| L01 | Pwt28_54 | Mężczyzna delikatny wśród ciebie i rozpieszczony bardzo, złym [będzie] jego oko wobec jego brata i wobec żony jego łona i wobec reszty jego synów, których pozostawi. (Pwt28_54 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt28_54 | Mężczyzna H376 delikatny H7390 wśród ciebie i rozpieszczony H6028 bardzo H3966 , złym [będzie] H7489 jego oko H5869 wobec jego brata H251 i wobec żony H802 jego łona H2436 i wobec reszty H3499 jego synów H1121 , których H834 pozostawi H3498 . (Pwt28_54 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt28_54 | Człowiek u ciebie najbardziej delikatny i rozpieszczony złym okiem będzie spoglądał na swego brata, na żonę łona swojego i na resztę swych dzieci, które pozostały, (Pwt28_54 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt28_54 | Człowiek H376 u ciebie najbardziej delikatny H6028 i rozpieszczony H7390 złym okiem H7489 H5869 będzie spoglądał na swego brata H251, na żonę H802 łona H2436 swojego i na resztę H3499 swych dzieci H1121, (Pwt28_54 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt28_54 | ha•'<Isz> | ha•<Rach> | be•<Cha>, | we•he•'a•<Nog> | me•'<Od>; | te•<Ra>' | e•<No> | we•'a•<Chiw> | u•we•'<E>•szet | che•<Ko>, | u•we•<je>•ter | ba•<Naw> | 'a•<szer> | jo•<Tir>. |
| L06 | Pwt28_54 | הָאִישׁ֙ | הָרַ֣ךְ | בְּךָ֔ | וְהֶעָנֹ֖ג | מְאֹ֑ד | תֵּרַ֨ע | עֵינ֤וֹ | בְאָחִיו֙ | וּבְאֵ֣שֶׁת | חֵיק֔וֹ | וּבְיֶ֥תֶר | בָּנָ֖יו | אֲשֶׁ֥ר | יוֹתִֽיר׃ |
| L07 | Pwt28_54 | Mężczyzna | delikatny | wśród ciebie | i rozpieszczony | bardzo, | złym [będzie] | jego oko | wobec jego brata | i wobec żony | jego łona | i wobec reszty | jego synów, | których | pozostawi. |
| L08 | Pwt28_54 | הָ/אִישׁ֙ | הָ/רַ֣ךְ | בְּ/ךָ֔ | וְ/הֶ/עָנֹ֖ג | מְאֹ֑ד | תֵּרַ֨ע | עֵינ֤/וֹ | בְ/אָחִי/ו֙ | וּ/בְ/אֵ֣שֶׁת | חֵיק֔/וֹ | וּ/בְ/יֶ֥תֶר | בָּנָ֖י/ו | אֲשֶׁ֥ר | יוֹתִֽיר׃ |
| L09 | Pwt28_54 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt28_54 | hä´îš | härak | Bükä | wühe`änög | mü´öd | Tëra` | `ênô | bü´äHîw | ûbü´ëºšet | Hêqô | ûbüyeºter | Bänäyw | ´ášer | yôtîr |
| L11 | Pwt28_54 | H0376 |
H7390 |
H0000  |
H6028 |
H3966 |
H7489 |
H5869 |
H0251 |
H0802 |
H2436 |
H3499 |
H1121 |
H0834 |
H3498 |
| L12 | Pwt28_54 | [So that] the man | [that is] tender | delicate | among you and very | shall be hostile | his eye | toward his brother | and toward the wife | of his bosom | and toward the remnant | of his children | who | which he shall leave | |
| L13 | Pwt28_54 | ha·'Ish | ha·Rach | be·Cha, | ve·he·'a·Nog | me·'Od; | te·Ra' | ei·No | ve·'a·Chiv | u·ve·'E·shet | chei·Ko, | u·ve·Ye·ter | ba·Nav | 'a·Sher | yo·Tir. |
| L14 | Pwt28_54 | אִישׁ | רַךְ | עָנֹג | מְאֹד | רָעַע | עַיִן | אָח | אִשָּׁה | חֵיק | יֶתֶר | בֵּן | אֲשֶׁר | יָתַר | |
| L15 | Pwt28_54 | ('Isz) | (RaCh) | 'a·(Nog) | me·'(Od) | ra·('A') | '(A)·jin | '(Ach) | 'isz·(Sza) | (Chek) | (Je)·ter | (Ben) | 'a·(Szer) | ja·(Tar) | |
| L16 | Pwt28_54 | ’îš | raḵ | ‘ānōg̱ | mᵉ’ōḏ | rā‘a‘ | ‘ájin | ’āḥ | ’iššā(h) | ḥêq | jéṯer | bēn | ’ᵃ̆šer | jāṯar | |
| L17 | Pwt28_54 | ’îš | rak | ‘ānōg | me’ōd | rā‘a‘ | ‘ajin | ’āḥ | ’iššāh | ḥêq | jeter | bēn | ’ăšer | jātar | |
| L18 | Pwt28_54 | [So that] the man [that is] tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave: (Pwt28_54 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt28_54 | 54 So that the man <0376> that is tender <07390> among you, and very <03966> delicate <06028>, his eye <05869> shall be evil <03415> (08799) toward his brother <0251>, and toward the wife <0802> of his bosom <02436>, and toward the remnant <03499> of his children <01121> which he shall leave <03498> (08686): (Pwt28_54 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt28_54 | 498/2004 | 5/16 | 1768/6521 | 1/3 | 74/300 | 19/98 | 219/878 | 281/630 | 304/781 | 9/36 | 9/100 | 1461/4921 | 1819/5499 | 32/107 |
| L21 | Pwt28_54 | Pwt28_54_1 | Pwt28_54_2 | Pwt28_54_3 | Pwt28_54_4 | Pwt28_54_5 | Pwt28_54_6 | Pwt28_54_7 | Pwt28_54_8 | Pwt28_54_9 | Pwt28_54_10 | Pwt28_54_11 | Pwt28_54_12 | Pwt28_54_13 | Pwt28_54_14 |