| L01 | Pwt28_32 | Twoi synowie i twoje córki wydani ludowi innemu, a twoje oczy patrzące i wyczerpujące się do nich przez cały dzień, i nie będzie mocy w twojej ręce. (Pwt28_32 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt28_32 | Twoi synowie H1121 i twoje córki H1323 wydani H5414 ludowi H5971 innemu H312 , a twoje oczy H5869 patrzące H7200 i wyczerpujące się H3616 do nich H413 przez cały H3605 dzień H3117 , i nie będzie H369 mocy H410 w twojej ręce H3027 . (Pwt28_32 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt28_32 | Synowie twoi i córki zostaną dane obcemu narodowi. Z tęsknoty, patrząc za nimi codziennie, wyniszczysz twe oczy, a ręka twoja będzie bezsilna. (Pwt28_32 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt28_32 | Synowie H1121 twoi i córki H1323 zostaną dane H5414 obcemu H312 narodowi H5971; twoje oczy H5869 wyniszczą się H3616, patrząc H7200 za nimi codziennie H3605 H3117, a ręka twoja będzie bezsilna H369 H410 H3027. (Pwt28_32 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt28_32 | ba•<Ne>•cha | u•we•no•<Te>•cha | ne•tu•<Nim> | le•'<Am> | 'a•<Cher> | we•'e•<Ne>•cha | ro•'ot, | we•cha•<Lot> | 'a•le•<Hem> | kol- | hai•<jom>; | we•'<en> | le•'<El> | ja•<De>•cha. |
| L06 | Pwt28_32 | בָּנֶ֨יךָ | וּבְנֹתֶ֜יךָ | נְתֻנִ֨ים | לְעַ֤ם | אַחֵר֙ | וְעֵינֶ֣יךָ | רֹא֔וֹת | וְכָל֥וֹת | אֲלֵיהֶ֖ם | כָּל־ | הַיּ֑וֹם | וְאֵ֥ין | לְאֵ֖ל | יָדֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt28_32 | Twoi synowie | i twoje córki | wydani | ludowi | innemu, | a twoje oczy | patrzące | i wyczerpujące się | do nich | przez cały | dzień, | i nie będzie | mocy | w twojej ręce. |
| L08 | Pwt28_32 | בָּנֶ֨י/ךָ | וּ/בְנֹתֶ֜י/ךָ | נְתֻנִ֨ים | לְ/עַ֤ם | אַחֵר֙ | וְ/עֵינֶ֣י/ךָ | רֹא֔וֹת | וְ/כָל֥וֹת | אֲלֵי/הֶ֖ם | כָּל־ | הַ/יּ֑וֹם | וְ/אֵ֥ין | לְ/אֵ֖ל | יָדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt28_32 | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncbdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt28_32 | Bänʺkä | ûbünötʺkä | nütùnîm | lü`am | ´aHër | wü`ênʺkä | rö´ôt | wükälôt | ´álêhem | Kol- | hayyôm | wü´ên | lü´ël | yädeºkä |
| L11 | Pwt28_32 | H1121 |
H1323 |
H5414 |
H5971 |
H0312 |
H5869 |
H7200 |
H3616 |
H0413 |
H3605 |
H3117 |
H0369 |
H0410 |
H3027 |
| L12 | Pwt28_32 | Thy sons | and thy daughters | [shall be] given | people | unto another | and thine eyes | shall look | and fail | about | all | [with longing] for them all the day | there | long and [there shall be] no might | in thine hand |
| L13 | Pwt28_32 | ba·Nei·cha | u·ve·no·Tei·cha | ne·tu·Nim | le·'Am | 'a·Cher | ve·'ei·Nei·cha | ro·'ot, | ve·cha·Lot | 'a·lei·Hem | kol- | hai·Yom; | ve·'Ein | le·'El | ya·De·cha. |
| L14 | Pwt28_32 | בֵּן | בַּת | נָתַן | עַם | אַחֵר | עַיִן | רָאָה | כָּלֶה | אֵל | כֹּל | יוֹם | אַיִן | אֵל | יָד |
| L15 | Pwt28_32 | (Ben) | (Bat) | na·(Tan) | ('Am) | 'a·(Cher) | '(A)·jin | ra·('A) | ka·(Le) | ('El) | (Kol) | (Jom) | '(A)·jin | ('El) | (Jad) |
| L16 | Pwt28_32 | bēn | baṯ | nāṯan | ‘am | ’aḥēr | ‘ájin | rā’ā(h) | kāle(h) | ’ēl | kōl | jôm | ’ájin | ’ēl | jāḏ |
| L17 | Pwt28_32 | bēn | bat | nātan | ‘am | ’aḥēr | ‘ajin | rā’āh | kāleh | ’ēl | kōl | jôm | ’ajin | ’ēl | jād |
| L18 | Pwt28_32 | Thy sons and thy daughters [shall be] given unto another people, and thine eyes shall look, and fail [with longing] for them all the day long: and [there shall be] no might in thine hand. (Pwt28_32 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt28_32 | 32 Thy sons <01121> and thy daughters <01323> shall be given <05414> (08803) unto another <0312> people <05971>, and thine eyes <05869> shall look <07200> (08802), and fail <03616> with longing for them all the day <03117> long: and there shall be no might <0410> in thine hand <03027>. (Pwt28_32 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt28_32 | 1458/4921 | 200/588 | 626/2007 | 420/1866 | 46/166 | 217/878 | 375/1296 | 1/1 | 1642/5500 | 1521/5415 | 630/2302 | 120/786 | 45/248 | 367/1608 |
| L21 | Pwt28_32 | Pwt28_32_1 | Pwt28_32_2 | Pwt28_32_3 | Pwt28_32_4 | Pwt28_32_5 | Pwt28_32_6 | Pwt28_32_7 | Pwt28_32_8 | Pwt28_32_9 | Pwt28_32_10 | Pwt28_32_11 | Pwt28_32_12 | Pwt28_32_13 | Pwt28_32_14 |