Pwt28_48

L01
Pwt28_48
będziesz służył H5647 swoim wrogom H341, których Pan H3068 naśle H7971 na ciebie, w głodzie H7458, w pragnieniu H6772, w nagości H5903 i w największej nędzy H2640. On położy H5414 na twój kark H6677 żelazne H1270 jarzmo H5923, aż H5704 cię zniszczy H8045.

L02
Pwt28_48
w głodzie, w pragnieniu, w nagości i w największej nędzy będziesz służył swoim wrogom,
          których Pan naśle na ciebie. On położy na twój kark żelazne jarzmo, aż do zupełnej twej zagłady.

L03
Pwt28_48
וְעָבַדְתָּ֣
אֶת־
אֹיְבֶ֗יךָ
אֲשֶׁ֨ר
יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ
יְהוָה֙
בָּ֔ךְ
בְּרָעָ֧ב
וּבְצָמָ֛א
וּבְעֵירֹ֖ם
וּבְחֹ֣סֶר
כֹּ֑ל
וְנָתַ֞ן
עֹ֤ל
בַּרְזֶל֙
עַל־
צַוָּארֶ֔ךָ
עַ֥ד
הִשְׁמִיד֖וֹ
אֹתָֽךְ׃

L04
Pwt28_48
וְ/עָבַדְתָּ֣
אֶת־
אֹיְבֶ֗י/ךָ
אֲשֶׁ֨ר
יְשַׁלְּחֶ֤/נּוּ
יְהוָה֙
בָּ֔/ךְ
בְּ/רָעָ֧ב
וּ/בְ/צָמָ֛א
וּ/בְ/עֵירֹ֖ם
וּ/בְ/חֹ֣סֶר
כֹּ֑ל
וְ/נָתַ֞ן
עֹ֤ל
בַּרְזֶל֙
עַל־
צַוָּארֶ֔/ךָ
עַ֥ד
הִשְׁמִיד֖/וֹ
אֹתָֽ/ךְ׃

L05
Pwt28_48
we•'a•wad•<Ta>
et-
'o•je•<we>•cha,
'a•<szer>
je•szal•le•<Chen>•nu
<jah>•we
<Bach>,
be•ra•'<Aw>
u•we•ca•<Ma>
u•we•'e•<Rom>
u•we•<Cho>•ser
<Kol>;
we•na•<Tan>
'ol
bar•<Zel>
al-
caw•wa•<Re>•cha,
'ad
hisz•mi•<Do>
'o•<Tach>.

L06Pwt28_48 H5647   H0853   H0341   H0834   H7971   H3068   H0000   H7458   H6772   H5903   H2640   H3605   H5414   H5923   H1270   H5921   H6677   H5704   H8045   H0853  

L07
Pwt28_48
keep in bondage

enemy
after
forsake
Jehovah

dearth
thirst
naked
in want of
all manner
add
yoke
iron
above
neck
against
destory


L08
Pwt28_48
trzymać w niewoli

wróg
po
zapierać się
Jahwe

brak
pragnienie
nagi
w braku
wszelkiego rodzaju
dodać
jarzmo
żelazo
powyżej
szyja
przed
destory


L09
Pwt28_48
Therefore shalt thou serve

thine enemies
whom
shall send
which the LORD

against thee in hunger
and in thirst
and in nakedness
and in want
of all
of all [things] and he shall put
a yoke
of iron
on
upon thy neck
until
until he have destroyed


L10
Pwt28_48
Dlatego Ty będziesz służyć

twoi nieprzyjaciele
kogo
przesyła
które Pan

przeciwko tobie w głodzie
i pragnienia
i nagości
i chcą
ze wszystkich
wszystkich [rzeczy] i włoży
jarzmo
z żelaza
na
na twojej szyi
do
dopóki nie zniszczyły


L11
Pwt28_48
ve·'a·vad·Ta
et-
'o·ye·Vei·cha,
'a·Sher
ye·shal·le·Chen·nu
Yah·weh
Bach,
be·ra·'Av
u·ve·tza·Ma
u·ve·'ei·Rom
u·ve·Cho·ser
Kol;
ve·na·Tan
'ol
bar·Zel
al-
tzav·va·Re·cha,
'ad
hish·mi·Do
'o·Tach.

L12
Pwt28_48
we a wad Ta
et - oj we cha
a szer
je szal le Hen nu
jhwh(a do naj)
Bach
Be ra aw
u we ca ma
u we e rom
u we Ho ser
Kol
we na tan
ol
Bar zel
al - caw wa re cha
ad
hisz mi do
o tach



L13
Pwt28_48
wü`äbadTä
´et-´öybÊºkä
´ášer
yüšallüHeºnnû
yhwh(´ädönäy)
Bäk
Bürä`äb
ûbücämä´
ûbü`êröm
ûbüHöºser
Köl
wünätan
`öl
Barzel
`al-cawwä´reºkä
`ad
hišmîdô
´ötäk



L14
Pwt28_48
108/288
4080/11047
43/280
1810/5499
199/847
1663/6220
1760/6522
26/101
2/17
4/10
1/3
1529/5415
627/2007
5/40
11/76
1486/5759
9/41
291/1259
26/90
4081/11047

L15
Pwt28_48
Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger,
          and in thirst, and in nakedness, and in want of all [things]: and he shall put a yoke of iron upon thy neck,
          until he have destroyed thee.

L16
Pwt28_48
48 Therefore shalt thou serve <05647> (08804) thine enemies <0341> (08802) which
          the LORD <03068> shall send <07971> (08762) against thee, in hunger <07458>, and in thirst
          <06772>, and in nakedness <05903>, and in want <02640> of all things: and he shall put
          <05414> (08804) a yoke <05923> of iron <01270> upon thy neck <06677>, until he have
          destroyed <08045> (08687) thee.