| L01 | Pwt28_58 | Jeśli nie będziesz strzegł aby czynić — wszystkie słowa Prawa tego, zapisane w księdze tej aby bać się — imienia chwalebnego i straszliwego tego, — Jahwe, twojego Boga. (Pwt28_58 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt28_58 | Jeśli H518 nie H3808 będziesz strzegł H8104 aby czynić H6213 — wszystkie H3605 słowa H1697 Prawa H8451 tego H2063 , zapisane H3789 w księdze H5612 tej H2088 aby bać się H3372 — imienia H8034 chwalebnego H3513 i straszliwego H3372 tego H2088, — Jahwe H3068 , twojego Boga H430 . (Pwt28_58 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt28_58 | Jeśli nie będziesz wypełniał wszystkich słów tego Prawa - zapisanych w tej księdze - bojąc się chwalebnego i straszliwego tego Imienia: Pana, Boga swego, (Pwt28_58 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt28_58 | Jeśli nie będziesz wypełniał H6213 wszystkich H3605 słów H1697 tego Prawa H8451 – zapisanych H3789 w tej księdze H5612 – bojąc się H3372 chwalebnego H3513 i straszliwego H3372 tego Imienia H8034: Pana H3068, Boga H430 swego, (Pwt28_58 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt28_58 | 'im- | lo | tisz•<Mor> | la•'a•<Sot>, | 'et- | kol- | diw•<Re> | hat•to•<Ra> | haz•<Zot>, | hak•ke•tu•<wim> | bas•<Se>•fer | haz•<Ze>; | <Le>•jir•'a | 'et- | hasz•<szem> | han•nich•<Bad> | we•han•no•<Ra> | haz•<Ze>, | 'et | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | Pwt28_58 | אִם־ | לֹ֨א | תִשְׁמֹ֜ר | לַעֲשׂ֗וֹת | אֶת־ | כָּל־ | דִּבְרֵי֙ | הַתּוֹרָ֣ה | הַזֹּ֔את | הַכְּתוּבִ֖ים | בַּסֵּ֣פֶר | הַזֶּ֑ה | לְ֠יִרְאָה | אֶת־ | הַשֵּׁ֞ם | הַנִּכְבָּ֤ד | וְהַנּוֹרָא֙ | הַזֶּ֔ה | אֵ֖ת | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt28_58 | Jeśli | nie | będziesz strzegł | aby czynić | — | wszystkie | słowa | Prawa | tego, | zapisane | w księdze | tej | aby bać się | — | imienia | chwalebnego | i straszliwego | tego, | — | Jahwe, | twojego Boga. |
| L08 | Pwt28_58 | אִם־ | לֹ֨א | תִשְׁמֹ֜ר | לַ/עֲשׂ֗וֹת | אֶת־ | כָּל־ | דִּבְרֵי֙ | הַ/תּוֹרָ֣ה | הַ/זֹּ֔את | הַ/כְּתוּבִ֖ים | בַּ/סֵּ֣פֶר | הַ/זֶּ֑ה | לְ֠/יִרְאָ/ה | אֶת־ | הַ/שֵּׁ֞ם | הַ/נִּכְבָּ֤ד | וְ/הַ/נּוֹרָא֙ | הַ/זֶּ֔ה | אֵ֖ת | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt28_58 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt28_58 | ´im- | lö´ | tišmör | la`áSôt | ´et- | Kol- | Dibrê | haTTôrâ | hazzö´t | haKKütûbîm | Bassëºper | hazzè | lüyir´â | ´et- | haššëm | hannikBäd | wühannôrä´ | hazzè | ´ët | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä |
| L11 | Pwt28_58 | H0518 |
H3808 |
H8104 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H8451 |
H2063 |
H3789 |
H5612 |
H2088 |
H3372 |
H0853 |
H8034 |
H3513 |
H3372 |
H2088 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Pwt28_58 | If | are not | If thou wilt not observe | to do | all | all the words | of this law | which | that are written | in this book | of this | that thou mayest fear | name | this glorious | and fearful | this | THE LORD | THY GOD | |||
| L13 | Pwt28_58 | im- | lo | tish·Mor | la·'a·Sot, | et- | kol- | div·Rei | hat·to·Rah | haz·Zot, | hak·ke·tu·Vim | bas·Se·fer | haz·Zeh; | Le·yir·'ah | et- | hash·Shem | han·nich·Bad | ve·han·no·Ra | haz·Zeh, | 'et | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha. |
| L14 | Pwt28_58 | אִם | לֹא | שָׁמַר | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | דָּבָר | תּוֹרָה | זֹאת | כָּתַב | סֵפֶר | זֶה | יָרֵא | אֵת | שֵׁם | כָּבַד | יָרֵא | זֶה | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Pwt28_58 | '(Im) | (Lo) | sza·(Mar) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | to·(Ra) | (Zot) | ka·(Taw) | (Se)·fer | (Ze) | ja·(Re) | ('Et) | (Szem) | ka·(Wad) | ja·(Re) | (Ze) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Pwt28_58 | ’im | lō(’) | šāmar | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | dāḇār | tôrā(h) | zō(’)ṯ | kāṯaḇ | sḗp̱er | ze(h) | jārē(’) | ’ēṯ | šēm | kāḇaḏ | jārē(’) | ze(h) | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Pwt28_58 | ’im | lō’ | šāmar | ‘āśāh | ’ēt | kōl | dābār | tôrāh | zō’t | kātab | sēper | zeh | jārē’ | ’ēt | šēm | kābad | jārē’ | zeh | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Pwt28_58 | If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD; (Pwt28_58 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt28_58 | 58 If thou wilt not observe <08104> (08799) to do <06213> (08800) all the words <01697> of this law <08451> that are written <03789> (08803) in this book <05612>, that thou mayest fear <03372> (08800) this glorious <03513> (08737) and fearful <03372> (08737) name <08034>, THE LORD <03068> THY GOD <0430>; (Pwt28_58 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt28_58 | 323/1068 | 1281/5164 | 142/468 | 837/2617 | 4083/11047 | 1537/5415 | 239/1428 | 44/216 | 154/603 | 29/225 | 11/184 | 319/1176 | 76/328 | 4084/11047 | 250/864 | 23/114 | 77/328 | 320/1176 | 4085/11047 | 1667/6220 | 766/2597 |
| L21 | Pwt28_58 | Pwt28_58_1 | Pwt28_58_2 | Pwt28_58_3 | Pwt28_58_4 | Pwt28_58_5 | Pwt28_58_6 | Pwt28_58_7 | Pwt28_58_8 | Pwt28_58_9 | Pwt28_58_10 | Pwt28_58_11 | Pwt28_58_12 | Pwt28_58_13 | Pwt28_58_14 | Pwt28_58_15 | Pwt28_58_16 | Pwt28_58_17 | Pwt28_58_18 | Pwt28_58_19 | Pwt28_58_20 | Pwt28_58_21 |