| L01 |
Pwt28_39 |
Zasadzisz H5193 i uprawisz H5647 winnicę H3754 , a nie H3808 będziesz pił H8354 wina H3196 i niczego nie zbierzesz H103 , bo wszystko pożre robactwo H8438 . |
| L02 |
Pwt28_39 |
Zasadzisz i uprawisz winnicę, a nie będziesz pił wina i niczego nie zbierzesz, bo wszystko
pożre robactwo. |
| L03 |
Pwt28_39 |
כְּרָמִ֥ים |
תִּטַּ֖ע |
וְעָבָ֑דְתָּ |
וְיַ֤יִן |
לֹֽא־ |
תִשְׁתֶּה֙ |
וְלֹ֣א |
תֶאֱגֹ֔ר |
כִּ֥י |
תֹאכְלֶ֖נּוּ |
הַתֹּלָֽעַת׃ |
| L04 |
Pwt28_39 |
כְּרָמִ֥ים |
תִּטַּ֖ע |
וְ/עָבָ֑דְתָּ |
וְ/יַ֤יִן |
לֹֽא־ |
תִשְׁתֶּה֙ |
וְ/לֹ֣א |
תֶאֱגֹ֔ר |
כִּ֥י |
תֹאכְלֶ֖/נּוּ |
הַ/תֹּלָֽעַת׃ |
| L05 |
Pwt28_39 |
ke•ra•<Mim> |
tit•<Ta>' |
we•'a•<wa>•de•ta; |
we•<ja>•jin |
lo- |
tisz•<Te> |
we•<Lo> |
te•'e•<Gor>, |
ki |
to•che•<Len>•nu |
hat•to•<La>•'at. |
| L06 | Pwt28_39 | H3754  | H5193  | H5647  | H3196  | H3808  | H8354  | H3808  | H0103  | H3588  | H0398  | H8438  |
| L07 |
Pwt28_39 |
vines |
fastened |
keep in bondage |
banqueting |
before |
assuredly |
before |
gather |
inasmuch |
burn up |
oppressor |
| L08 |
Pwt28_39 |
winorośl |
mocowane |
trzymać w niewoli |
bankiet |
przed |
zapewne |
przed |
zbierać |
ponieważ |
spalić |
prześladowca |
| L09 |
Pwt28_39 |
vineyards |
Thou shalt plant |
and dress |
[of] the wine |
will neither |
[them] but shalt neither drink |
nor |
nor gather |
for |
shall eat |
[the grapes] for the worms |
| L10 |
Pwt28_39 |
Winnice |
Ty będziesz roślin |
i sukienka |
[Z] wino |
nie będzie ani |
[Im], ale będziesz ani pić |
ani |
nie zbierają |
dla |
jeść |
[Winogrona] dla robaków |
| L11 |
Pwt28_39 |
ke·ra·Mim |
tit·Ta' |
ve·'a·Va·de·ta; |
ve·Ya·yin |
lo- |
tish·Teh |
ve·Lo |
te·'e·Gor, |
ki |
to·che·Len·nu |
hat·to·La·'at. |
| L12 |
Pwt28_39 |
Ke ra mim |
Tit ta |
we a wad Ta |
we ja jin |
lo - tisz Te |
we lo |
te e gor |
Ki |
to che len nu |
haT To la at |
|
| L13 |
Pwt28_39 |
Kürämîm |
Ti††a` |
wü`äbäºdTä |
wüyaºyin |
lö|´-tišTè |
wülö´ |
te´égör |
Kî |
tö´küleºnnû |
haTTöläº`at |
|
| L14 |
Pwt28_39 |
20/93 |
11/57 |
106/288 |
23/141 |
1269/5164 |
47/217 |
1270/5164 |
1/3 |
985/4478 |
315/806 |
35/43 |
| L15 |
Pwt28_39 |
Thou shalt plant vineyards, and dress [them], but shalt neither drink [of] the wine, nor
gather [the grapes]; for the worms shall eat them. |
| L16 |
Pwt28_39 |
39 Thou shalt plant <05193> (08799) vineyards <03754>, and dress <05647>
(08804) them, but shalt neither drink <08354> (08799) of the wine <03196>, nor gather
<0103> (08799) the grapes; for the worms <08438> shall eat <0398> (08799) them. |