| L01 | Pwt28_29 | I będziesz chodził po omacku w południe, jak chodzi po omacku niewidomy w ciemności, i nie powiedzie się — twoim drogom; i będziesz tylko uciskany i ograbiany przez wszystkie dni, i nie będzie wybawiającego. (Pwt28_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt28_29 | I będziesz H1961 chodził po omacku H4959 w południe H6672 , jak H834 chodzi po omacku H4959 niewidomy H5787 w ciemności H653 , i nie H3808 powiedzie się H6743 — twoim drogom H1870 ; i będziesz H1961 tylko H389 uciskany H6231 i ograbiany H1497 przez wszystkie H3605 dni H3117 , i nie będzie H369 wybawiającego H3467 . (Pwt28_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt28_29 | W południe będziesz szedł po omacku, jak niewidomy idzie po omacku w ciemności, w zabiegach swoich nie będziesz miał powodzenia. Stale będziesz napastowany, ograbiany, a nikt cię nie będzie ratował. (Pwt28_29 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt28_29 | W południe H6672 będziesz szedł po omacku H4959, jak H834 niewidomy H5787 idzie po omacku H4959 w ciemności H653; w zabiegach swoich nie H3808 będziesz miał powodzenia H6743. Stale H389 będziesz H1961 napastowany H6231, ograbiany H1497, a nikt H369 cię nie będzie ratował H3467. (Pwt28_29 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt28_29 | we•ha•<ji>•ta | me•masz•<szesz> | bac•co•ho•<Ra>•jim, | ka•'a•<szer> | je•masz•<szesz> | ha•'iw•<wer> | ba•'a•fe•<La>, | we•<Lo> | tac•<Li>•ach | 'et- | de•ra•<Che>•cha; | we•ha•<ji>•ta | 'ach | 'a•<szuk> | we•ga•<Zul> | kol- | hai•ja•<Mim> | we•'<en> | mo•<szi>•a'. |
| L06 | Pwt28_29 | וְהָיִ֜יתָ | מְמַשֵּׁ֣שׁ | בַּֽצָּהֳרַ֗יִם | כַּאֲשֶׁ֨ר | יְמַשֵּׁ֤שׁ | הָעִוֵּר֙ | בָּאֲפֵלָ֔ה | וְלֹ֥א | תַצְלִ֖יחַ | אֶת־ | דְּרָכֶ֑יךָ | וְהָיִ֜יתָ | אַ֣ךְ | עָשׁ֧וּק | וְגָז֛וּל | כָּל־ | הַיָּמִ֖ים | וְאֵ֥ין | מוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L07 | Pwt28_29 | I będziesz | chodził po omacku | w południe, | jak | chodzi po omacku | niewidomy | w ciemności, | i nie | powiedzie się | — | twoim drogom; | i będziesz | tylko | uciskany | i ograbiany | przez wszystkie | dni, | i nie będzie | wybawiającego. |
| L08 | Pwt28_29 | וְ/הָיִ֜יתָ | מְמַשֵּׁ֣שׁ | בַּֽ/צָּהֳרַ֗יִם | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | יְמַשֵּׁ֤שׁ | הָ/עִוֵּר֙ | בָּ/אֲפֵלָ֔ה | וְ/לֹ֥א | תַצְלִ֖יחַ | אֶת־ | דְּרָכֶ֑י/ךָ | וְ/הָיִ֜יתָ | אַ֣ךְ | עָשׁ֧וּק | וְ/גָז֛וּל | כָּל־ | הַ/יָּמִ֖ים | וְ/אֵ֥ין | מוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L09 | Pwt28_29 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt28_29 | wühäyîºtä | mümaššëš | Ba|ccohóraºyim | Ka´ášer | yümaššëš | hä`iwwër | Bä´ápëlâ | wülö´ | taclîªH | ´et- | Düräkʺkä | wühäyîºtä | ´ak | `äšûq | wügäzûl | Kol- | hayyämîm | wü´ên | môšîª` |
