Pwt28_48

L01
Pwt28_48
I będziesz służył — twoim wrogom, których pośle Jahwe przeciw tobie, w głodzie i w pragnieniu i w nagości i w niedostatku wszystkiego; i położy jarzmo żelazne na twoim karku, aż zniszczy —.  (Pwt28_48 tłum. AI)

L02
Pwt28_48
I będziesz służył H5647 — twoim wrogom H341, których H834 pośle H7971 Jahwe H3068 przeciw tobie, w głodzie H7458 i w pragnieniu H6772 i w nagości H5903 i w niedostatku H2640 wszystkiego H3605; i położy H5414 jarzmo H5923 żelazne H1270 na H5921 twoim karku H6677, aż H5704 zniszczy H8045 —.  (Pwt28_48 tłum. AI)

L03
Pwt28_48
w głodzie, w pragnieniu, w nagości i w największej nędzy będziesz służył swoim wrogom, których Pan naśle na ciebie. On położy na twój kark żelazne jarzmo, aż do zupełnej twej zagłady. (Pwt28_48 BT_4)

L04
Pwt28_48
będziesz służył H5647 swoim wrogom H341, których Pan H3068 naśle H7971 na ciebie, w głodzie H7458, w pragnieniu H6772, w nagości H5903 i w największej nędzy H2640. On położy H5414 na twój kark H6677 żelazne H1270 jarzmo H5923, aż H5704 cię zniszczy H8045. (Pwt28_48 BT_4)

L05
Pwt28_48
we•'a•wad•<Ta>
'et-
'o•je•<we>•cha,
'a•<szer>
je•szal•le•<Chen>•nu
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<Bach>,
be•ra•'<Aw>
u•we•ca•<Ma>
u•we•'e•<Rom>
u•we•<Cho>•ser
<Kol>;
we•na•<Tan>
'ol
bar•<Zel>
'al-
caw•wa•<Re>•cha,
'ad
hisz•mi•<Do>
'o•<Tach>.

L06
Pwt28_48
וְעָבַדְתָּ֣
אֶת־
אֹיְבֶ֗יךָ
אֲשֶׁ֨ר
יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ
יְהוָה֙
בָּ֔ךְ
בְּרָעָ֧ב
וּבְצָמָ֛א
וּבְעֵירֹ֖ם
וּבְחֹ֣סֶר
כֹּ֑ל
וְנָתַ֞ן
עֹ֤ל
בַּרְזֶל֙
עַל־
צַוָּארֶ֔ךָ
עַ֥ד
הִשְׁמִיד֖וֹ
אֹתָֽךְ׃

L07
Pwt28_48
I będziesz służył
—
twoim wrogom,
których
pośle
Jahwe
przeciw tobie,
w głodzie
i w pragnieniu
i w nagości
i w niedostatku
wszystkiego;
i położy
jarzmo
żelazne
na
twoim karku,
aż
zniszczy
—.

L08
Pwt28_48
וְ/עָבַדְתָּ֣
אֶת־
אֹיְבֶ֗י/ךָ
אֲשֶׁ֨ר
יְשַׁלְּחֶ֤/נּוּ
יְהוָה֙
בָּ֔/ךְ
בְּ/רָעָ֧ב
וּ/בְ/צָמָ֛א
וּ/בְ/עֵירֹ֖ם
וּ/בְ/חֹ֣סֶר
כֹּ֑ל
וְ/נָתַ֞ן
עֹ֤ל
בַּרְזֶל֙
עַל־
צַוָּארֶ֔/ךָ
עַ֥ד
הִשְׁמִיד֖/וֹ
אֹתָֽ/ךְ׃

L09
Pwt28_48
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/AamsaSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Pwt28_48
wü`äbadTä
´et-
´öybÊºkä
´ášer
yüšallüHeºnnû
yhwh(´ädönäy)
Bäk
Bürä`äb
ûbücämä´
ûbü`êröm
ûbüHöºser
Köl
wünätan
`öl
Barzel
`al-
cawwä´reºkä
`ad
hišmîdô
´ötäk

