Pwt28_57

L01
Pwt28_57
I wobec jej łożyska, które wychodzi spomiędzy jej nóg, i wobec jej synów, których urodzi, gdyż będzie ich jadła z braku wszystkiego w ukryciu, w oblężeniu i w ucisku, którym uciśnie ciebie twój wróg w twoich bramach.  (Pwt28_57 tłum. AI)

L02
Pwt28_57
I wobec jej łożyska H7988, które wychodzi H3318 spomiędzy H996 jej nóg H7272, i wobec jej synów H1121, których H834 urodzi H3205, gdyż H3588 będzie ich jadła H398 z braku H2640 wszystkiego H3605 w ukryciu H5643, w oblężeniu H4692 i w ucisku H4689, którym H834 uciśnie H6693 ciebie twój wróg H341 w twoich bramach H8179.  (Pwt28_57 tłum. AI)

L03
Pwt28_57
ze względu na łożysko, które wyszło z jej łona, lub na dzieci urodzone przez siebie, gdyż jeść je będzie w ukryciu wobec braku wszystkiego w czasie oblężenia, w nędzy, jakimi cię uciśnie wróg we wszystkich twych miastach. (Pwt28_57 BT_4)

L04
Pwt28_57
ze względu na łożysko, które wyszło z jej łona H990, lub na dzieci H1121 urodzone przez siebie, gdyż jeść H398 je będzie w ukryciu H5643 wobec braku H2640 wszystkiego H3605 w czasie oblężenia H4692, w nędzy H4689, jakimi cię uciśnie H6693 wróg H341 we wszystkich twych miastach H8179. (Pwt28_57 BT_4)

L05
Pwt28_57
u•we•szil•ja•<Ta>
hai•jo•<cet>
mib•<Ben>
rag•<Le>•ha,
u•we•wa•<Ne>•ha
'a•<szer>
te•<Led>,
ki-
toch•<Lem>
be•cho•ser-
kol
bas•<Sa>•ter;
be•ma•cOr
u•we•ma•<cok>,
'a•<szer>
ja•<cik>
le•<Cha>
'o•jiw•<Cha>
bisz•'a•<Re>•cha.

L06
Pwt28_57
וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ
הַיּוֹצֵ֣ת ׀
מִבֵּ֣ין
רַגְלֶ֗יהָ
וּבְבָנֶ֙יהָ֙
אֲשֶׁ֣ר
תֵּלֵ֔ד
כִּֽי־
תֹאכְלֵ֥ם
בְּחֹֽסֶר־
כֹּ֖ל
בַּסָּ֑תֶר
בְּמָצוֹר֙
וּבְמָצ֔וֹק
אֲשֶׁ֨ר
יָצִ֥יק
לְךָ֛
אֹיִבְךָ֖
בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

L07
Pwt28_57
I wobec jej łożyska,
które wychodzi
spomiędzy
jej nóg,
i wobec jej synów,
których
urodzi,
gdyż
będzie ich jadła
z braku
wszystkiego
w ukryciu,
w oblężeniu
i w ucisku,
którym
uciśnie
ciebie
twój wróg
w twoich bramach.

L08
Pwt28_57
וּֽ/בְ/שִׁלְיָתָ֞/הּ
הַ/יּוֹצֵ֣ת ׀
מִ/בֵּ֣ין
רַגְלֶ֗י/הָ
וּ/בְ/בָנֶ֙י/הָ֙
אֲשֶׁ֣ר
תֵּלֵ֔ד
כִּֽי־
תֹאכְלֵ֥/ם
בְּ/חֹֽסֶר־
כֹּ֖ל
בַּ/סָּ֑תֶר
בְּ/מָצוֹר֙
וּ/בְ/מָצ֔וֹק
אֲשֶׁ֨ר
יָצִ֥יק
לְ/ךָ֛
אֹיִבְ/ךָ֖
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt28_57
HC/R/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/R/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_57
û|büšilyätäh
hayyôcët
miBBên
raglÊºhä
ûbübänÊºhä
´ášer
Tëlëd
Kî|-
tö´külëm
BüHö|ser-
Köl
Bassäºter
Bümäcôr
ûbümäcôq
´ášer
yäcîq
lükä
´öyibkä
Biš`ärÊºkä

