Pwt28_45

L01
Pwt28_45
I przyjdą na ciebie wszystkie przekleństwa te i będą cię ścigać i dosięgną cię, aż zostaniesz wyniszczony, gdyż nie słuchałeś głosu Jahwe, twojego Boga, aby strzec Jego przykazań i Jego ustaw, które nakazał ci.  (Pwt28_45 tłum. AI)

L02
Pwt28_45
I przyjdą H935 na ciebie H5921 wszystkie H3605 przekleństwa H7045 te H428 i będą cię ścigać H7291 i dosięgną cię H5381, aż H5704 zostaniesz wyniszczony H8045, gdyż H3588 nie H3808 słuchałeś H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, twojego Boga H430, aby strzec H8104 Jego przykazań H4687 i Jego ustaw H2708, które H834 nakazał ci H6680.  (Pwt28_45 tłum. AI)

L03
Pwt28_45
Spadną na ciebie wszystkie te przekleństwa, będą cię ścigały i dosięgną cię, aż cię zniszczą, bo nie słuchałeś głosu Pana, Boga swego, by strzec nakazów i praw, które na ciebie nałożył. (Pwt28_45 BT_4)

L04
Pwt28_45
Spadną H935 na ciebie wszystkie H3605 te H428 przekleństwa H7045, będą cię ścigały H7291 i dosięgną H5381 cię, aż H5704 cię zniszczą H8045, bo H3588 nie H3808 słuchałeś H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 swego, by strzec H8104 nakazów H4687 i praw H2708, które ci dał H6680. (Pwt28_45 BT_4)

L05
Pwt28_45
u•<wa>•'u
'a•<Le>•cha
kol-
hak•ke•la•<Lot>
ha•'<El>•le,
u•re•da•<Fu>•cha
we•his•si•<Gu>•cha,
'ad
hisz•sza•me•<Dach>;
ki-
lo
sza•<Ma>'•ta,
be•kOl
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
lisz•<Mor>
mic•wo•<Taw>
we•chuk•ko•<Taw>
'a•<szer>
ciw•<wach>.

L06
Pwt28_45
וּבָ֨אוּ
עָלֶ֜יךָ
כָּל־
הַקְּלָל֣וֹת
הָאֵ֗לֶּה
וּרְדָפ֙וּךָ֙
וְהִשִּׂיג֔וּךָ
עַ֖ד
הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ
כִּי־
לֹ֣א
שָׁמַ֗עְתָּ
בְּקוֹל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
לִשְׁמֹ֛ר
מִצְוֹתָ֥יו
וְחֻקֹּתָ֖יו
אֲשֶׁ֥ר
צִוָּֽךְ׃

L07
Pwt28_45
I przyjdą
na ciebie
wszystkie
przekleństwa
te
i będą cię ścigać
i dosięgną cię,
aż
zostaniesz wyniszczony,
gdyż
nie
słuchałeś
głosu
Jahwe,
twojego Boga,
aby strzec
Jego przykazań
i Jego ustaw,
które
nakazał ci.

L08
Pwt28_45
וּ/בָ֨אוּ
עָלֶ֜י/ךָ
כָּל־
הַ/קְּלָל֣וֹת
הָ/אֵ֗לֶּה
וּ/רְדָפ֙וּ/ךָ֙
וְ/הִשִּׂיג֔וּ/ךָ
עַ֖ד
הִשָּֽׁמְדָ֑/ךְ
כִּי־
לֹ֣א
שָׁמַ֗עְתָּ
בְּ/קוֹל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
לִ/שְׁמֹ֛ר
מִצְוֹתָ֥י/ו
וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו
אֲשֶׁ֥ר
צִוָּֽ/ךְ׃

