| L01 | Pwt28_4 | Błogosławiony owoc twego łona i owoc twojej ziemi i owoc twego bydła, przychówek twego bydła i pomiot twojej trzody. (Pwt28_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt28_4 | Błogosławiony H1288 owoc H6529 twego łona H990 i owoc H6529 twojej ziemi H127 i owoc H6529 twego bydła H929 , przychówek H7698 twego bydła H504 i pomiot H6251 twojej trzody H6629 . (Pwt28_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt28_4 | Błogosławiony będzie owoc twego łona, plon twej roli, przychówek twych zwierząt, przyrost twego większego bydła i pomiot bydła mniejszego. (Pwt28_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt28_4 | Błogosławiony H1288 będzie owoc H6529 twego łona H990, plon H6529 twej roli H127, przychówek H6529 twych zwierząt H929, przyrost H7698 twego większego bydła H504 i pomiot H6251 bydła mniejszego H6629. (Pwt28_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt28_4 | ba•<Ruch> | pe•ri- | wit•ne•<Cha> | u•fe•<Ri> | 'ad•ma•te•<Cha> | u•fe•<Ri> | we•hem•<Te>•cha; | sze•<Gar> | 'a•la•<Fe>•cha | we•'asz•te•<Rot> | co•<Ne>•cha. |
| L06 | Pwt28_4 | בָּר֧וּךְ | פְּרִֽי־ | בִטְנְךָ֛ | וּפְרִ֥י | אַדְמָתְךָ֖ | וּפְרִ֣י | בְהֶמְתֶּ֑ךָ | שְׁגַ֥ר | אֲלָפֶ֖יךָ | וְעַשְׁתְּר֥וֹת | צֹאנֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt28_4 | Błogosławiony | owoc | twego łona | i owoc | twojej ziemi | i owoc | twego bydła, | przychówek | twego bydła | i pomiot | twojej trzody. |
| L08 | Pwt28_4 | בָּר֧וּךְ | פְּרִֽי־ | בִטְנְ/ךָ֛ | וּ/פְרִ֥י | אַדְמָתְ/ךָ֖ | וּ/פְרִ֣י | בְהֶמְתֶּ֑/ךָ | שְׁגַ֥ר | אֲלָפֶ֖י/ךָ | וְ/עַשְׁתְּר֥וֹת | צֹאנֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt28_4 | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt28_4 | Bärûk | Pürî|- | bi†nükä | ûpürî | ´admätkä | ûpürî | bühemTeºkä | šügar | ´áläpʺkä | wü`ašTürôt | cö´neºkä |
| L11 | Pwt28_4 | H1288 |
H6529 |
H0990 |
H6529 |
H0127 |
H6529 |
H0929 |
H7698 |
H0504 |
H6251 |
H6629 |
| L12 | Pwt28_4 | Blessed | [shall be] the fruit | of thy body | and the fruit | of thy ground | and the fruit | of thy cattle | the increase | of thy kine | and the flocks | of thy sheep |
| L13 | Pwt28_4 | ba·Ruch | pe·ri- | vit·ne·Cha | u·fe·Ri | 'ad·ma·te·Cha | u·fe·Ri | ve·hem·Te·cha; | she·Gar | 'a·la·Fei·cha | ve·'ash·te·Rot | tzo·Ne·cha. |
| L14 | Pwt28_4 | בָּרַךְ | פְּרִי | בֶּטֶן | פְּרִי | אֲדָמָה | פְּרִי | בְּהֵמָה | שֶׁגֶר | אֶלֶף | עַשְׁתְּרָה | צֹאן |
| L15 | Pwt28_4 | ba·(Rach) | pe·(Ri) | (Be)·ten | pe·(Ri) | 'a·da·(Ma) | pe·(Ri) | be·he·(Ma) | (Sze)·ger | ('E)·lef | 'asz·te·(Ra) | (Con) |
| L16 | Pwt28_4 | bāraḵ | pᵉrî | béṭen | pᵉrî | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | pᵉrî | bᵉhēmā(h) | šég̱er | ’élep̱ | ‘aštᵉrā(h) | ṣō(’)n |
| L17 | Pwt28_4 | bārak | perî | beṭen | perî | ’ădāmāh | perî | behēmāh | šeger | ’elep | ‘ašterāh | ṣō’n |
| L18 | Pwt28_4 | Blessed [shall be] the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep. (Pwt28_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt28_4 | 4 Blessed <01288> (08803) shall be the fruit <06529> of thy body <0990>, and the fruit <06529> of thy ground <0127>, and the fruit <06529> of thy cattle <0929>, the increase <07698> of thy kine <0504>, and the flocks <06251> of thy sheep <06629>. (Pwt28_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt28_4 | 125/330 | 27/119 | 9/72 | 28/119 | 80/225 | 29/119 | 98/190 | 3/5 | 2/8 | 2/5 | 112/274 |
| L21 | Pwt28_4 | Pwt28_4_1 | Pwt28_4_2 | Pwt28_4_3 | Pwt28_4_4 | Pwt28_4_5 | Pwt28_4_6 | Pwt28_4_7 | Pwt28_4_8 | Pwt28_4_9 | Pwt28_4_10 | Pwt28_4_11 |