| L01 | Pwt28_56 | Delikatna wśród ciebie i rozpieszczona, która nie próbowała stopy swojej nogi postawić na ziemi z powodu rozpieszczenia i delikatności, złym [będzie] jej oko wobec męża jej łona i wobec jej syna i wobec jej córki. (Pwt28_56 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt28_56 | Delikatna H7390 wśród ciebie i rozpieszczona H6028 , która H834 nie H3808 próbowała H5254 stopy H3709 swojej nogi H7272 postawić H3322 na H5921 ziemi H776 z powodu rozpieszczenia H6026 i delikatności H7391 , złym [będzie] H7489 jej oko H5869 wobec męża H376 jej łona H2436 i wobec jej syna H1121 i wobec jej córki H1323 . (Pwt28_56 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt28_56 | Kobieta u ciebie najbardziej delikatna i tak rozpieszczona, że nie chciała nawet postawić stopy na ziemi wskutek delikatności i rozpieszczenia, złym okiem spojrzy na męża swego łona, na syna i córkę, (Pwt28_56 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt28_56 | Kobieta H802 u ciebie najbardziej delikatna H6028 i rozpieszczona H7390, która H834 nie H3808 chciała nawet postawić H5254 stopy H3709 swej nogi H7272 na ziemi H776 — wskutek delikatności H6026 i rozpieszczenia H7391 — złym okiem H7489 H5869 spojrzy na męża H376 swego łona H2436, na syna H1121 i córkę H1323. (Pwt28_56 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt28_56 | ha•rak•<Ka> | we•<Cha> | we•ha•'a•nug•<Ga>, | 'a•<szer> | lo- | nis•se•<Ta> | chaf- | rag•<La> | hac•<ceg> | 'al- | ha•'<A>•rec, | me•hit•'an•<Neg> | u•me•<Roch>; | te•<Ra>' | 'e•<Na> | be•'<Isz> | che•<Ka>, | u•wiw•<Na> | u•we•wit•<Ta>. |
| L06 | Pwt28_56 | הָרַכָּ֨ה | בְךָ֜ | וְהָעֲנֻגָּ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | לֹא־ | נִסְּתָ֤ה | כַף־ | רַגְלָהּ֙ | הַצֵּ֣ג | עַל־ | הָאָ֔רֶץ | מֵהִתְעַנֵּ֖ג | וּמֵרֹ֑ךְ | תֵּרַ֤ע | עֵינָהּ֙ | בְּאִ֣ישׁ | חֵיקָ֔הּ | וּבִבְנָ֖הּ | וּבְבִתָּֽהּ׃ |
| L07 | Pwt28_56 | Delikatna | wśród ciebie | i rozpieszczona, | która | nie | próbowała | stopy | swojej nogi | postawić | na | ziemi | z powodu rozpieszczenia | i delikatności, | złym [będzie] | jej oko | wobec męża | jej łona | i wobec jej syna | i wobec jej córki. |
| L08 | Pwt28_56 | הָ/רַכָּ֨ה | בְ/ךָ֜ | וְ/הָ/עֲנֻגָּ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | לֹא־ | נִסְּתָ֤ה | כַף־ | רַגְלָ/הּ֙ | הַצֵּ֣ג | עַל־ | הָ/אָ֔רֶץ | מֵ/הִתְעַנֵּ֖ג | וּ/מֵ/רֹ֑ךְ | תֵּרַ֤ע | עֵינָ/הּ֙ | בְּ/אִ֣ישׁ | חֵיקָ֔/הּ | וּ/בִ/בְנָ֖/הּ | וּ/בְ/בִתָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Pwt28_56 | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Td/AafsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt28_56 | häraKKâ | bükä | wühä`ánuGGâ | ´ášer | lö´- | nissütâ | kap- | raglâ | haccëg | `al- | hä´äºrec | mëhit`annëg | ûmërök | Tëra` | `ênâ | Bü´îš | Hêqäh | ûbibnäh | ûbübiTTäh |
