| L01 | Pwt28_33 | Owoc twojej ziemi i cały twój trud zje lud, którego nie znałeś, i będziesz tylko uciskany i gnębiony przez wszystkie dni. (Pwt28_33 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt28_33 | Owoc H6529 twojej ziemi H127 i cały H3605 twój trud H3018 zje H398 lud H5971 , którego H834 nie H3808 znałeś H3045 , i będziesz H1961 tylko H7535 uciskany H6231 i gnębiony H7533 przez wszystkie H3605 dni H3117 . (Pwt28_33 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt28_33 | Plon twego pola i całego trudu spożyje lud, którego nie znasz. Zawsze będziesz gnębiony i uciskany. (Pwt28_33 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt28_33 | Plon H6529 twego pola H127 i całego H3605 trudu H3018 spożyje H398 lud H5971, którego nie H3808 znasz H3045; zawsze H7535 będziesz H1961 gnębiony H6231 i uciskany H7533. (Pwt28_33 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt28_33 | pe•<Ri> | 'ad•ma•te•<Cha> | we•chol | je•<Gi>•'a•cha, | jo•<Chal> | 'am | 'a•<szer> | lo- | ja•<Da>•'e•ta; | we•ha•<ji>•ta, | rak | 'a•<szuk> | we•ra•<cuc> | kol- | hai•ja•<Mim>. |
| L06 | Pwt28_33 | פְּרִ֤י | אַדְמָֽתְךָ֙ | וְכָל־ | יְגִ֣יעֲךָ֔ | יֹאכַ֥ל | עַ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | יָדָ֑עְתָּ | וְהָיִ֗יתָ | רַ֛ק | עָשׁ֥וּק | וְרָצ֖וּץ | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ |
| L07 | Pwt28_33 | Owoc | twojej ziemi | i cały | twój trud | zje | lud, | którego | nie | znałeś, | i będziesz | tylko | uciskany | i gnębiony | przez wszystkie | dni. |
| L08 | Pwt28_33 | פְּרִ֤י | אַדְמָֽתְ/ךָ֙ | וְ/כָל־ | יְגִ֣יעֲ/ךָ֔ | יֹאכַ֥ל | עַ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | יָדָ֑עְתָּ | וְ/הָיִ֗יתָ | רַ֛ק | עָשׁ֥וּק | וְ/רָצ֖וּץ | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ |
| L09 | Pwt28_33 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pwt28_33 | Pürî | ´admä|tkä | wükol- | yügîº`ákä | yö´kal | `am | ´ášer | lö´- | yädäº`Tä | wühäyîºtä | raq | `äšûq | würäcûc | Kol- | hayyämîm |
| L11 | Pwt28_33 | H6529 |
H0127 |
H3605 |
H3018 |
H0398 |
H5971 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H1961 |
H7535 |
H6231 |
H7533 |
H3605 |
H3117 |
| L12 | Pwt28_33 | The fruit | of thy land | and all | and all thy labours | not eat up | shall a nation | whom | not | which thou knowest | become | but | and thou shalt be only oppressed | and crushed | and all | alway |
| L13 | Pwt28_33 | pe·Ri | 'ad·ma·te·Cha | ve·chol | ye·Gi·'a·cha, | yo·Chal | 'am | 'a·Sher | lo- | ya·Da·'e·ta; | ve·ha·Yi·ta, | rak | 'a·Shuk | ve·ra·Tzutz | kol- | hai·ya·Mim. |
| L14 | Pwt28_33 | פְּרִי | אֲדָמָה | כֹּל | יְגִיעַ | אָכַל | עַם | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | הָיָה | רַק | עָשַׁק | רָצַץ | כֹּל | יוֹם |
| L15 | Pwt28_33 | pe·(Ri) | 'a·da·(Ma) | (Kol) | je·(Gi)·a' | a·(Chal) | ('Am) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | ha·(Ja) | (Rak) | a·(Szak) | ra·(Cac) | (Kol) | (Jom) |
| L16 | Pwt28_33 | pᵉrî | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | kōl | jᵉg̱îᵃ‘ | ’āḵal | ‘am | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | hājā(h) | raq | ‘āšaq | rāṣaṣ | kōl | jôm |
| L17 | Pwt28_33 | perî | ’ădāmāh | kōl | jegîa‘ | ’ākal | ‘am | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | hājāh | raq | ‘āšaq | rāṣaṣ | kōl | jôm |
| L18 | Pwt28_33 | The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway: (Pwt28_33 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt28_33 | 33 The fruit <06529> of thy land <0127>, and all thy labours <03018>, shall a nation <05971> which thou knowest <03045> (08804) not eat up <0398> (08799); and thou shalt be only oppressed <06231> (08803) and crushed <07533> (08803) alway <03117>: (Pwt28_33 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt28_33 | 35/119 | 85/225 | 1522/5415 | 2/16 | 314/806 | 421/1866 | 1801/5499 | 1266/5164 | 160/934 | 1019/3546 | 40/109 | 6/35 | 2/19 | 1523/5415 | 631/2302 |
| L21 | Pwt28_33 | Pwt28_33_1 | Pwt28_33_2 | Pwt28_33_3 | Pwt28_33_4 | Pwt28_33_5 | Pwt28_33_6 | Pwt28_33_7 | Pwt28_33_8 | Pwt28_33_9 | Pwt28_33_10 | Pwt28_33_11 | Pwt28_33_12 | Pwt28_33_13 | Pwt28_33_14 | Pwt28_33_15 |