Pwt28_51

L01
Pwt28_51
I zje owoc twojego bydła i owoc twojej ziemi, aż zostaniesz wyniszczony; który nie zostawi tobie zboża, moszczu ani oliwy, przychówka twojego bydła ani pomiotu twojej trzody, aż zniszczy —.  (Pwt28_51 tłum. AI)

L02
Pwt28_51
I zje H398 owoc H6529 twojego bydła H929 i owoc H6529 twojej ziemi H127, aż H5704 zostaniesz wyniszczony H8045; który H834 nie H3808 zostawi H7604 tobie zboża H1715, moszczu H8492 ani oliwy H3323, przychówka H7698 twojego bydła H504 ani pomiotu H6251 twojej trzody H6629, aż H5704 zniszczy H6 —.  (Pwt28_51 tłum. AI)

L03
Pwt28_51
On zje przychówek twego bydła, zbiory z twego pola, aż cię wytępi. Nie zostawi ci nic: ani zboża, ani moszczu, ani oliwy, ani przychówka twego bydła większego, ani pomiotu - mniejszego, aż cię zniszczy. (Pwt28_51 BT_4)

L04
Pwt28_51
On zje H398 przychówek H6529 twego bydła H929 i zbiory H6529 z twego pola H127, aż H5704 cię wytępi H8045. Nie zostawi H7604 ci nic: ani zboża H1715, ani moszczu H8492, ani oliwy H3323, ani przychówka H7698 twego bydła większego H504, ani pomiotu H6251 — mniejszego H6629, aż H5704 cię zniszczy H6. (Pwt28_51 BT_4)

L05
Pwt28_51
<we>•'a•chal
pe•<Ri>
we•hem•te•<Cha>
u•fe•ri-
'ad•ma•te•<Cha>
'ad
hisz•sza•me•doCh
'a•<szer>
lo-
jasz•'<Ir>
le•<Cha>,
da•<Gan>
ti•<Rosz>
we•jic•<Har>,
sze•<Gar>
'a•la•<Fe>•cha
we•'asz•te•<Rot>
co•<Ne>•cha;
'ad
ha•'a•wi•<Do>
'o•<Tach>.

L06
Pwt28_51
וְ֠אָכַל
פְּרִ֨י
בְהֶמְתְּךָ֥
וּפְרִֽי־
אַדְמָתְךָ֮
עַ֣ד
הִשָּֽׁמְדָךְ֒
אֲשֶׁ֨ר
לֹֽא־
יַשְׁאִ֜יר
לְךָ֗
דָּגָן֙
תִּיר֣וֹשׁ
וְיִצְהָ֔ר
שְׁגַ֥ר
אֲלָפֶ֖יךָ
וְעַשְׁתְּרֹ֣ת
צֹאנֶ֑ךָ
עַ֥ד
הַאֲבִיד֖וֹ
אֹתָֽךְ׃

L07
Pwt28_51
I zje
owoc
twojego bydła
i owoc
twojej ziemi,
aż
zostaniesz wyniszczony;
który
nie
zostawi
tobie
zboża,
moszczu
ani oliwy,
przychówka
twojego bydła
ani pomiotu
twojej trzody,
aż
zniszczy
—.

L08
Pwt28_51
וְ֠/אָכַל
פְּרִ֨י
בְהֶמְתְּ/ךָ֥
וּ/פְרִֽי־
אַדְמָתְ/ךָ֮
עַ֣ד
הִשָּֽׁמְדָ/ךְ֒
אֲשֶׁ֨ר
לֹֽא־
יַשְׁאִ֜יר
לְ/ךָ֗
דָּגָן֙
תִּיר֣וֹשׁ
וְ/יִצְהָ֔ר
שְׁגַ֥ר
אֲלָפֶ֖י/ךָ
וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת
צֹאנֶ֑/ךָ
עַ֥ד
הַאֲבִיד֖/וֹ
אֹתָֽ/ךְ׃

L09
Pwt28_51
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVNc/Sp2fsCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Pwt28_51
wü´äkal
Pürî
bühemTükä
ûpürî|-
´admätkä
`ad
hiššä|mdäk
´ášer
lö|´-
yaš´îr
lükä
Dägän
Tîrôš
wüyichär
šügar
´áläpÊºkä
wü`ašTüröt
cö´neºkä
`ad
ha´ábîdô
´ötäk