| L11 | Pwt28_56 | H7390 |
H0000  |
H6028 |
H0834 |
H3808 |
H5254 |
H3709 |
H7272 |
H3322 |
H5921 |
H0776 |
H6026 |
H7391 |
H7489 |
H5869 |
H0376 |
H2436 |
H1121 |
H1323 |
| L12 | Pwt28_56 | The tender | and delicate | who | not | woman among you which would not adventure | the sole | of her foot | to set | on | upon the ground | for delicateness | and tenderness | shall be hostile | her eye | toward the husband | of her bosom | and toward her son | and toward her daughter | |
| L13 | Pwt28_56 | ha·rak·Kah | ve·Cha | ve·ha·'a·nug·Gah, | 'a·Sher | lo- | nis·se·Tah | chaf- | rag·Lah | hatz·Tzeg | al- | ha·'A·retz, | me·hit·'an·Neg | u·me·Roch; | te·Ra' | 'ei·Nah | be·'Ish | chei·Kah, | u·viv·Nah | u·ve·vit·Tah. |
| L14 | Pwt28_56 | רַךְ | עָנֹג | אֲשֶׁר | לֹא | נָסָה | כַּף | רֶגֶל | יָצַג | עַל | אֶרֶץ | עָנַג | רֹךְ | רָעַע | עַיִן | אִישׁ | חֵיק | בֵּן | בַּת | |
| L15 | Pwt28_56 | (RaCh) | 'a·(Nog) | 'a·(Szer) | (Lo) | na·(Sa) | (Kaf) | (Re)·gel | ja·(Cag) | ('Al) | '(E)·rec | 'a·(Nag) | (Roch) | ra·('A') | '(A)·jin | ('Isz) | (Chek) | (Ben) | (Bat) | |
| L16 | Pwt28_56 | raḵ | ‘ānōg̱ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | nāsā(h) | kap̱ | rég̱el | jāṣag̱ | ‘al | ’éreṣ | ‘ānag̱ | rōḵ | rā‘a‘ | ‘ájin | ’îš | ḥêq | bēn | baṯ | |
| L17 | Pwt28_56 | rak | ‘ānōg | ’ăšer | lō’ | nāsāh | kap | regel | jāṣag | ‘al | ’ereṣ | ‘ānag | rōk | rā‘a‘ | ‘ajin | ’îš | ḥêq | bēn | bat | |
| L18 | Pwt28_56 | The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter, (Pwt28_56 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt28_56 | 56 The tender <07390> and delicate <06028> woman among you, which would not adventure <05254> (08765) to set <03322> (08687) the sole <03709> of her foot <07272> upon the ground <0776> for delicateness <06026> (08692) and tenderness <07391>, her eye <05869> shall be evil <03415> (08799) toward the husband <0376> of her bosom <02436>, and toward her son <01121>, and toward her daughter <01323>, (Pwt28_56 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt28_56 | 6/16 | 1771/6521 | 2/3 | 1822/5499 | 1280/5164 | 14/36 | 57/191 | 54/241 | 6/15 | 1488/5759 | 806/2502 | 1/10 | 1/1 | 20/98 | 220/878 | 499/2004 | 10/36 | 1463/4921 | 203/588 |
| L21 | Pwt28_56 | Pwt28_56_1 | Pwt28_56_2 | Pwt28_56_3 | Pwt28_56_4 | Pwt28_56_5 | Pwt28_56_6 | Pwt28_56_7 | Pwt28_56_8 | Pwt28_56_9 | Pwt28_56_10 | Pwt28_56_11 | Pwt28_56_12 | Pwt28_56_13 | Pwt28_56_14 | Pwt28_56_15 | Pwt28_56_16 | Pwt28_56_17 | Pwt28_56_18 | Pwt28_56_19 |