| L01 | Pwt28_52 | I będzie oblegał ciebie we wszystkich twoich bramach, aż runą twoje mury wysokie i warowne, którym ty ufasz im, w całej twojej ziemi; i będzie oblegał ciebie we wszystkich twoich bramach w całej twojej ziemi, którą dał Jahwe, twój Bóg, tobie. (Pwt28_52 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt28_52 | I będzie oblegał H6887 ciebie we wszystkich H3605 twoich bramach H8179 , aż H5704 runą H3381 twoje mury H2346 wysokie H1364 i warowne H1219 , którym H834 ty H859 ufasz H982 im, w całej H3605 twojej ziemi H776 ; i będzie oblegał H6887 ciebie we wszystkich H3605 twoich bramach H8179 w całej H3605 twojej ziemi H776, którą H834 dał H5414 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , tobie. (Pwt28_52 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt28_52 | Będzie cię oblegał we wszystkich twoich grodach, aż padną w całym kraju twe mury najwyższe i najmocniejsze, na których polegałeś. Będzie cię oblegał we wszystkich grodach w całym kraju, który ci dał Pan, Bóg twój. (Pwt28_52 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt28_52 | Będzie cię oblegał H6887 we wszystkich H3605 twoich grodach H8179, aż H5704 padną twoje mury H2346 najwyższe H1364 i najmocniejsze H1208 w całym kraju H776, na których polegałeś H982. Będzie cię oblegał H6887 we wszystkich H3605 twoich grodach H8179 w całym H3605 kraju H776, który ci dał H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój. (Pwt28_52 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt28_52 | we•he•<car> | le•<Cha> | be•chol | sze•'a•<Re>•cha, | 'ad | <Re>•det | cho•mo•<Te>•cha | hag•ge•wo•<Hot> | we•hab•be•cu•<Rot>, | 'a•<szer> | 'at•<Ta> | bo•<Te>•ach | ba•<Hen> | be•chol | 'ar•<ce>•cha; | we•he•<car> | le•<Cha> | be•chol | sze•'a•<Re>•cha, | be•chol | 'ar•ce•<Cha>, | 'a•<szer> | na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | <Lach>. |
| L06 | Pwt28_52 | וְהֵצַ֨ר | לְךָ֜ | בְּכָל־ | שְׁעָרֶ֗יךָ | עַ֣ד | רֶ֤דֶת | חֹמֹתֶ֙יךָ֙ | הַגְּבֹה֣וֹת | וְהַבְּצֻר֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | אַתָּ֛ה | בֹּטֵ֥חַ | בָּהֵ֖ן | בְּכָל־ | אַרְצֶ֑ךָ | וְהֵצַ֤ר | לְךָ֙ | בְּכָל־ | שְׁעָרֶ֔יךָ | בְּכָ֨ל־ | אַרְצְךָ֔ | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֛ן | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | לָֽךְ׃ |
| L07 | Pwt28_52 | I będzie oblegał | ciebie | we wszystkich | twoich bramach, | aż | runą | twoje mury | wysokie | i warowne, | którym | ty | ufasz | im, | w całej | twojej ziemi; | i będzie oblegał | ciebie | we wszystkich | twoich bramach | w całej | twojej ziemi, | którą | dał | Jahwe, | twój Bóg, | tobie. |
| L08 | Pwt28_52 | וְ/הֵצַ֨ר | לְ/ךָ֜ | בְּ/כָל־ | שְׁעָרֶ֗י/ךָ | עַ֣ד | רֶ֤דֶת | חֹמֹתֶ֙י/ךָ֙ | הַ/גְּבֹה֣וֹת | וְ/הַ/בְּצֻר֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | אַתָּ֛ה | בֹּטֵ֥חַ | בָּ/הֵ֖ן | בְּ/כָל־ | אַרְצֶ֑/ךָ | וְ/הֵצַ֤ר | לְ/ךָ֙ | בְּ/כָל־ | שְׁעָרֶ֔י/ךָ | בְּ/כָ֨ל־ | אַרְצְ/ךָ֔ | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֛ן | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Pwt28_52 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Td/AafpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt28_52 | wühëcar | lükä | Bükol- | šü`ärʺkä | `ad | reºdet | Hömötʺkä | haGGüböhôt | wühaBBücùrôt | ´ášer | ´aTTâ | Bö†ëªH | Bähën | Bükol- | ´arceºkä | wühëcar | lükä | Bükol- | šü`ärʺkä | Bükäºl- | ´arcükäº | ´ášer | nätan | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | läk |
