| L01 |
Pwt28_55 |
nie chcąc H3808 dać H5414 nikomu H259 z nich ciała H1320 swych synów H1121 , które będzie jadł H398 , bo nie będzie już miał H1097 nic H3605 — wskutek oblężenia H4692 i nędzy H4689 , jakimi cię uciśnie H6693 twój wróg H341 we wszystkich H3605 twych miastach H8179 . |
| L02 |
Pwt28_55 |
nie chcąc nikomu dać ciała swych synów, które będzie jadł, bo nie będzie już miał nic
wskutek oblężenia i nędzy, jakimi cię uciśnie twój wróg we wszystkich twych miastach. |
| L03 |
Pwt28_55 |
מִתֵּ֣ת ׀ |
לְאַחַ֣ד |
מֵהֶ֗ם |
מִבְּשַׂ֤ר |
בָּנָיו֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
יֹאכֵ֔ל |
מִבְּלִ֥י |
הִשְׁאִֽיר־ |
ל֖וֹ |
כֹּ֑ל |
בְּמָצוֹר֙ |
וּבְמָצ֔וֹק |
אֲשֶׁ֨ר |
יָצִ֥יק |
לְךָ֛ |
אֹיִבְךָ֖ |
בְּכָל־ |
שְׁעָרֶֽיךָ׃ |
| L04 |
Pwt28_55 |
מִ/תֵּ֣ת ׀ |
לְ/אַחַ֣ד |
מֵ/הֶ֗ם |
מִ/בְּשַׂ֤ר |
בָּנָי/ו֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
יֹאכֵ֔ל |
מִ/בְּלִ֥י |
הִשְׁאִֽיר־ |
ל֖/וֹ |
כֹּ֑ל |
בְּ/מָצוֹר֙ |
וּ/בְ/מָצ֔וֹק |
אֲשֶׁ֨ר |
יָצִ֥יק |
לְ/ךָ֛ |
אֹיִבְ/ךָ֖ |
בְּ/כָל־ |
שְׁעָרֶֽי/ךָ׃ |
| L05 |
Pwt28_55 |
mit•<Tet> |
le•'a•<Chad> |
me•<Hem>, |
mib•be•<Sar> |
ba•<Naw> |
'a•<szer> |
jo•<Chel>, |
mib•be•<Li> |
hisz•'ir- |
lo |
<Kol>; |
be•ma•cOr |
u•we•ma•<cok>, |
'a•<szer> |
ja•<cik> |
le•<Cha> |
'o•jiw•<Cha> |
be•chol |
sze•'a•<Re>•cha. |
| L06 | Pwt28_55 | H5414 | H0259 | H1992  | H1320 | H1121 | H0834  | H0398 | H1097 | H7604  | H0000  | H3605 | H4692 | H4689 | H0834 | H6693 | H0000 | H0341 | H3605 | H8179 |
| L07 |
Pwt28_55 |
add |
a |
like |
body |
afflicted |
after |
burn up |
corruption |
leave |
|
all manner |
besieged |
anguish |
after |
constrain |
|
enemy |
all manner |
gate |
| L08 |
Pwt28_55 |
dodać |
|
jak |
ciało |
dotknięty |
po |
spalić |
korupcja |
pozostawiać |
|
wszelkiego rodzaju |
oblegany |
boleść |
po |
ograniczyć |
|
wróg |
wszelkiego rodzaju |
brama |
| L09 |
Pwt28_55 |
So that he will not give |
to any |
like |
of them of the flesh |
of his children |
which |
whom he shall eat |
corruption |
because he hath nothing left |
|
all |
him in the siege |
and in the straitness |
which |
shall distress |
|
wherewith thine enemies |
all |
thee in all thy gates |
| L10 |
Pwt28_55 |
Tak że nie da |
na każdy |
jak |
z nich ciała |
jego dzieci |
który |
kogóż jadł |
korupcja |
bo kto ma już nic |
|
wszystko |
go w oblężeniu |
iw straitness |
który |
będą cierpienie |
|
czymże twoi nieprzyjaciele |
wszystko |
ci we wszystkich bramach twoich |
| L11 |
Pwt28_55 |
mit·Tet |
le·'a·Chad |
me·Hem, |
mib·be·Sar |
ba·Nav |
'a·Sher |
yo·Chel, |
mib·be·Li |
hish·'ir- |
lo |
Kol; |
be·ma·tzOr |
u·ve·ma·Tzok, |
'a·Sher |
ya·Tzik |
le·Cha |
'o·yiv·Cha |
be·chol |
she·'a·Rei·cha. |
| L12 |
Pwt28_55 |
miT Tet |
le a Had |
me hem |
miB Be sar |
Ba naw |
a szer |
jo chel |
miB Be li |
hi szir - lo |
Kol |
Be ma cor |
u we ma coq |
a szer |
ja ciq |
le cha |
o jiw cha |
Be chol - sze a re cha |
|
|
| L13 |
Pwt28_55 |
miTTët |
lü´aHad |
mëhem |
miBBüSar |
Bänäyw |
´ášer |
yö´kël |
miBBülî |
hiš´î|r-lô |
Köl |
Bümäcôr |
ûbümäcôq |
´ášer |
yäcîq |
lükä |
´öyibkä |
Bükol-šü`ärʺkä |
|
|
| L14 |
Pwt28_55 |
630/2007 |
397/961 |
148/820 |
137/270 |
1462/4921 |
1820/5499 |
318/806 |
6/57 |
28/133 |
1769/6522 |
1534/5415 |
4/26 |
2/6 |
1821/5499 |
2/11 |
1770/6522 |
45/280 |
1535/5415 |
54/373 |
| L15 |
Pwt28_55 |
So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat:
because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress
thee in all thy gates. |
| L16 |
Pwt28_55 |
55 So that he will not give <05414> (08800) to any <0259> of them of the flesh
<01320> of his children <01121> whom he shall eat <0398> (08799): because he hath nothing
left <07604> (08689) him in the siege <04692>, and in the straitness <04689>, wherewith
thine enemies <0341> (08802) shall distress <06693> (08686) thee in all thy gates
<08179>. |
