| L01 | Pwt28_47 | Za to, że nie służyłeś — Jahwe, twojego Boga, z radością i z dobrocią serca, z obfitości wszystkiego. (Pwt28_47 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt28_47 | Za to H8478 , że H834 nie H3808 służyłeś H5647 — Jahwe H3068 , twojego Boga H430 , z radością H8057 i z dobrocią H2898 serca H3824 , z obfitości H7230 wszystkiego H3605 . (Pwt28_47 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt28_47 | Zamiast służyć Panu, Bogu twemu, w radości i dobrym sercem, mając obfitość wszystkiego - (Pwt28_47 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt28_47 | Ponieważ H8478 H834 nie H3808 służyłeś H5647 Panu H3068, Bogu H430 twemu, w radości H8057 i dobrym H2896 sercem H3824, mając obfitość H7230 wszystkiego H3605, (Pwt28_47 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt28_47 | <Ta>•chat, | 'a•<szer> | lo- | 'a•<wad>•ta | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | be•sim•<Cha> | u•we•<Tuw> | le•<waw>; | me•<Ro> | <Kol>. |
| L06 | Pwt28_47 | תַּ֗חַת | אֲשֶׁ֤ר | לֹא־ | עָבַ֙דְתָּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | בְּשִׂמְחָ֖ה | וּבְט֣וּב | לֵבָ֑ב | מֵרֹ֖ב | כֹּֽל׃ |
| L07 | Pwt28_47 | Za to, | że | nie | służyłeś | — | Jahwe, | twojego Boga, | z radością | i z dobrocią | serca, | z obfitości | wszystkiego. |
| L08 | Pwt28_47 | תַּ֗חַת | אֲשֶׁ֤ר | לֹא־ | עָבַ֙דְתָּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | בְּ/שִׂמְחָ֖ה | וּ/בְ/ט֣וּב | לֵבָ֑ב | מֵ/רֹ֖ב | כֹּֽל׃ |
| L09 | Pwt28_47 | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt28_47 | TaºHat | ´ášer | lö´- | `äbaºdTä | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | BüSimHâ | ûbü†ûb | lëbäb | mëröb | Köl |
| L11 | Pwt28_47 | H8478 |
H0834 |
H3808 |
H5647 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H8057 |
H2898 |
H3824 |
H7230 |
H3605 |
| L12 | Pwt28_47 | Thahash | after | did not | Because thou servedst | not the LORD | thy God | with joyfulness | and with gladness | of heart | for the abundance | of all | |
| L13 | Pwt28_47 | Ta·chat, | 'a·Sher | lo- | 'a·Vad·ta | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | be·sim·Chah | u·ve·Tuv | le·Vav; | me·Ro | Kol. |
| L14 | Pwt28_47 | תַּחַת | אֲשֶׁר | לֹא | עָבַד | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שִׂמְחָה | טוּב | לֵבָב | רֹב | כֹּל |
| L15 | Pwt28_47 | (Ta)·chat | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sim·(Cha) | (Tuw) | le·(Waw) | (Row) | (Kol) |
| L16 | Pwt28_47 | táḥaṯ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | śimḥā(h) | ṭûḇ | lēḇāḇ | rōḇ | kōl |
| L17 | Pwt28_47 | taḥat | ’ăšer | lō’ | ‘ābad | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | śimḥāh | ṭûb | lēbāb | rōb | kōl |
| L18 | Pwt28_47 | Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all [things]; (Pwt28_47 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt28_47 | 47 Because thou servedst <05647> (08804) not the LORD <03068> thy God <0430> with joyfulness <08057>, and with gladness <02898> of heart <03824>, for the abundance <07230> of all things; (Pwt28_47 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt28_47 | 133/498 | 1809/5499 | 1275/5164 | 107/288 | 4079/11047 | 1662/6220 | 763/2597 | 3/93 | 7/32 | 43/252 | 11/146 | 1528/5415 |
| L21 | Pwt28_47 | Pwt28_47_1 | Pwt28_47_2 | Pwt28_47_3 | Pwt28_47_4 | Pwt28_47_5 | Pwt28_47_6 | Pwt28_47_7 | Pwt28_47_8 | Pwt28_47_9 | Pwt28_47_10 | Pwt28_47_11 | Pwt28_47_12 |