| L01 | Pwt28_35 | Uderzy cię Jahwe wrzodem złośliwym na kolanach i na goleniach, którego nie będziesz mógł wyleczyć, od podeszwy twojej stopy aż do czubka twojej głowy. (Pwt28_35 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt28_35 | Uderzy cię H5221 Jahwe H3068 wrzodem H7822 złośliwym H7451 na H5921 kolanach H1290 i na H5921 goleniach H7785 , którego H834 nie H3808 będziesz mógł H3201 wyleczyć H7495 , od podeszwy H3709 twojej stopy H7272 aż do H5704 czubka twojej głowy H6936 . (Pwt28_35 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt28_35 | Pan cię dotknie złośliwymi wrzodami na kolanach i nogach, nie zdołasz ich uleczyć; rozciągną się od stopy aż do wierzchu głowy. (Pwt28_35 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt28_35 | Pan H3068 cię dotknie H5221 złośliwymi H7451 wrzodami H7822 na kolanach H1290 i nogach H7785, których nie zdołasz H3808 H3201 uleczyć H7495; rozciągną się od stopy H7272 aż do wierzchu H6936 głowy. (Pwt28_35 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt28_35 | jak•ke•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bisz•<Chin> | <Ra>', | 'al- | hab•bir•<Ka>•jim | we•'al- | hasz•szo•<Ka>•jim, | 'a•<szer> | lo- | tu•<Chal> | le•he•ra•<Fe>; | mik•<Kaf> | rag•le•<Cha> | we•'<Ad> | ka•de•ko•<De>•cha. |
| L06 | Pwt28_35 | יַכְּכָ֨ה | יְהוָ֜ה | בִּשְׁחִ֣ין | רָ֗ע | עַל־ | הַבִּרְכַּ֙יִם֙ | וְעַל־ | הַשֹּׁקַ֔יִם | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | תוּכַ֖ל | לְהֵרָפֵ֑א | מִכַּ֥ף | רַגְלְךָ֖ | וְעַ֥ד | קָדְקֳדֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt28_35 | Uderzy cię | Jahwe | wrzodem | złośliwym | na | kolanach | i na | goleniach, | którego | nie | będziesz mógł | wyleczyć, | od podeszwy | twojej stopy | aż do | czubka twojej głowy. |
| L08 | Pwt28_35 | יַכְּ/כָ֨ה | יְהוָ֜ה | בִּ/שְׁחִ֣ין | רָ֗ע | עַל־ | הַ/בִּרְכַּ֙יִם֙ | וְ/עַל־ | הַ/שֹּׁקַ֔יִם | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | תוּכַ֖ל | לְ/הֵרָפֵ֑א | מִ/כַּ֥ף | רַגְלְ/ךָ֖ | וְ/עַ֥ד | קָדְקֳדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt28_35 | HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt28_35 | yaKKükâ | yhwh(´ädönäy) | BišHîn | rä` | `al- | haBBirKaºyim | wü`al- | haššöqaºyim | ´ášer | lö´- | tûkal | lühëräpë´ | miKKap | raglükä | wü`ad | qodqódeºkä |
| L11 | Pwt28_35 | H5221 |
H3068 |
H7822 |
H7451 |
H5921 |
H1290 |
H5921 |
H7785 |
H0834 |
H3808 |
H3201 |
H7495 |
H3709 |
H7272 |
H5704 |
H6936 |
| L12 | Pwt28_35 | shall smite | The LORD | botch | with a sore | on | thee in the knees | and | and in the legs | which | not | that cannot | be healed | from the sole | of thy foot | against | unto the top of thy head |
| L13 | Pwt28_35 | yak·ke·Chah | Yah·weh | bish·Chin | Ra', | al- | hab·bir·Ka·yim | ve·'al- | hash·sho·Ka·yim, | 'a·Sher | lo- | tu·Chal | le·he·ra·Fe; | mik·Kaf | rag·le·Cha | ve·'Ad | ka·de·ko·De·cha. |
| L14 | Pwt28_35 | נָכָה | יְהֹוָה | שְׁחִין | רַע | עַל | בֶּרֶךְ | עַל | שׁוֹק | אֲשֶׁר | לֹא | יָכֹל | רָפָא | כַּף | רֶגֶל | עַד | קׇדְקֹד |
| L15 | Pwt28_35 | na·(Cha) | (Jah)·we | sze·(Chin) | (Ra') | ('Al) | (Be)·rech | ('Al) | (Szok) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Chol) | ra·(Fa) | (Kaf) | (Re)·gel | ('Ad) | kod·(Kod) |
| L16 | Pwt28_35 | nāḵā(h) | JHWH | šᵉḥîn | ra‘ | ‘al | béreḵ | ‘al | šôq | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḵōl | rāp̱ā(’) | kap̱ | rég̱el | ‘aḏ | qoḏqōḏ |
| L17 | Pwt28_35 | nākāh | jhwh | šeḥîn | ra‘ | ‘al | berek | ‘al | šôq | ’ăšer | lō’ | jākōl | rāpā’ | kap | regel | ‘ad | qodqōd |
| L18 | Pwt28_35 | The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head. (Pwt28_35 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt28_35 | 35 The LORD <03068> shall smite <05221> (08686) thee in the knees <01290>, and in the legs <07785>, with a sore <07451> botch <07822> that cannot <03201> (08799) be healed <07495> (08736), from the sole <03709> of thy foot <07272> unto the top of thy head <06936>. (Pwt28_35 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt28_35 | 98/500 | 1658/6220 | 10/13 | 88/665 | 1481/5759 | 4/24 | 1482/5759 | 13/19 | 1803/5499 | 1267/5164 | 62/191 | 13/65 | 56/191 | 53/241 | 288/1259 | 2/11 |
| L21 | Pwt28_35 | Pwt28_35_1 | Pwt28_35_2 | Pwt28_35_3 | Pwt28_35_4 | Pwt28_35_5 | Pwt28_35_6 | Pwt28_35_7 | Pwt28_35_8 | Pwt28_35_9 | Pwt28_35_10 | Pwt28_35_11 | Pwt28_35_12 | Pwt28_35_13 | Pwt28_35_14 | Pwt28_35_15 | Pwt28_35_16 |