| L01 | Pwt28_61 | Także każdą chorobę i każdą plagę, która nie jest zapisana w księdze Prawa tego, sprowadzi je Jahwe na ciebie, aż zostaniesz wyniszczony. (Pwt28_61 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt28_61 | Także H1571 każdą H3605 chorobę H2483 i każdą H3605 plagę H4347 , która H834 nie H3808 jest zapisana H3789 w księdze H5612 Prawa H8451 tego H2063 , sprowadzi je H5927 Jahwe H3068 na ciebie H5921 , aż H5704 zostaniesz wyniszczony H8045 . (Pwt28_61 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt28_61 | Także wszystkie choroby i plagi, nie zapisane w księdze tego Prawa, ześle Pan na ciebie, aż cię wytępi. (Pwt28_61 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt28_61 | Także wszystkie H3605 choroby H2483 i plagi H4347, nie zapisane H3789 w księdze H5612 tego Prawa H8451, ześle H5927 Pan H3068 na ciebie, aż cię wytępi H8045. (Pwt28_61 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt28_61 | gam | kol- | cho•<Li> | we•chol | mak•<Ka>, | 'a•<szer> | lo | cha•<Tuw>, | be•<Se>•fer | hat•to•<Ra> | haz•<Zot>; | ja'•<Lem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Le>•cha, | 'ad | hisz•sza•me•<Dach>. |
| L06 | Pwt28_61 | גַּ֤ם | כָּל־ | חֳלִי֙ | וְכָל־ | מַכָּ֔ה | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | כָת֔וּב | בְּסֵ֖פֶר | הַתּוֹרָ֣ה | הַזֹּ֑את | יַעְלֵ֤ם | יְהוָה֙ | עָלֶ֔יךָ | עַ֖ד | הִשָּׁמְדָֽךְ׃ |
| L07 | Pwt28_61 | Także | każdą | chorobę | i każdą | plagę, | która | nie | jest zapisana | w księdze | Prawa | tego, | sprowadzi je | Jahwe | na ciebie, | aż | zostaniesz wyniszczony. |
| L08 | Pwt28_61 | גַּ֤ם | כָּל־ | חֳלִי֙ | וְ/כָל־ | מַכָּ֔ה | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | כָת֔וּב | בְּ/סֵ֖פֶר | הַ/תּוֹרָ֣ה | הַ/זֹּ֑את | יַעְלֵ֤/ם | יְהוָה֙ | עָלֶ֔י/ךָ | עַ֖ד | הִשָּׁמְדָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Pwt28_61 | HTaPartykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVNc/Sp2fsCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt28_61 | Gam | Kol- | Hólî | wükol- | maKKâ | ´ášer | lö´ | kätûb | Büsëºper | haTTôrâ | hazzö´t | ya`lëm | yhwh(´ädönäy) | `älʺkä | `ad | hiššämdäk |
| L11 | Pwt28_61 | H1571 |
H3605 |
H2483 |
H3605 |
H4347 |
H0834 |
H3808 |
H3789 |
H5612 |
H8451 |
H2063 |
H5927 |
H3068 |
H5921 |
H5704 |
H8045 |
| L12 | Pwt28_61 | Also | every | Also every sickness | and every | and every plague | which | not | which [is] not written | in the book | of this law | likewise | bring | them will the LORD | on | until | upon thee until thou be destroyed |
| L13 | Pwt28_61 | gam | kol- | cho·Li | ve·chol | mak·Kah, | 'a·Sher | lo | cha·Tuv, | be·Se·fer | hat·to·Rah | haz·Zot; | ya'·Lem | Yah·weh | 'a·Lei·cha, | 'ad | hish·sha·me·Dach. |
| L14 | Pwt28_61 | גַּם | כֹּל | חֳלִי | כֹּל | מַכָּה | אֲשֶׁר | לֹא | כָּתַב | סֵפֶר | תּוֹרָה | זֹאת | עָלָה | יְהֹוָה | עַל | עַד | שָׁמַד |
| L15 | Pwt28_61 | (Gam) | (Kol) | cho·(Li) | (Kol) | mak·(Ka) | 'a·(Szer) | (Lo) | ka·(Taw) | (Se)·fer | to·(Ra) | (Zot) | 'a·(La) | (Jah)·we | ('Al) | ('Ad) | sza·(Mad) |
| L16 | Pwt28_61 | gam | kōl | ḥᵒ̆lî | kōl | makkā(h) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | kāṯaḇ | sḗp̱er | tôrā(h) | zō(’)ṯ | ‘ālā(h) | JHWH | ‘al | ‘aḏ | šāmaḏ |
| L17 | Pwt28_61 | gam | kōl | ḥŏlî | kōl | makkāh | ’ăšer | lō’ | kātab | sēper | tôrāh | zō’t | ‘ālāh | jhwh | ‘al | ‘ad | šāmad |
| L18 | Pwt28_61 | Also every sickness, and every plague, which [is] not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed. (Pwt28_61 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt28_61 | 61 Also every sickness <02483>, and every plague <04347>, which is not written <03789> (08803) in the book <05612> of this law <08451>, them will the LORD <03068> bring <05927> (08686) upon thee, until thou be destroyed <08045> (08736). (Pwt28_61 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt28_61 | 175/768 | 1539/5415 | 3/24 | 1540/5415 | 7/48 | 1826/5499 | 1282/5164 | 30/225 | 12/184 | 45/216 | 155/603 | 196/883 | 1669/6220 | 1489/5759 | 295/1259 | 28/90 |
| L21 | Pwt28_61 | Pwt28_61_1 | Pwt28_61_2 | Pwt28_61_3 | Pwt28_61_4 | Pwt28_61_5 | Pwt28_61_6 | Pwt28_61_7 | Pwt28_61_8 | Pwt28_61_9 | Pwt28_61_10 | Pwt28_61_11 | Pwt28_61_12 | Pwt28_61_13 | Pwt28_61_14 | Pwt28_61_15 | Pwt28_61_16 |