| L01 | Pwt28_27 | Uderzy cię Jahwe wrzodem Egiptu [i hemoroidami] (i hemoroidami) i świerzbem i parchami, których nie będziesz mógł być uleczony. (Pwt28_27 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt28_27 | Uderzy cię H5221 Jahwe H3068 wrzodem H7822 Egiptu H4714 [i hemoroidami] (i hemoroidami) i świerzbem H1618 i parchami H2775 , których H834 nie H3808 będziesz mógł H3201 być uleczony H7495 . (Pwt28_27 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt28_27 | Pan dotknie cię wrzodem egipskim, hemoroidami, świerzbem i parchami, których nie zdołasz wyleczyć. (Pwt28_27 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt28_27 | Pan H3068 dotknie H5221 cię wrzodem H7822 egipskim H4714, hemoroidami H2914 , świerzbem H1618 i parchami H2775, których nie zdołasz H3201 wyleczyć H7495. (Pwt28_27 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt28_27 | jak•ke•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bisz•<Chin> | mic•<Ra>•jim | [u•wo•'o•fa•lim | ch] | (u•wat•te•cho•<Rim>, | k) | u•wag•ga•<Raw> | u•we•<Cha>•res; | 'a•<szer> | lo- | tu•<Chal> | le•he•ra•<Fe>. |
| L06 | Pwt28_27 | יַכְּכָ֨ה | יְהוָ֜ה | בִּשְׁחִ֤ין | מִצְרַ֙יִם֙ | [וּבָעֳפָלִים | כ] | (וּבַטְּחֹרִ֔ים | ק) | וּבַגָּרָ֖ב | וּבֶחָ֑רֶס | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | תוּכַ֖ל | לְהֵרָפֵֽא׃ |
| L07 | Pwt28_27 | Uderzy cię | Jahwe | wrzodem | Egiptu | [i hemoroidami | ] | (i hemoroidami | ) | i świerzbem | i parchami, | których | nie | będziesz mógł | być uleczony. |
| L08 | Pwt28_27 | יַכְּ/כָ֨ה | יְהוָ֜ה | בִּ/שְׁחִ֤ין | מִצְרַ֙יִם֙ | ו/ב/עפלים | וּ/בַ/טְּחֹרִ֔ים | וּ/בַ/גָּרָ֖ב | וּ/בֶ/חָ֑רֶס | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | תוּכַ֖ל | לְ/הֵרָפֵֽא׃ | ||
| L09 | Pwt28_27 | HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Pwt28_27 | yaKKükâ | yhwh(´ädönäy) | BišHîn | micraºyim | (ûbo`ópälîm) | [ûba††üHörîm] | ûbaGGäräb | ûbeHäºres | ´ášer | lö´- | tûkal | lühëräpë´ | ||
| L11 | Pwt28_27 | H5221 |
H3068 |
H7822 |
H4714 |
H1618 |
H2775 |
H0834 |
H3808 |
H3201 |
H7495 |
||||
| L12 | Pwt28_27 | will smite | The LORD | thee with the botch | of Egypt | stronghold | and with the scab | and with the itch | which | not | whereof thou canst | not be healed | |||
| L13 | Pwt28_27 | yak·ke·Chah | Yah·weh | bish·Chin | mitz·Ra·yim | [u·vo·'o·fa·lim | ch] | (u·vat·te·cho·Rim, | k) | u·vag·ga·Rav | u·ve·Cha·res; | 'a·Sher | lo- | tu·Chal | le·he·ra·Fe. |
| L14 | Pwt28_27 | נָכָה | יְהֹוָה | שְׁחִין | מִצְרַיִם | גָּרָב | חֶרֶס | אֲשֶׁר | לֹא | יָכֹל | רָפָא | ||||
| L15 | Pwt28_27 | na·(Cha) | (Jah)·we | sze·(Chin) | mic·(Ra)·jim | ga·(Raw) | (Che)·res | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Chol) | ra·(Fa) | ||||
| L16 | Pwt28_27 | nāḵā(h) | JHWH | šᵉḥîn | miṣrájim | gārāḇ | ḥéres | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḵōl | rāp̱ā(’) | ||||
| L17 | Pwt28_27 | nākāh | jhwh | šeḥîn | miṣrajim | gārāb | ḥeres | ’ăšer | lō’ | jākōl | rāpā’ | ||||
| L18 | Pwt28_27 | The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. (Pwt28_27 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt28_27 | 27 The LORD <03068> will smite <05221> (08686) thee with the botch <07822> of Egypt <04714>, and with the emerods <02914> (08675) <06076>, and with the scab <01618>, and with the itch <02775>, whereof thou canst <03201> (08799) not be healed <07495> (08736). (Pwt28_27 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt28_27 | 96/500 | 1656/6220 | 9/13 | 288/614 | 1/6 | 3/3 | 1/4 | 1799/5499 | 1260/5164 | 61/191 | 12/65 | |||
| L21 | Pwt28_27 | Pwt28_27_1 | Pwt28_27_2 | Pwt28_27_3 | Pwt28_27_4 | Pwt28_27_5 | Pwt28_27_6 | Pwt28_27_7 | Pwt28_27_8 | Pwt28_27_9 | Pwt28_27_10 | Pwt28_27_11 | Pwt28_27_12 | Pwt28_27_13 | Pwt28_27_14 |