| L01 | Pwt28_36 | Zaprowadzi Jahwe — i — twojego króla, którego ustanowisz nad sobą, do narodu, którego nie znałeś ty ani twoi ojcowie; i będziesz służył tam bogom innym, drewnu i kamieniowi. (Pwt28_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt28_36 | Zaprowadzi H1980 Jahwe H3068 — i — twojego króla H4428 , którego H834 ustanowisz H6965 nad sobą H5921 , do H413 narodu H1471 , którego H834 nie H3808 znałeś H3045 ty H859 ani twoi ojcowie H1 ; i będziesz służył H5647 tam H8033 bogom H430 innym H312 , drewnu H6086 i kamieniowi H68 . (Pwt28_36 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt28_36 | Ciebie i twego króla, którego sobie wybierzesz, zaprowadzi Pan do narodu nie znanego ani tobie, ani twoim przodkom. Tam będziesz służył obcym bogom drewnianym i kamiennym. (Pwt28_36 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt28_36 | Ciebie H859 i twego króla H4428, którego sobie wybierzesz H6965, zaprowadzi H1980 Pan H3068 do narodu H1471 nieznanego H3045 ani tobie, ani twoim przodkom H1; tam H8033 będziesz służył H5647 obcym H312 bogom H430, drewnianym H6086 i kamiennym H68. (Pwt28_36 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt28_36 | jo•<Lech> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'o•te•<Cha>, | we•'<Et> | mal•ke•<Cha> | 'a•<szer> | ta•<Kim> | 'a•<Le>•cha, | 'el- | <Goj> | 'a•<szer> | lo- | ja•<Da>'•ta | 'at•<Ta> | wa•'a•wo•<Te>•cha; | we•'a•<wad>•ta | szam | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim> | 'ec | wa•'<A>•wen. |
| L06 | Pwt28_36 | יוֹלֵ֨ךְ | יְהוָ֜ה | אֹֽתְךָ֗ | וְאֶֽת־ | מַלְכְּךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | תָּקִ֣ים | עָלֶ֔יךָ | אֶל־ | גּ֕וֹי | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יָדַ֖עְתָּ | אַתָּ֣ה | וַאֲבֹתֶ֑יךָ | וְעָבַ֥דְתָּ | שָּׁ֛ם | אֱלֹהִ֥ים | אֲחֵרִ֖ים | עֵ֥ץ | וָאָֽבֶן׃ |
| L07 | Pwt28_36 | Zaprowadzi | Jahwe | — | i — | twojego króla, | którego | ustanowisz | nad sobą, | do | narodu, | którego | nie | znałeś | ty | ani twoi ojcowie; | i będziesz służył | tam | bogom | innym, | drewnu | i kamieniowi. |
| L08 | Pwt28_36 | יוֹלֵ֨ךְ | יְהוָ֜ה | אֹֽתְ/ךָ֗ | וְ/אֶֽת־ | מַלְכְּ/ךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | תָּקִ֣ים | עָלֶ֔י/ךָ | אֶל־ | גּ֕וֹי | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יָדַ֖עְתָּ | אַתָּ֣ה | וַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ | וְ/עָבַ֥דְתָּ | שָּׁ֛ם | אֱלֹהִ֥ים | אֲחֵרִ֖ים | עֵ֥ץ | וָ/אָֽבֶן׃ |
| L09 | Pwt28_36 | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt28_36 | yôlëk | yhwh(´ädönäy) | ´ö|tkä | wü´e|t- | malKükä | ´ášer | Täqîm | `älʺkä | ´el- | Gôy | ´ášer | lö´- | yädaº`Tä | ´aTTâ | wa´ábötʺkä | wü`äbaºdTä | ššäm | ´élöhîm | ´áHërîm | `ëc | wä´äºben |
| L11 | Pwt28_36 | H1980 |
H3068 |
H0853  |
H0853 |
H4428 |
H0834 |
H6965 |
H5921 |
H0413 |
H1471 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H0859 |
H0001 |
H5647 |
H8033 |
H0430 |
H0312 |
H6086 |
H0068 |
| L12 | Pwt28_36 | will bring | The LORD | thee and thy king | whom | which thou shalt set | over | to | over thee unto a nation | which | neither | have known | you | which neither thou nor thy fathers | and there shalt thou serve | and there | gods | other | wood | and stone | ||
| L13 | Pwt28_36 | yo·Lech | Yah·weh | 'o·te·Cha, | ve·'Et | mal·ke·Cha | 'a·Sher | ta·Kim | 'a·Lei·cha, | el- | Goy | 'a·Sher | lo- | ya·Da'·ta | 'at·Tah | va·'a·vo·Tei·cha; | ve·'a·Vad·ta | sham | E·lo·Him | 'a·che·Rim | 'etz | va·'A·ven. |
| L14 | Pwt28_36 | הָלַךְ | יְהֹוָה | אֵת | אֵת | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | קוּם | עַל | אֵל | גּוֹי | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | אַתָּה | אָב | עָבַד | שָׁם | אֱלֹהִים | אַחֵר | עֵץ | אֶבֶן |
| L15 | Pwt28_36 | ha·(Lach) | (Jah)·we | ('Et) | ('Et) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | (Kum) | ('Al) | ('El) | (Goj) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | 'at·(Ta) | '(Aw) | 'a·(Wad) | (Szam) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | ('Ec) | '(E)·wen |
| L16 | Pwt28_36 | hālaḵ | JHWH | ’ēṯ | ’ēṯ | méleḵ | ’ᵃ̆šer | qûm | ‘al | ’ēl | gôj | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | ’attā(h) | ’āḇ | ‘āḇaḏ | šām | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ‘ēṣ | ’éḇen |
| L17 | Pwt28_36 | hālak | jhwh | ’ēt | ’ēt | melek | ’ăšer | qûm | ‘al | ’ēl | gôj | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | ’attāh | ’āb | ‘ābad | šām | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ‘ēṣ | ’eben |
| L18 | Pwt28_36 | The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone. (Pwt28_36 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt28_36 | 36 The LORD <03068> shall bring <03212> (08686) thee, and thy king <04428> which thou shalt set <06965> (08686) over thee, unto a nation <01471> which neither thou nor thy fathers <01> have known <03045> (08804); and there shalt thou serve <05647> (08804) other <0312> gods <0430>, wood <06086> and stone <068>. (Pwt28_36 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt28_36 | 302/1542 | 1659/6220 | 4077/11047 | 4078/11047 | 97/2519 | 1804/5499 | 137/627 | 1483/5759 | 1643/5500 | 77/555 | 1805/5499 | 1268/5164 | 161/934 | 243/1080 | 399/1212 | 105/288 | 238/832 | 761/2597 | 47/166 | 104/329 | 86/273 |
| L21 | Pwt28_36 | Pwt28_36_1 | Pwt28_36_2 | Pwt28_36_3 | Pwt28_36_4 | Pwt28_36_5 | Pwt28_36_6 | Pwt28_36_7 | Pwt28_36_8 | Pwt28_36_9 | Pwt28_36_10 | Pwt28_36_11 | Pwt28_36_12 | Pwt28_36_13 | Pwt28_36_14 | Pwt28_36_15 | Pwt28_36_16 | Pwt28_36_17 | Pwt28_36_18 | Pwt28_36_19 | Pwt28_36_20 | Pwt28_36_21 |