| L11 | Pwt28_29 | H1961 |
H4959 |
H6672 |
H0834 |
H4959 |
H5787 |
H0653 |
H3808 |
H6743 |
H0853  |
H1870 |
H1961 |
H0389 |
H6231 |
H1497 |
H3605 |
H3117 |
H0369 |
H3467 |
| L12 | Pwt28_29 | become | And thou shalt grope | at noonday | after | gropeth | as the blind | in darkness | and you will not | and thou shalt not prosper | in thy ways | become | shall only | and thou shalt be only oppressed | and spoiled | all manner | evermore | none | and no man shall save | |
| L13 | Pwt28_29 | ve·ha·Yi·ta | me·mash·Shesh | batz·tzo·ho·Ra·yim, | ka·'a·Sher | ye·mash·Shesh | ha·'iv·Ver | ba·'a·fe·Lah, | ve·Lo | tatz·Li·ach | et- | de·ra·Chei·cha; | ve·ha·Yi·ta | 'ach | 'a·Shuk | ve·ga·Zul | kol- | hai·ya·Mim | ve·'Ein | mo·Shi·a'. |
| L14 | Pwt28_29 | הָיָה | מָשַׁשׁ | צֹהַר | אֲשֶׁר | מָשַׁשׁ | עִוֵּר | אֲפֵלָה | לֹא | צָלַח | אֵת | דֶּרֶךְ | הָיָה | אַךְ | עָשַׁק | גָּזַל | כֹּל | יוֹם | אַיִן | יָשַׁע |
| L15 | Pwt28_29 | ha·(Ja) | ma·(Szasz) | (Co)·har | 'a·(Szer) | ma·(Szasz) | 'iw·(Wer) | 'a·fe·(La) | (Lo) | ca·(Lach) | ('Et) | (De)·rech | ha·(Ja) | ('Ach) | a·(Szak) | ga·(Zal) | (Kol) | (Jom) | '(A)·jin | ja·(Sza') |
| L16 | Pwt28_29 | hājā(h) | māšaš | ṣṓhar | ’ᵃ̆šer | māšaš | ‘iwwēr | ’ᵃ̆p̱ēlā(h) | lō(’) | ṣālaḥ | ’ēṯ | déreḵ | hājā(h) | ’aḵ | ‘āšaq | gāzal | kōl | jôm | ’ájin | jāša‘ |
| L17 | Pwt28_29 | hājāh | māšaš | ṣōhar | ’ăšer | māšaš | ‘iwwēr | ’ăpēlāh | lō’ | ṣālaḥ | ’ēt | derek | hājāh | ’ak | ‘āšaq | gāzal | kōl | jôm | ’ajin | jāša‘ |
| L18 | Pwt28_29 | And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save [thee]. (Pwt28_29 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt28_29 | 29 And thou shalt grope <04959> (08764) at noonday <06672>, as the blind <05787> gropeth <04959> (08762) in darkness <0653>, and thou shalt not prosper <06743> (08686) in thy ways <01870>: and thou shalt be only oppressed <06231> (08803) and spoiled <01497> (08803) evermore <03117>, and no man shall save <03467> (08688) thee. (Pwt28_29 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt28_29 | 1017/3546 | 6/9 | 4/24 | 1800/5499 | 7/9 | 6/26 | 2/10 | 1261/5164 | 9/65 | 4076/11047 | 112/700 | 1018/3546 | 43/161 | 5/35 | 6/31 | 1520/5415 | 629/2302 | 118/786 | 6/206 |
| L21 | Pwt28_29 | Pwt28_29_1 | Pwt28_29_2 | Pwt28_29_3 | Pwt28_29_4 | Pwt28_29_5 | Pwt28_29_6 | Pwt28_29_7 | Pwt28_29_8 | Pwt28_29_9 | Pwt28_29_10 | Pwt28_29_11 | Pwt28_29_12 | Pwt28_29_13 | Pwt28_29_14 | Pwt28_29_15 | Pwt28_29_16 | Pwt28_29_17 | Pwt28_29_18 | Pwt28_29_19 |