L09
Pwt28_45
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vqq3cp/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhq3cp/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVNc/Sp2fsCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVpp3ms/Sp2fsCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Pwt28_45
ûbäº´û
`älÊºkä
Kol-
haqqülälôt
hä´ëºllè
ûrüdäpûºkä
wühiSSîgûºkä
`ad
hiššä|mdäk
Kî-
lö´
šämaº`Tä
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lišmör
micwötäyw
wüHuqqötäyw
´ášer
ciwwäk

L11
Pwt28_45
 H0935  
 H5921  
 H3605  
 H7045  
 H0428  
 H7291  
 H5381  
 H5704  
 H8045  
 H3588  
 H3808  
 H8085  
 H6963  
 H3068  
 H0430  
 H8104  
 H4687  
 H2708  
 H0834  
 H6680  

L12
Pwt28_45
shall come
So
all
Moreover all these curses
these
upon thee and shall pursue
thee and overtake
until
thee till thou be destroyed
because
not
because thou hearkenedst
not unto the voice
of the LORD
thy God
to keep
his commandments
and his statutes
which
which he commanded

L13
Pwt28_45
u·Va·'u
'a·Lei·cha
kol-
hak·ke·la·Lot
ha·'El·leh,
u·re·da·Fu·cha
ve·his·si·Gu·cha,
'ad
hish·sha·me·Dach;
ki-
lo
sha·Ma'·ta,
be·kOl
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
lish·Mor
mitz·vo·Tav
ve·chuk·ko·Tav
'a·Sher
tziv·Vach.

L14
Pwt28_45
בּוֹא
עַל
כֹּל
קְלָלָה
אֵלֶּה
רָדַף
נָשַׂג
עַד
שָׁמַד
כִּי
לֹא
שָׁמַע
קוֹל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
שָׁמַר
מִצְוָה
חֻקָּה
אֲשֶׁר
צָוָה

L15
Pwt28_45
(Bo)
('Al)
(Kol)
ke·la·(La)
'(El)·le
ra·(Daf)
na·(Sag)
('Ad)
sza·(Mad)
(Ki)
(Lo)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
sza·(Mar)
mic·(Wa)
chuk·(Ka)
'a·(Szer)
ca·(Wa)

L16
Pwt28_45
bô(’)
‘al
kōl
qᵉlālā(h)
’ḗlle(h)
rāḏap̱
nāśag̱
‘aḏ
šāmaḏ
kî
lō(’)
šāma‘
qôl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
šāmar
miṣwā(h)
ḥuqqā(h)
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)

L17
Pwt28_45
bô’
‘al
kōl
qelālāh
’ēlleh
rādap
nāśag
‘ad
šāmad
kî
lō’
šāma‘
qôl
jhwh
’ĕlōhîm
šāmar
miṣwāh
ḥuqqāh
’ăšer
ṣāwāh

L18
Pwt28_45
Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee: (Pwt28_45 KJV)

L19
Pwt28_45
45 Moreover all these curses <07045> shall come <0935> (08804) upon thee, and shall pursue <07291> (08804) thee, and overtake <05381> (08689) thee, till thou be destroyed <08045> (08736); because thou hearkenedst <08085> (08804) not unto the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>, to keep <08104> (08800) his commandments <04687> and his statutes <02708> which he commanded <06680> (08765) thee: (Pwt28_45 KJV)

L20
Pwt28_45
598/2550
1485/5759
1527/5415
10/33
256/745
23/143
23/50
289/1259
25/90
988/4478
1274/5164
225/1154
97/507
1661/6220
762/2597
141/468
55/178
54/105
1808/5499
238/491

L21
Pwt28_45
Pwt28_45_1
Pwt28_45_2
Pwt28_45_3
Pwt28_45_4
Pwt28_45_5
Pwt28_45_6
Pwt28_45_7
Pwt28_45_8
Pwt28_45_9
Pwt28_45_10
Pwt28_45_11
Pwt28_45_12
Pwt28_45_13
Pwt28_45_14
Pwt28_45_15
Pwt28_45_16
Pwt28_45_17
Pwt28_45_18
Pwt28_45_19
Pwt28_45_20
 