L11
Pwt28_48
 H5647  
 H0853  
 H0341  
 H0834  
 H7971  
 H3068  
 H0000  
 H7458  
 H6772  
 H5903  
 H2640  
 H3605  
 H5414  
 H5923  
 H1270  
 H5921  
 H6677  
 H5704  
 H8045  
 H0853  

L12
Pwt28_48
Therefore shalt thou serve

thine enemies
whom
shall send
which the LORD

against thee in hunger
and in thirst
and in nakedness
and in want
of all
of all [things] and he shall put
a yoke
of iron
on
upon thy neck
until
until he have destroyed


L13
Pwt28_48
ve·'a·vad·Ta
et-
'o·ye·Vei·cha,
'a·Sher
ye·shal·le·Chen·nu
Yah·weh
Bach,
be·ra·'Av
u·ve·tza·Ma
u·ve·'ei·Rom
u·ve·Cho·ser
Kol;
ve·na·Tan
'ol
bar·Zel
al-
tzav·va·Re·cha,
'ad
hish·mi·Do
'o·Tach.

L14
Pwt28_48
עָבַד
אֵת
אֹיֵב
אֲשֶׁר
שָׁלַח
יְהֹוָה

רָעָב
צָמָא
עֵירֹם
חֹסֶר
כֹּל
נָתַן
עֹל
בַּרְזֶל
עַל
צַוָּאר
עַד
שָׁמַד
אֵת

L15
Pwt28_48
'a·(Wad)
('Et)
'o·(Jew)
'a·(Szer)
sza·(Lach)
(Jah)·we

ra·'(Aw)
ca·(Ma)
'e·(Rom)
(Cho)·ser
(Kol)
na·(Tan)
('Ol)
bar·(Zel)
('Al)
caw·(War)
('Ad)
sza·(Mad)
('Et)

L16
Pwt28_48
‘āḇaḏ
’ēṯ
’ōjēḇ
’ᵃ̆šer
šālaḥ
JHWH

rā‘āḇ
ṣāmā(’)
‘êrōm
ḥṓser
kōl
nāṯan
‘ōl
barzel
‘al
ṣawwā(’)r
‘aḏ
šāmaḏ
’ēṯ

L17
Pwt28_48
‘ābad
’ēt
’ōjēb
’ăšer
šālaḥ
jhwh

rā‘āb
ṣāmā’
‘êrōm
ḥōser
kōl
nātan
‘ōl
barzel
‘al
ṣawwā’r
‘ad
šāmad
’ēt

L18
Pwt28_48
Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all [things]: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee. (Pwt28_48 KJV)

L19
Pwt28_48
48 Therefore shalt thou serve <05647> (08804) thine enemies <0341> (08802) which the LORD <03068> shall send <07971> (08762) against thee, in hunger <07458>, and in thirst <06772>, and in nakedness <05903>, and in want <02640> of all things: and he shall put <05414> (08804) a yoke <05923> of iron <01270> upon thy neck <06677>, until he have destroyed <08045> (08687) thee. (Pwt28_48 KJV)

L20
Pwt28_48
108/288
4080/11047
43/280
1810/5499
199/847
1663/6220
1760/6521
26/101
2/17
4/10
1/3
1529/5415
627/2007
5/40
11/76
1486/5759
9/41
291/1259
26/90
4081/11047

L21
Pwt28_48
Pwt28_48_1
Pwt28_48_2
Pwt28_48_3
Pwt28_48_4
Pwt28_48_5
Pwt28_48_6
Pwt28_48_7
Pwt28_48_8
Pwt28_48_9
Pwt28_48_10
Pwt28_48_11
Pwt28_48_12
Pwt28_48_13
Pwt28_48_14
Pwt28_48_15
Pwt28_48_16
Pwt28_48_17
Pwt28_48_18
Pwt28_48_19
Pwt28_48_20
 