Pwt28_31

L01
Pwt28_31
Twój wół zabity na twoich oczach, i nie będziesz jadł z niego; twój osioł zrabowany sprzed ciebie, i nie wróci do ciebie; twoja trzoda wydana twoim wrogom, i nie będzie dla ciebie wybawiającego.  (Pwt28_31 tłum. AI)

L02
Pwt28_31
Twój wół H7794 zabity H2873 na twoich oczach H5869, i nie H3808 będziesz jadł H398 z niego H4480; twój osioł H2543 zrabowany H1497 sprzed ciebie H6440, i nie H3808 wróci H7725 do ciebie; twoja trzoda H6629 wydana H5414 twoim wrogom H341, i nie będzie H369 dla ciebie wybawiającego H3467.  (Pwt28_31 tłum. AI)

L03
Pwt28_31
Twój wół na oczach twych zostanie zabity, a nie będziesz go jadł. Twój osioł zostanie ci zrabowany i nie wróci do ciebie; twoje owce zostaną wydane twym wrogom, a nie będzie komu cię wspomóc. (Pwt28_31 BT_4)

L04
Pwt28_31
Twój wół H7794 na oczach H5869 twoich zostanie zabity H2873, a nie H3808 będziesz go jadł H398; twój osioł H2543 zostanie ci zrabowany H1497 sprzed H6440 ciebie, a nie H3808 wróci H7725 do ciebie; twoje owce H6629 zostaną wydane H5414 twoim wrogom H341, a nikt H369 cię nie wspomoże H3467. (Pwt28_31 BT_4)

L05
Pwt28_31
szor•<Cha>
ta•<wu>•ach
le•'e•<Ne>•cha,
we•<Lo>
to•<Chal>
mi•men•<Nu>
cha•mo•re•<Cha>
ga•<Zul>
mil•le•fa•<Ne>•cha,
we•<Lo>
ja•<szuw>
<Lach>;
co•ne•<Cha>
ne•tu•<Not>
le•'o•je•<we>•cha,
we•'<en>
le•<Cha>
mo•<szi>•a'.

L06
Pwt28_31
שׁוֹרְךָ֞
טָב֣וּחַ
לְעֵינֶ֗יךָ
וְלֹ֣א
תֹאכַל֮
מִמֶּנּוּ֒
חֲמֹֽרְךָ֙
גָּז֣וּל
מִלְּפָנֶ֔יךָ
וְלֹ֥א
יָשׁ֖וּב
לָ֑ךְ
צֹֽאנְךָ֙
נְתֻנ֣וֹת
לְאֹיְבֶ֔יךָ
וְאֵ֥ין
לְךָ֖
מוֹשִֽׁיעַ׃

L07
Pwt28_31
twój wół
zabity
na twoich oczach,
i nie
będziesz jadł
z niego;
twój osioł
zrabowany
sprzed ciebie,
i nie
wróci
do ciebie;
twoja trzoda
wydana
twoim wrogom,
i nie będzie
dla ciebie
wybawiającego.

L08
Pwt28_31
שׁוֹרְ/ךָ֞
טָב֣וּחַ
לְ/עֵינֶ֗י/ךָ
וְ/לֹ֣א
תֹאכַל֮
מִמֶּ/נּוּ֒
חֲמֹֽרְ/ךָ֙
גָּז֣וּל
מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָ
וְ/לֹ֥א
יָשׁ֖וּב
לָ֑/ךְ
צֹֽאנְ/ךָ֙
נְתֻנ֣וֹת
לְ/אֹיְבֶ֔י/ךָ
וְ/אֵ֥ין
לְ/ךָ֖
מוֹשִֽׁיעַ׃

L09
Pwt28_31
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/R/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny
HR/Vqrmpc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Pwt28_31
šôrkä
†äbûªH
lü`ênÊºkä
wülö´
tö´kal
mimmennû
Hámö|rkä
Gäzûl
millüpänÊºkä
wülö´
yäšûb
läk
cö|´nükä
nütùnôt
lü´öybÊºkä
wü´ên
lükä
môšîª`

L11
Pwt28_31
 H7794  
 H2873  
 H5869  
 H3808  
 H0398  
 H4480  
 H2543  
 H1497  
 H6440  
 H3808  
 H7725  
 H0000  
 H6629  
 H5414  
 H0341  
 H0369  
 H0000  
 H3467  

L12
Pwt28_31
Thine ox
[shall be] slain
before thine eyes
you will not
and thou shalt not eat
of it
thereof thine ass
[shall be] violently taken away
from before thy face
not
and shall not be restored

to thee thy sheep
[shall be] given
unto thine enemies
will have

and thou shalt have none to rescue

L13
Pwt28_31
shor·Cha
ta·Vu·ach
le·'ei·Nei·cha,
ve·Lo
to·Chal
mi·men·Nu
cha·mo·re·Cha
ga·Zul
mil·le·fa·Nei·cha,
ve·Lo
ya·Shuv
Lach;
tzo·ne·Cha
ne·tu·Not
le·'o·ye·Vei·cha,
ve·'Ein
le·Cha
mo·Shi·a'.

L14
Pwt28_31
שׁוֹר
טָבַח
עַיִן
לֹא
אָכַל
מִן
חֲמוֹר
גָּזַל
פָּנִים
לֹא
שׁוּב

צֹאן
נָתַן
אֹיֵב
אַיִן

יָשַׁע

L15
Pwt28_31
(Szor)
ta·(Wach)
'(A)·jin
(Lo)
a·(Chal)
(Min)
cha·(Mor)
ga·(Zal)
pa·(Nim)
(Lo)
(Szuw)

(Con)
na·(Tan)
'o·(Jew)
'(A)·jin

ja·(Sza')

L16
Pwt28_31
šôr
ṭāḇaḥ
‘ájin
lō(’)
’āḵal
min
ḥᵃ̆môr
gāzal
pānîm
lō(’)
šûḇ

ṣō(’)n
nāṯan
’ōjēḇ
’ájin

jāša‘

L17
Pwt28_31
šôr
ṭābaḥ
‘ajin
lō’
’ākal
min
ḥămôr
gāzal
pānîm
lō’
šûb

ṣō’n
nātan
’ōjēb
’ajin

jāša‘

L18
Pwt28_31
Thine ox [shall be] slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass [shall be] violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep [shall be] given unto thine enemies, and thou shalt have none to rescue [them]. (Pwt28_31 KJV)

L19
Pwt28_31
31 Thine ox <07794> shall be slain <02873> (08803) before thine eyes <05869>, and thou shalt not eat <0398> (08799) thereof: thine ass <02543> shall be violently taken away <01497> (08803) from before thy face <06440>, and shall not be restored <07725> (08799) to thee: thy sheep <06629> shall be given <05414> (08803) unto thine enemies <0341> (08802), and thou shalt have none to rescue <03467> (08688) them. (Pwt28_31 KJV)

L20
Pwt28_31
51/79
3/11
216/878
1264/5164
313/806
388/1215
41/96
7/31
602/2127
1265/5164
169/1041
1755/6521
114/274
625/2007
42/280
119/786
1756/6521
7/206

L21
Pwt28_31
Pwt28_31_1
Pwt28_31_2
Pwt28_31_3
Pwt28_31_4
Pwt28_31_5
Pwt28_31_6
Pwt28_31_7
Pwt28_31_8
Pwt28_31_9
Pwt28_31_10
Pwt28_31_11
Pwt28_31_12
Pwt28_31_13
Pwt28_31_14
Pwt28_31_15
Pwt28_31_16
Pwt28_31_17
Pwt28_31_18
 