| L01 | Pwt28_53 | I będziesz jadł owoc twego łona, ciało twoich synów i twoich córek, których dał tobie Jahwe, twój Bóg, w oblężeniu i w ucisku, którym uciśnie ciebie twój wróg. (Pwt28_53 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt28_53 | I będziesz jadł H398 owoc H6529 twego łona H990 , ciało H1320 twoich synów H1121 i twoich córek H1323 , których H834 dał H5414 tobie Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , w oblężeniu H4692 i w ucisku H4689 , którym H834 uciśnie H6693 ciebie twój wróg H341 . (Pwt28_53 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt28_53 | Będziesz zjadał owoc swego łona: ciała synów i córek, danych ci przez Pana, Boga twego - wskutek oblężenia i nędzy, jakimi twój wróg cię uciśnie. (Pwt28_53 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt28_53 | Będziesz zjadał H398 owoc H6529 swego łona H990: ciało H1320 synów H1121 i córek H1323, których dał H5414 ci Pan H3068, Bóg H430 twój — wskutek oblężenia H4692 i nędzy H4689, jakimi cię uciśnie H6693 twój wróg H341. (Pwt28_53 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt28_53 | we•'a•chal•<Ta> | fe•ri- | wit•ne•<Cha>, | be•<Sar> | ba•<Ne>•cha | u•we•no•<Te>•cha, | 'a•<szer> | na•tan- | le•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha; | be•ma•cOr | u•we•ma•<cok>, | 'a•<szer>- | ja•<cik> | le•<Cha> | 'o•je•<we>•cha. |
| L06 | Pwt28_53 | וְאָכַלְתָּ֣ | פְרִֽי־ | בִטְנְךָ֗ | בְּשַׂ֤ר | בָּנֶ֙יךָ֙ | וּבְנֹתֶ֔יךָ | אֲשֶׁ֥ר | נָֽתַן־ | לְךָ֖ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑יךָ | בְּמָצוֹר֙ | וּבְמָצ֔וֹק | אֲשֶׁר־ | יָצִ֥יק | לְךָ֖ | אֹיְבֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt28_53 | I będziesz jadł | owoc | twego łona, | ciało | twoich synów | i twoich córek, | których | dał | tobie | Jahwe, | twój Bóg, | w oblężeniu | i w ucisku, | którym | uciśnie | ciebie | twój wróg. |
| L08 | Pwt28_53 | וְ/אָכַלְתָּ֣ | פְרִֽי־ | בִטְנְ/ךָ֗ | בְּשַׂ֤ר | בָּנֶ֙י/ךָ֙ | וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ | אֲשֶׁ֥ר | נָֽתַן־ | לְ/ךָ֖ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | בְּ/מָצוֹר֙ | וּ/בְ/מָצ֔וֹק | אֲשֶׁר־ | יָצִ֥יק | לְ/ךָ֖ | אֹיְבֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt28_53 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt28_53 | wü´äkalTä | pürî|- | bi†nükä | BüSar | Bänʺkä | ûbünötʺkä | ´ášer | nä|tan- | lükä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Bümäcôr | ûbümäcôq | ´ášer- | yäcîq | lükä | ´öybeºkä |
| L11 | Pwt28_53 | H0398 |
H6529 |
H0990 |
H1320 |
H1121 |
H1323 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H3068 |
H0430 |
H4692 |
H4689 |
H0834 |
H6693 |
H0000 |
H0341 |
| L12 | Pwt28_53 | And thou shalt eat | the fruit | of thine own body | the flesh | of thy sons | and of thy daughters | whom | hath given | which the LORD | thy God | thee in the siege | and in the straitness | which | shall distress | wherewith thine enemies | ||
| L13 | Pwt28_53 | ve·'a·chal·Ta | fe·ri- | vit·ne·Cha, | be·Sar | ba·Nei·cha | u·ve·no·Tei·cha, | 'a·Sher | na·tan- | le·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha; | be·ma·tzOr | u·ve·ma·Tzok, | a·Sher- | ya·Tzik | le·Cha | 'o·ye·Ve·cha. |
| L14 | Pwt28_53 | אָכַל | פְּרִי | בֶּטֶן | בָּשָׂר | בֵּן | בַּת | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | מָצוֹר | מָצוֹק | אֲשֶׁר | צוּק | אֹיֵב | ||
| L15 | Pwt28_53 | a·(Chal) | pe·(Ri) | (Be)·ten | ba·(Sar) | (Ben) | (Bat) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ma·(Cor) | ma·(Cok) | 'a·(Szer) | (Cuk) | 'o·(Jew) | ||
| L16 | Pwt28_53 | ’āḵal | pᵉrî | béṭen | bāśār | bēn | baṯ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | māṣôr | māṣôq | ’ᵃ̆šer | ṣûq | ’ōjēḇ | ||
| L17 | Pwt28_53 | ’ākal | perî | beṭen | bāśār | bēn | bat | ’ăšer | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | māṣôr | māṣôq | ’ăšer | ṣûq | ’ōjēb | ||
| L18 | Pwt28_53 | And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee: (Pwt28_53 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt28_53 | 53 And thou shalt eat <0398> (08804) the fruit <06529> of thine own body <0990>, the flesh <01320> of thy sons <01121> and of thy daughters <01323>, which the LORD <03068> thy God <0430> hath given <05414> (08804) thee, in the siege <04692>, and in the straitness <04689>, wherewith thine enemies <0341> (08802) shall distress <06693> (08686) thee: (Pwt28_53 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt28_53 | 317/806 | 39/119 | 12/72 | 136/270 | 1460/4921 | 202/588 | 1817/5499 | 629/2007 | 1766/6521 | 1666/6220 | 765/2597 | 3/26 | 1/6 | 1818/5499 | 1/11 | 1767/6521 | 44/280 |
| L21 | Pwt28_53 | Pwt28_53_1 | Pwt28_53_2 | Pwt28_53_3 | Pwt28_53_4 | Pwt28_53_5 | Pwt28_53_6 | Pwt28_53_7 | Pwt28_53_8 | Pwt28_53_9 | Pwt28_53_10 | Pwt28_53_11 | Pwt28_53_12 | Pwt28_53_13 | Pwt28_53_14 | Pwt28_53_15 | Pwt28_53_16 | Pwt28_53_17 |