| L01 | Pwt28_55 | Od dania jednemu z nich z ciała jego synów, które będzie jadł, z braku pozostawienia mu czegokolwiek, w oblężeniu i w ucisku, którym uciśnie ciebie twój wróg we wszystkich twoich bramach. (Pwt28_55 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt28_55 | Od dania H5414 jednemu H259 z nich H1992 z ciała H1320 jego synów H1121 , które H834 będzie jadł H398 , z braku H1097 pozostawienia H7604 mu czegokolwiek H3605 , w oblężeniu H4692 i w ucisku H4689 , którym H834 uciśnie H6693 ciebie twój wróg H341 we wszystkich H3605 twoich bramach H8179 . (Pwt28_55 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt28_55 | nie chcąc nikomu dać ciała swych synów, które będzie jadł, bo nie będzie już miał nic wskutek oblężenia i nędzy, jakimi cię uciśnie twój wróg we wszystkich twych miastach. (Pwt28_55 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt28_55 | nie chcąc H3808 dać H5414 nikomu H259 z nich ciała H1320 swych synów H1121, które będzie jadł H398, bo nie będzie już miał H1097 nic H3605 — wskutek oblężenia H4692 i nędzy H4689, jakimi cię uciśnie H6693 twój wróg H341 we wszystkich H3605 twych miastach H8179. (Pwt28_55 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt28_55 | mit•<Tet> | le•'a•<Chad> | me•<Hem>, | mib•be•<Sar> | ba•<Naw> | 'a•<szer> | jo•<Chel>, | mib•be•<Li> | hisz•'ir- | lo | <Kol>; | be•ma•cOr | u•we•ma•<cok>, | 'a•<szer> | ja•<cik> | le•<Cha> | 'o•jiw•<Cha> | be•chol | sze•'a•<Re>•cha. |
| L06 | Pwt28_55 | מִתֵּ֣ת ׀ | לְאַחַ֣ד | מֵהֶ֗ם | מִבְּשַׂ֤ר | בָּנָיו֙ | אֲשֶׁ֣ר | יֹאכֵ֔ל | מִבְּלִ֥י | הִשְׁאִֽיר־ | ל֖וֹ | כֹּ֑ל | בְּמָצוֹר֙ | וּבְמָצ֔וֹק | אֲשֶׁ֨ר | יָצִ֥יק | לְךָ֛ | אֹיִבְךָ֖ | בְּכָל־ | שְׁעָרֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt28_55 | od dania | jednemu | z nich | z ciała | jego synów, | które | będzie jadł, | z braku | pozostawienia | mu | czegokolwiek, | w oblężeniu | i w ucisku, | którym | uciśnie | ciebie | twój wróg | we wszystkich | twoich bramach. |
| L08 | Pwt28_55 | מִ/תֵּ֣ת ׀ | לְ/אַחַ֣ד | מֵ/הֶ֗ם | מִ/בְּשַׂ֤ר | בָּנָי/ו֙ | אֲשֶׁ֣ר | יֹאכֵ֔ל | מִ/בְּלִ֥י | הִשְׁאִֽיר־ | ל֖/וֹ | כֹּ֑ל | בְּ/מָצוֹר֙ | וּ/בְ/מָצ֔וֹק | אֲשֶׁ֨ר | יָצִ֥יק | לְ/ךָ֛ | אֹיִבְ/ךָ֖ | בְּ/כָל־ | שְׁעָרֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt28_55 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt28_55 | miTTët | lü´aHad | mëhem | miBBüSar | Bänäyw | ´ášer | yö´kël | miBBülî | hiš´î|r- | lô | Köl | Bümäcôr | ûbümäcôq | ´ášer | yäcîq | lükä | ´öyibkä | Bükol- | šü`ärʺkä |
| L11 | Pwt28_55 | H5414 |
H0259 |
H1992 |
H1320 |
H1121 |
H0834 |
H0398 |
H1097 |
H7604 |
H0000  |
H3605 |
H4692 |
H4689 |
H0834 |
H6693 |
H0000 |
H0341 |
H3605 |
H8179 |
| L12 | Pwt28_55 | So that he will not give | to any | like | of them of the flesh | of his children | which | whom he shall eat | corruption | because he hath nothing left | all | him in the siege | and in the straitness | which | shall distress | wherewith thine enemies | all | thee in all thy gates | ||
| L13 | Pwt28_55 | mit·Tet | le·'a·Chad | me·Hem, | mib·be·Sar | ba·Nav | 'a·Sher | yo·Chel, | mib·be·Li | hish·'ir- | lo | Kol; | be·ma·tzOr | u·ve·ma·Tzok, | 'a·Sher | ya·Tzik | le·Cha | 'o·yiv·Cha | be·chol | she·'a·Rei·cha. |
| L14 | Pwt28_55 | נָתַן | אֶחָד | הֵם | בָּשָׂר | בֵּן | אֲשֶׁר | אָכַל | בְּלִי | שָׁאַר | כֹּל | מָצוֹר | מָצוֹק | אֲשֶׁר | צוּק | אֹיֵב | כֹּל | שַׁעַר | ||
| L15 | Pwt28_55 | na·(Tan) | 'e·(Chad) | (Hem) | ba·(Sar) | (Ben) | 'a·(Szer) | a·(Chal) | be·(Li) | sza·'(Ar) | (Kol) | ma·(Cor) | ma·(Cok) | 'a·(Szer) | (Cuk) | 'o·(Jew) | (Kol) | (Sza)·'ar | ||
| L16 | Pwt28_55 | nāṯan | ’eḥāḏ | hēm | bāśār | bēn | ’ᵃ̆šer | ’āḵal | bᵉlî | šā’ar | kōl | māṣôr | māṣôq | ’ᵃ̆šer | ṣûq | ’ōjēḇ | kōl | šá‘ar | ||
| L17 | Pwt28_55 | nātan | ’eḥād | hēm | bāśār | bēn | ’ăšer | ’ākal | belî | šā’ar | kōl | māṣôr | māṣôq | ’ăšer | ṣûq | ’ōjēb | kōl | ša‘ar | ||
| L18 | Pwt28_55 | So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates. (Pwt28_55 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt28_55 | 55 So that he will not give <05414> (08800) to any <0259> of them of the flesh <01320> of his children <01121> whom he shall eat <0398> (08799): because he hath nothing left <07604> (08689) him in the siege <04692>, and in the straitness <04689>, wherewith thine enemies <0341> (08802) shall distress <06693> (08686) thee in all thy gates <08179>. (Pwt28_55 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt28_55 | 630/2007 | 397/961 | 148/820 | 137/270 | 1462/4921 | 1820/5499 | 318/806 | 6/57 | 28/133 | 1769/6521 | 1534/5415 | 4/26 | 2/6 | 1821/5499 | 2/11 | 1770/6521 | 45/280 | 1535/5415 | 54/373 |
| L21 | Pwt28_55 | Pwt28_55_1 | Pwt28_55_2 | Pwt28_55_3 | Pwt28_55_4 | Pwt28_55_5 | Pwt28_55_6 | Pwt28_55_7 | Pwt28_55_8 | Pwt28_55_9 | Pwt28_55_10 | Pwt28_55_11 | Pwt28_55_12 | Pwt28_55_13 | Pwt28_55_14 | Pwt28_55_15 | Pwt28_55_16 | Pwt28_55_17 | Pwt28_55_18 | Pwt28_55_19 |