L11
Pwt28_57
 H7988  
 H3318  
 H0996  
 H7272  
 H1121  
 H0834  
 H3205  
 H3588  
 H0398  
 H2640  
 H3605  
 H5643  
 H4692  
 H4689  
 H0834  
 H6693  
 H0000  
 H0341  
 H8179  

L12
Pwt28_57
And toward her young one
that cometh out
between
from between her feet
and toward her children
whom
which she shall bear
for
for she shall eat
them for want
of anything
of all [things] secretly
in the siege
and straitness
which
shall distress

wherewith thine enemy
thee in thy gates

L13
Pwt28_57
u·ve·shil·ya·Tah
hai·yo·Tzet
mib·Bein
rag·Lei·ha,
u·ve·va·Nei·ha
'a·Sher
te·Led,
ki-
toch·Lem
be·cho·ser-
kol
bas·Sa·ter;
be·ma·tzOr
u·ve·ma·Tzok,
'a·Sher
ya·Tzik
le·Cha
'o·yiv·Cha
bish·'a·Rei·cha.

L14
Pwt28_57
שִׁלְיָה
יָצָא
בֵּין
רֶגֶל
בֵּן
אֲשֶׁר
יָלַד
כִּי
אָכַל
חֹסֶר
כֹּל
סֵתֶר
מָצוֹר
מָצוֹק
אֲשֶׁר
צוּק

אֹיֵב
שַׁעַר

L15
Pwt28_57
szil·(Ja)
ja·(Ca)
(Ben)
(Re)·gel
(Ben)
'a·(Szer)
ja·(Lad)
(Ki)
a·(Chal)
(Cho)·ser
(Kol)
(Se)·ter
ma·(Cor)
ma·(Cok)
'a·(Szer)
(Cuk)

'o·(Jew)
(Sza)·'ar

L16
Pwt28_57
šiljā(h)
jāṣā(’)
bên
rég̱el
bēn
’ᵃ̆šer
jālaḏ
kî
’āḵal
ḥṓser
kōl
sḗṯer
māṣôr
māṣôq
’ᵃ̆šer
ṣûq

’ōjēḇ
šá‘ar

L17
Pwt28_57
šiljāh
jāṣā’
bên
regel
bēn
’ăšer
jālad
kî
’ākal
ḥōser
kōl
sēter
māṣôr
māṣôq
’ăšer
ṣûq

’ōjēb
ša‘ar

L18
Pwt28_57
And toward her young one that cometh out from between her feet, and toward her children which she shall bear: for she shall eat them for want of all [things] secretly in the siege and straitness, wherewith thine enemy shall distress thee in thy gates. (Pwt28_57 KJV)

L19
Pwt28_57
57 And toward her young one <07988> that cometh out <03318> (08802) from between her feet <07272>, and toward her children <01121> which she shall bear <03205> (08799): for she shall eat <0398> (08799) them for want <02640> of all things secretly <05643> in the siege <04692> and straitness <04689>, wherewith thine enemy <0341> (08802) shall distress <06693> (08686) thee in thy gates <08179>. (Pwt28_57 KJV)

L20
Pwt28_57
1/1
342/1060
164/406
55/241
1464/4921
1823/5499
204/494
989/4478
319/806
2/3
1536/5415
4/36
5/26
3/6
1824/5499
3/11
1772/6521
46/280
55/373

L21
Pwt28_57
Pwt28_57_1
Pwt28_57_2
Pwt28_57_3
Pwt28_57_4
Pwt28_57_5
Pwt28_57_6
Pwt28_57_7
Pwt28_57_8
Pwt28_57_9
Pwt28_57_10
Pwt28_57_11
Pwt28_57_12
Pwt28_57_13
Pwt28_57_14
Pwt28_57_15
Pwt28_57_16
Pwt28_57_17
Pwt28_57_18
Pwt28_57_19
 