| L11 | Pwt28_52 | H6887 |
H0000  |
H3605 |
H8179 |
H5704 |
H3381 |
H2346 |
H1364 |
H1219 |
H0834 |
H0859 |
H0982 |
H0000 |
H3605 |
H0776 |
H6887 |
H0000 |
H3605 |
H8179 |
H3605 |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H3068 |
H0430 |
H0000 |
| L12 | Pwt28_52 | And he shall besiege | all | thee in all thy gates | until | come down | walls | until thy high | and fenced | which | you | thou trustedst | throughout | throughout all thy land | and he shall besiege | all | thee in all thy gates | throughout | throughout all thy land | which | hath given | which the LORD | thy God | ||||
| L13 | Pwt28_52 | ve·he·Tzar | le·Cha | be·chol | she·'a·Rei·cha, | 'ad | Re·det | cho·mo·Tei·cha | hag·ge·vo·Hot | ve·hab·be·tzu·Rot, | 'a·Sher | 'at·Tah | bo·Te·ach | ba·Hen | be·chol | 'ar·Tze·cha; | ve·he·Tzar | le·Cha | be·chol | she·'a·Rei·cha, | be·chol | 'ar·tze·Cha, | 'a·Sher | na·Tan | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | Lach. |
| L14 | Pwt28_52 | צָרַר | כֹּל | שַׁעַר | עַד | יָרַד | חוֹמָה | גָּבֹהַּ | בָּצַר | אֲשֶׁר | אַתָּה | בָּטַח | כֹּל | אֶרֶץ | צָרַר | כֹּל | שַׁעַר | כֹּל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | ||||
| L15 | Pwt28_52 | ca·(Rar) | (Kol) | (Sza)·'ar | ('Ad) | ja·(Rad) | cho·(Ma) | ga·(Wo)·ah | ba·(Car) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ba·(Tach) | (Kol) | '(E)·rec | ca·(Rar) | (Kol) | (Sza)·'ar | (Kol) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ||||
| L16 | Pwt28_52 | ṣārar | kōl | šá‘ar | ‘aḏ | jāraḏ | ḥômā(h) | gāḇōᵃh | bāṣar | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | bāṭaḥ | kōl | ’éreṣ | ṣārar | kōl | šá‘ar | kōl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ||||
| L17 | Pwt28_52 | ṣārar | kōl | ša‘ar | ‘ad | jārad | ḥômāh | gābōah | bāṣar | ’ăšer | ’attāh | bāṭaḥ | kōl | ’ereṣ | ṣārar | kōl | ša‘ar | kōl | ’ereṣ | ’ăšer | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | ||||
| L18 | Pwt28_52 | And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee. (Pwt28_52 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt28_52 | 52 And he shall besiege <06887> (08689) thee in all thy gates <08179>, until thy high <01364> and fenced <01219> (08803) walls <02346> come down <03381> (08800), wherein <02004> thou trustedst <0982> (08802), throughout all thy land <0776>: and he shall besiege <06887> (08689) thee in all thy gates <08179> throughout all thy land <0776>, which the LORD <03068> thy God <0430> hath given <05414> (08804) thee. (Pwt28_52 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt28_52 | 9/52 | 1762/6521 | 1530/5415 | 52/373 | 294/1259 | 88/378 | 7/133 | 3/37 | 9/37 | 1815/5499 | 247/1080 | 1/120 | 1763/6521 | 1531/5415 | 804/2502 | 10/52 | 1764/6521 | 1532/5415 | 53/373 | 1533/5415 | 805/2502 | 1816/5499 | 628/2007 | 1665/6220 | 764/2597 | 1765/6521 |
| L21 | Pwt28_52 | Pwt28_52_1 | Pwt28_52_2 | Pwt28_52_3 | Pwt28_52_4 | Pwt28_52_5 | Pwt28_52_6 | Pwt28_52_7 | Pwt28_52_8 | Pwt28_52_9 | Pwt28_52_10 | Pwt28_52_11 | Pwt28_52_12 | Pwt28_52_13 | Pwt28_52_14 | Pwt28_52_15 | Pwt28_52_16 | Pwt28_52_17 | Pwt28_52_18 | Pwt28_52_19 | Pwt28_52_20 | Pwt28_52_21 | Pwt28_52_22 | Pwt28_52_23 | Pwt28_52_24 | Pwt28_52_25 | Pwt28_52_26 |