L11
Pwt28_51
 H0398  
 H6529  
 H0929  
 H6529  
 H0127  
 H5704  
 H8045  
 H0834  
 H3808  
 H7604  
 H0000  
 H1715  
 H8492  
 H3323  
 H7698  
 H0504  
 H6251  
 H6629  
 H5704  
 H0006  
 H0853  

L12
Pwt28_51
And he shall eat
the fruit
of thy cattle
and the fruit
of thy land
until
until thou be destroyed
who
no
which [also] shall not leave

thee [either] corn
wine
or oil
[or] the increase
of thy kine
or flocks
of thy sheep
until
until he have destroyed


L13
Pwt28_51
Ve·'a·chal
pe·Ri
ve·hem·te·Cha
u·fe·ri-
'ad·ma·te·Cha
'ad
hish·sha·me·doCh
'a·Sher
lo-
yash·'Ir
le·Cha,
da·Gan
ti·Roosh
ve·yitz·Har,
she·Gar
'a·la·Fei·cha
ve·'ash·te·Rot
tzo·Ne·cha;
'ad
ha·'a·vi·Do
'o·Tach.

L14
Pwt28_51
אָכַל
פְּרִי
בְּהֵמָה
פְּרִי
אֲדָמָה
עַד
שָׁמַד
אֲשֶׁר
לֹא
שָׁאַר

דָּגָן
תִּירוֹשׁ
יִצְהָר
שֶׁגֶר
אֶלֶף
עַשְׁתְּרָה
צֹאן
עַד
אָבַד
אֵת

L15
Pwt28_51
a·(Chal)
pe·(Ri)
be·he·(Ma)
pe·(Ri)
'a·da·(Ma)
('Ad)
sza·(Mad)
'a·(Szer)
(Lo)
sza·'(Ar)

da·(Gan)
ti·(Rosz)
jic·(Har)
(Sze)·ger
('E)·lef
'asz·te·(Ra)
(Con)
('Ad)
'a·(Wad)
('Et)

L16
Pwt28_51
’āḵal
pᵉrî
bᵉhēmā(h)
pᵉrî
’ᵃ̆ḏāmā(h)
‘aḏ
šāmaḏ
’ᵃ̆šer
lō(’)
šā’ar

dāg̱ān
tîrôš
jiṣhār
šég̱er
’élep̱
‘aštᵉrā(h)
ṣō(’)n
‘aḏ
’āḇaḏ
’ēṯ

L17
Pwt28_51
’ākal
perî
behēmāh
perî
’ădāmāh
‘ad
šāmad
’ăšer
lō’
šā’ar

dāgān
tîrôš
jiṣhār
šeger
’elep
‘ašterāh
ṣō’n
‘ad
’ābad
’ēt

L18
Pwt28_51
And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which [also] shall not leave thee [either] corn, wine, or oil, [or] the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee. (Pwt28_51 KJV)

L19
Pwt28_51
51 And he shall eat <0398> (08804) the fruit <06529> of thy cattle <0929>, and the fruit <06529> of thy land <0127>, until thou be destroyed <08045> (08736): which also shall not leave <07604> (08686) thee either corn <01715>, wine <08492>, or oil <03323>, or the increase <07698> of thy kine <0504>, or flocks <06251> of thy sheep <06629>, until he have destroyed <06> (08687) thee. (Pwt28_51 KJV)

L20
Pwt28_51
316/806
37/119
101/190
38/119
87/225
292/1259
27/90
1814/5499
1279/5164
27/133
1761/6521
10/40
9/38
7/23
5/5
4/8
4/5
115/274
293/1259
31/183
4082/11047

L21
Pwt28_51
Pwt28_51_1
Pwt28_51_2
Pwt28_51_3
Pwt28_51_4
Pwt28_51_5
Pwt28_51_6
Pwt28_51_7
Pwt28_51_8
Pwt28_51_9
Pwt28_51_10
Pwt28_51_11
Pwt28_51_12
Pwt28_51_13
Pwt28_51_14
Pwt28_51_15
Pwt28_51_16
Pwt28_51_17
Pwt28_51_18
Pwt28_51_19
Pwt28_51_20
Pwt28_51_21
 