| L01 | Pwt28_37 | I będziesz grozą, przysłowiem i pośmiewiskiem wśród wszystkich ludów, do których zaprowadzi cię Jahwe tam. (Pwt28_37 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt28_37 | I będziesz H1961 grozą H8047 , przysłowiem H4912 i pośmiewiskiem H8148 wśród wszystkich H3605 ludów H5971 , do których H834 zaprowadzi cię H5090 Jahwe H3068 tam H8033 . (Pwt28_37 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt28_37 | Wywołasz grozę, wejdziesz do przysłowia i w pośmiewisko u wszystkich narodów, do których zaprowadzi cię Pan. (Pwt28_37 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt28_37 | Wywołasz grozę H8047, wejdziesz do przysłowia H4912 i w pośmiewisko H8148 u wszystkich H3605 narodów H5971, do których H834 zaprowadzi H5090 cię Pan H3068. (Pwt28_37 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt28_37 | we•ha•<ji>•ta | le•szam•<Ma>, | le•ma•<szal> | we•lisz•ni•<Na>; | be•<Chol> | ha•'am•<Mim>, | 'a•<szer>- | je•na•heg•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <szam>•ma. |
| L06 | Pwt28_37 | וְהָיִ֣יתָ | לְשַׁמָּ֔ה | לְמָשָׁ֖ל | וְלִשְׁנִינָ֑ה | בְּכֹל֙ | הָֽעַמִּ֔ים | אֲשֶׁר־ | יְנַהֶגְךָ֥ | יְהוָ֖ה | שָֽׁמָּה׃ |
| L07 | Pwt28_37 | I będziesz | grozą, | przysłowiem | i pośmiewiskiem | wśród wszystkich | ludów, | do których | zaprowadzi cię | Jahwe | tam. |
| L08 | Pwt28_37 | וְ/הָיִ֣יתָ | לְ/שַׁמָּ֔ה | לְ/מָשָׁ֖ל | וְ/לִ/שְׁנִינָ֑ה | בְּ/כֹל֙ | הָֽ/עַמִּ֔ים | אֲשֶׁר־ | יְנַהֶגְ/ךָ֥ | יְהוָ֖ה | שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 | Pwt28_37 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Pwt28_37 | wühäyîºtä | lüšammâ | lümäšäl | wülišnînâ | Büköl | hä|`ammîm | ´ášer- | yünahegkä | yhwh(´ädönäy) | šäºmmâ |
| L11 | Pwt28_37 | H1961 |
H8047 |
H4912 |
H8148 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H5090 |
H3068 |
H8033 |
| L12 | Pwt28_37 | shall become | And thou shalt become an astonishment | a proverb | and a byword | all | among all nations | after | shall lead | whither the LORD | in it |
| L13 | Pwt28_37 | ve·ha·Yi·ta | le·sham·Mah, | le·ma·Shal | ve·lish·ni·Nah; | be·Chol | ha·'am·Mim, | a·Sher- | ye·na·heg·Cha | Yah·weh | Sham·mah. |
| L14 | Pwt28_37 | הָיָה | שַׁמָּה | מָשָׁל | שְׁנִינָה | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | נָהַג | יְהֹוָה | שָׁם |
| L15 | Pwt28_37 | ha·(Ja) | szam·(Ma) | ma·(Szal) | sze·ni·(Na) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | na·(Hag) | (Jah)·we | (Szam) |
| L16 | Pwt28_37 | hājā(h) | šammā(h) | māšāl | šᵉnînā(h) | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | nāhag̱ | JHWH | šām |
| L17 | Pwt28_37 | hājāh | šammāh | māšāl | šenînāh | kōl | ‘am | ’ăšer | nāhag | jhwh | šām |
| L18 | Pwt28_37 | And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee. (Pwt28_37 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt28_37 | 37 And thou shalt become an astonishment <08047>, a proverb <04912>, and a byword <08148>, among all nations <05971> whither the LORD <03068> shall lead <05090> (08762) thee. (Pwt28_37 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt28_37 | 1021/3546 | 1/39 | 8/38 | 1/4 | 1524/5415 | 422/1866 | 1806/5499 | 7/31 | 1660/6220 | 239/832 |
| L21 | Pwt28_37 | Pwt28_37_1 | Pwt28_37_2 | Pwt28_37_3 | Pwt28_37_4 | Pwt28_37_5 | Pwt28_37_6 | Pwt28_37_7 | Pwt28_37_8 | Pwt28_37_9 | Pwt28_37_10 |