| L01 | Pwt28_30 | Kobietę zaręczysz, a mężczyzna inny [posiądzie ją] (położy się z nią) dom zbudujesz i nie zamieszkasz w nim; winnicę zasadzisz i nie będziesz z niej korzystał. (Pwt28_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt28_30 | Kobietę H802 zaręczysz H781 , a mężczyzna H376 inny H312 [posiądzie ją] (położy się z nią) dom H1004 zbudujesz H1129 i nie H3808 zamieszkasz H3427 w nim; winnicę H3754 zasadzisz H5193 i nie H3808 będziesz z niej korzystał H2490 . (Pwt28_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt28_30 | Zaręczysz się z kobietą, a kto inny ją posiądzie; zbudujesz dom, a nie będziesz w nim mieszkał; zasadzisz winnicę, a nie zbierzesz jej owoców. (Pwt28_30 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt28_30 | Zaręczysz się H781 z kobietą H802, a kto inny H312 ją posiądzie H7901 ; zbudujesz H1129 dom H1004, a nie H3808 będziesz w nim mieszkał H3427; zasadzisz H5193 winnicę H3754, a nie H3808 zbierzesz jej owoców H2490. (Pwt28_30 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt28_30 | 'isz•<sza> | te•'a•<Res>, | we•'<Isz> | 'a•<Cher> | [jisz•ga•len•na | ch] | (jisz•ka•<wen>•na, | k) | <Ba>•jit | tiw•<Ne> | we•lo- | te•<szew> | bo; | <Ke>•rem | tit•<Ta>' | we•<Lo> | te•chal•le•<Len>•nu. |
| L06 | Pwt28_30 | אִשָּׁ֣ה | תְאָרֵ֗שׂ | וְאִ֤ישׁ | אַחֵר֙ | [יִשְׁגָּלֶנָּה | כ] | (יִשְׁכָּבֶ֔נָּה | ק) | בַּ֥יִת | תִּבְנֶ֖ה | וְלֹא־ | תֵשֵׁ֣ב | בּ֑וֹ | כֶּ֥רֶם | תִּטַּ֖ע | וְלֹ֥א | תְחַלְּלֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Pwt28_30 | Kobietę | zaręczysz, | a mężczyzna | inny | [posiądzie ją | ] | (położy się z nią | ) | dom | zbudujesz | i nie | zamieszkasz | w nim; | winnicę | zasadzisz | i nie | będziesz z niej korzystał. |
| L08 | Pwt28_30 | אִשָּׁ֣ה | תְאָרֵ֗שׂ | וְ/אִ֤ישׁ | אַחֵר֙ | ישגל/נה | יִשְׁכָּבֶ֔/נָּה | בַּ֥יִת | תִּבְנֶ֖ה | וְ/לֹא־ | תֵשֵׁ֣ב | בּ֑/וֹ | כֶּ֥רֶם | תִּטַּ֖ע | וְ/לֹ֥א | תְחַלְּלֶֽ/נּוּ׃ | ||
| L09 | Pwt28_30 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt28_30 | ´iššâ | tü´ärëS | wü´îš | ´aHër | (yišGälennâ) | [yišKäbeºnnâ] | Baºyit | Tibnè | wülö´- | tëšëb | Bô | Keºrem | Ti††a` | wülö´ | tüHallüleºnnû | ||
| L11 | Pwt28_30 | H0802 |
H0781 |
H0376 |
H0312 |
H1004 |
H1129 |
H3808 |
H3427 |
H0000  |
H3754 |
H5193 |
H3808 |
H2490 |
||||
| L12 | Pwt28_30 | a wife | Thou shalt betroth | man | and another | lie with | an house | with her thou shalt build | you will not | and thou shalt not dwell | a vineyard | therein thou shalt plant | you will not | and shalt not gather the grapes | ||||
| L13 | Pwt28_30 | 'ish·Shah | te·'a·Res, | ve·'Ish | 'a·Cher | [yish·ga·len·nah | ch] | (yish·ka·Ven·nah, | k) | Ba·yit | tiv·Neh | ve·lo- | te·Shev | bo; | Ke·rem | tit·Ta' | ve·Lo | te·chal·le·Len·nu. |
| L14 | Pwt28_30 | אִשָּׁה | אָרַשׂ | אִישׁ | אַחֵר | בַּיִת | בָּנָה | לֹא | יָשַׁב | כֶּרֶם | נָטַע | לֹא | חָלַל | |||||
| L15 | Pwt28_30 | 'isz·(Sza) | 'a·(Ras) | ('Isz) | 'a·(Cher) | (Ba)·jit | ba·(Na) | (Lo) | ja·(Szaw) | (Ke)·rem | na·(Ta)' | (Lo) | cha·(Lal) | |||||
| L16 | Pwt28_30 | ’iššā(h) | ’āraś | ’îš | ’aḥēr | bájiṯ | bānā(h) | lō(’) | jāšaḇ | kérem | nāṭa‘ | lō(’) | ḥālal | |||||
| L17 | Pwt28_30 | ’iššāh | ’āraś | ’îš | ’aḥēr | bajit | bānāh | lō’ | jāšab | kerem | nāṭa‘ | lō’ | ḥālal | |||||
| L18 | Pwt28_30 | Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof. (Pwt28_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt28_30 | 30 Thou shalt betroth <0781> (08762) a wife <0802>, and another <0312> man <0376> shall lie <07901> (08799) (08675) <07693> (08799) with her: thou shalt build <01129> (08799) an house <01004>, and thou shalt not dwell <03427> (08799) therein: thou shalt plant <05193> (08799) a vineyard <03754>, and shalt not gather the grapes <02490> (08762) thereof. (Pwt28_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt28_30 | 303/781 | 7/11 | 497/2004 | 45/166 | 1/4 | 324/2052 | 41/374 | 1262/5164 | 197/1071 | 1754/6521 | 19/93 | 10/57 | 1263/5164 | 41/142 | |||
| L21 | Pwt28_30 | Pwt28_30_1 | Pwt28_30_2 | Pwt28_30_3 | Pwt28_30_4 | Pwt28_30_5 | Pwt28_30_6 | Pwt28_30_7 | Pwt28_30_8 | Pwt28_30_9 | Pwt28_30_10 | Pwt28_30_11 | Pwt28_30_12 | Pwt28_30_13 | Pwt28_30_14 | Pwt28_30_15 | Pwt28_30_16 | Pwt28_30_17 |