| L01 | Pwt28_59 | I uczyni niezwykłymi Jahwe — twoje plagi i — plagi twojego potomstwa, plagi wielkie i trwałe, i choroby złe i trwałe. (Pwt28_59 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt28_59 | I uczyni niezwykłymi H6381 Jahwe H3068 — twoje plagi H4347 i — plagi H4347 twojego potomstwa H2233 , plagi H4347 wielkie H1419 i trwałe H539 , i choroby H2483 złe H7451 i trwałe H539. (Pwt28_59 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt28_59 | Pan nadzwyczajnymi plagami dotknie ciebie i twoje potomstwo, plagami ogromnymi i nieustępliwymi: ciężkimi i długotrwałymi chorobami. (Pwt28_59 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt28_59 | Pan H3068 nadzwyczajnymi H6381 plagami H4347 dotknie H5221 ciebie i twoje potomstwo H2233, plagami H4347 ogromnymi H1419 i nieustępliwymi H539: ciężkimi H7451 i długotrwałymi H753 chorobami H2483. (Pwt28_59 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt28_59 | we•hif•<La> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mak•<Ko>•te•cha, | we•'<Et> | mak•<Kot> | zar•'<E>•cha; | mak•<Kot> | ge•do•lOt | we•<Ne>•'e•ma•<Not>, | wo•cho•la•<jim> | ra•'<Im> | we•ne•'e•ma•<Nim>. |
| L06 | Pwt28_59 | וְהִפְלָ֤א | יְהוָה֙ | אֶת־ | מַכֹּ֣תְךָ֔ | וְאֵ֖ת | מַכּ֣וֹת | זַרְעֶ֑ךָ | מַכּ֤וֹת | גְּדֹלוֹת֙ | וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת | וָחֳלָיִ֥ם | רָעִ֖ים | וְנֶאֱמָנִֽים׃ |
| L07 | Pwt28_59 | I uczyni niezwykłymi | Jahwe | — | twoje plagi | i — | plagi | twojego potomstwa, | plagi | wielkie | i trwałe, | i choroby | złe | i trwałe. |
| L08 | Pwt28_59 | וְ/הִפְלָ֤א | יְהוָה֙ | אֶת־ | מַכֹּ֣תְ/ךָ֔ | וְ/אֵ֖ת | מַכּ֣וֹת | זַרְעֶ֑/ךָ | מַכּ֤וֹת | גְּדֹלוֹת֙ | וְ/נֶ֣אֱמָנ֔וֹת | וָ/חֳלָיִ֥ם | רָעִ֖ים | וְ/נֶאֱמָנִֽים׃ |
| L09 | Pwt28_59 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/VNrfpaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/VNrmpaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pwt28_59 | wühiplä´ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | maKKöºtkä | wü´ët | maKKôt | zar`eºkä | maKKôt | Güdölôt | wüneº´émänôt | woHóläyìm | rä`îm | wüne´émänîm |
| L11 | Pwt28_59 | H6381 |
H3068 |
H0853  |
H4347 |
H0853 |
H4347 |
H2233 |
H4347 |
H1419 |
H0539 |
H2483 |
H7451 |
H0539 |
| L12 | Pwt28_59 | wonderful | Then the LORD | thy plagues | and the plagues | of thy seed | plagues | [even] great | and of long continuance | sicknesses | and sore | and of long continuance | ||
| L13 | Pwt28_59 | ve·hif·La | Yah·weh | et- | mak·Ko·te·cha, | ve·'Et | mak·Kot | zar·'E·cha; | mak·Kot | ge·do·lOt | ve·Ne·'e·ma·Not, | vo·cho·la·Yim | ra·'Im | ve·ne·'e·ma·Nim. |
| L14 | Pwt28_59 | פָּלָא | יְהֹוָה | אֵת | מַכָּה | אֵת | מַכָּה | זֶרַע | מַכָּה | גָּדוֹל | אָמַן | חֳלִי | רַע | אָמַן |
| L15 | Pwt28_59 | pa·(La) | (Jah)·we | ('Et) | mak·(Ka) | ('Et) | mak·(Ka) | (Ze)·ra' | mak·(Ka) | ga·(DOl) | 'a·(Man) | cho·(Li) | (Ra') | 'a·(Man) |
| L16 | Pwt28_59 | pālā(’) | JHWH | ’ēṯ | makkā(h) | ’ēṯ | makkā(h) | zéra‘ | makkā(h) | gāḏôl | ’āman | ḥᵒ̆lî | ra‘ | ’āman |
| L17 | Pwt28_59 | pālā’ | jhwh | ’ēt | makkāh | ’ēt | makkāh | zera‘ | makkāh | gādôl | ’āman | ḥŏlî | ra‘ | ’āman |
| L18 | Pwt28_59 | Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, [even] great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance. (Pwt28_59 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt28_59 | 59 Then the LORD <03068> will make <06381> <00> thy plagues <04347> wonderful <06381> (08689), and the plagues <04347> of thy seed <02233>, even great <01419> plagues <04347>, and of long continuance <0539> (08737), and sore <07451> sicknesses <02483>, and of long continuance <0539> (08737). (Pwt28_59 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt28_59 | 10/71 | 1668/6220 | 4086/11047 | 4/48 | 4087/11047 | 5/48 | 108/230 | 6/48 | 97/527 | 19/108 | 2/24 | 89/665 | 20/108 |
| L21 | Pwt28_59 | Pwt28_59_1 | Pwt28_59_2 | Pwt28_59_3 | Pwt28_59_4 | Pwt28_59_5 | Pwt28_59_6 | Pwt28_59_7 | Pwt28_59_8 | Pwt28_59_9 | Pwt28_59_10 | Pwt28_59_11 | Pwt28_59_12 | Pwt28_59_13 |