| L01 | Pwt28_49 | Wzbudzi Jahwe przeciw tobie naród z daleka, z krańca ziemi, jak leci orzeł, naród, którego nie zrozumiesz języka. (Pwt28_49 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt28_49 | Wzbudzi H5375 Jahwe H3068 przeciw tobie H5921 naród H1471 z daleka H7350 , z krańca H7097 ziemi H776 , jak H834 leci H1675 orzeł H5404 , naród H1471, którego H834 nie H3808 zrozumiesz H8085 języka H3956 . (Pwt28_49 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt28_49 | Wzbudzi Pan przeciw tobie lud z daleka, z krańców ziemi, podobny do szybko lecącego orła, naród, którego języka nie rozumiesz, (Pwt28_49 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt28_49 | Wzbudzi H5375 Pan H3068 przeciw tobie lud H1471 z daleka H7350, z krańców H7097 ziemi H776, podobny do szybko lecącego H1675 orła H5404, naród H1471, którego języka H3956 nie H3808 rozumiesz H8085, (Pwt28_49 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt28_49 | jis•<Sa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Le>•cha | <Goj> | me•ra•chOk | mik•<ce> | ha•'<A>•rec, | ka•'a•<szer> | jid•'<e> | han•<Na>•szer; | <Goj> | 'a•<szer> | lo- | tisz•<Ma>' | le•szo•<No>. |
| L06 | Pwt28_49 | יִשָּׂ֣א | יְהוָה֩ | עָלֶ֨יךָ | גּ֤וֹי | מֵרָחוֹק֙ | מִקְצֵ֣ה | הָאָ֔רֶץ | כַּאֲשֶׁ֥ר | יִדְאֶ֖ה | הַנָּ֑שֶׁר | גּ֕וֹי | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | תִשְׁמַ֖ע | לְשֹׁנֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt28_49 | Wzbudzi | Jahwe | przeciw tobie | naród | z daleka, | z krańca | ziemi, | jak | leci | orzeł, | naród, | którego | nie | zrozumiesz | języka. |
| L08 | Pwt28_49 | יִשָּׂ֣א | יְהוָה֩ | עָלֶ֨י/ךָ | גּ֤וֹי | מֵ/רָחוֹק֙ | מִ/קְצֵ֣ה | הָ/אָ֔רֶץ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | יִדְאֶ֖ה | הַ/נָּ֑שֶׁר | גּ֕וֹי | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | תִשְׁמַ֖ע | לְשֹׁנֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt28_49 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt28_49 | yiSSä´ | yhwh(´ädönäy) | `älʺkä | Gôy | mëräHôq | miqücË | hä´äºrec | Ka´ášer | yid´è | hann亚er | Gôy | ´ášer | lö´- | tišma` | lüšönô |
| L11 | Pwt28_49 | H5375 |
H3068 |
H5921 |
H1471 |
H7350 |
H7097 |
H0776 |
H0834 |
H1675 |
H5404 |
H1471 |
H0834 |
H3808 |
H8085 |
H3956 |
| L12 | Pwt28_49 | shall bring | The LORD | against | a nation | against thee from far | from the end | of the earth | whose | flieth | [as swift] as the eagle | a nation | whose | shall not | thou shalt not understand | whose tongue |
| L13 | Pwt28_49 | yis·Sa | Yah·weh | 'a·Lei·cha | Goy | me·ra·chOk | mik·Tzeh | ha·'A·retz, | ka·'a·Sher | yid·'Eh | han·Na·sher; | Goy | 'a·Sher | lo- | tish·Ma' | le·sho·No. |
| L14 | Pwt28_49 | נָשָׂא | יְהֹוָה | עַל | גּוֹי | רָחוֹק | קָצֶה | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | דָּאָה | נֶשֶׁר | גּוֹי | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁמַע | לָשׁוֹן |
| L15 | Pwt28_49 | na·(Sa) | (Jah)·we | ('Al) | (Goj) | ra·(Chok) | ka·(Ce) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | da·('A) | (Ne)·szer | (Goj) | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·(Ma)' | la·(Szon) |
| L16 | Pwt28_49 | nāśā(’) | JHWH | ‘al | gôj | rāḥôq | qāṣe(h) | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | dā’ā(h) | néšer | gôj | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šāma‘ | lāšôn |
| L17 | Pwt28_49 | nāśā’ | jhwh | ‘al | gôj | rāḥôq | qāṣeh | ’ereṣ | ’ăšer | dā’āh | nešer | gôj | ’ăšer | lō’ | šāma‘ | lāšôn |
| L18 | Pwt28_49 | The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, [as swift] as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand; (Pwt28_49 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt28_49 | 49 The LORD <03068> shall bring <05375> (08799) a nation <01471> against thee from far <07350>, from the end <07097> of the earth <0776>, as swift as the eagle <05404> flieth <01675> (08799); a nation <01471> whose tongue <03956> thou shalt not understand <08085> (08799); (Pwt28_49 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt28_49 | 162/650 | 1664/6220 | 1487/5759 | 78/555 | 10/85 | 29/97 | 803/2502 | 1811/5499 | 1/4 | 4/26 | 79/555 | 1812/5499 | 1276/5164 | 226/1154 | 6/117 |
| L21 | Pwt28_49 | Pwt28_49_1 | Pwt28_49_2 | Pwt28_49_3 | Pwt28_49_4 | Pwt28_49_5 | Pwt28_49_6 | Pwt28_49_7 | Pwt28_49_8 | Pwt28_49_9 | Pwt28_49_10 | Pwt28_49_11 | Pwt28_49_12 | Pwt28_49_13 | Pwt28_49_14 | Pwt28_49_15 |