Pwt28_61

L01
Pwt28_61
Także wszystkie H3605 choroby H2483 i plagi H4347, nie zapisane H3789 w księdze H5612 tego Prawa H8451, ześle H5927 Pan H3068 na ciebie, aż cię wytępi H8045.

L02
Pwt28_61
Także wszystkie choroby i plagi, nie zapisane w księdze tego Prawa, ześle Pan na ciebie, aż
          cię wytępi.

L03
Pwt28_61
גַּ֤ם
כָּל־
חֳלִי֙
וְכָל־
מַכָּ֔ה
אֲשֶׁר֙
לֹ֣א
כָת֔וּב
בְּסֵ֖פֶר
הַתּוֹרָ֣ה
הַזֹּ֑את
יַעְלֵ֤ם
יְהוָה֙
עָלֶ֔יךָ
עַ֖ד
הִשָּׁמְדָֽךְ׃

L04
Pwt28_61
גַּ֤ם
כָּל־
חֳלִי֙
וְ/כָל־
מַכָּ֔ה
אֲשֶׁר֙
לֹ֣א
כָת֔וּב
בְּ/סֵ֖פֶר
הַ/תּוֹרָ֣ה
הַ/זֹּ֑את
יַעְלֵ֤/ם
יְהוָה֙
עָלֶ֔י/ךָ
עַ֖ד
הִשָּׁמְדָֽ/ךְ׃

L05
Pwt28_61
gam
kol-
cho•<Li>
we•chol
mak•<Ka>,
'a•<szer>
lo
cha•<Tuw>,
be•<Se>•fer
hat•to•<Ra>
haz•<Zot>;
ja'•<Lem>
<jah>•we
'a•<Le>•cha,
'ad
hisz•sza•me•<Dach>.

L06Pwt28_61 H1571   H3605   H2483   H3605   H4347   H0834   H3808   H3789   H5612   H8451   H2063   H5927   H3068   H5921   H5704   H8045  

L07
Pwt28_61
again
all manner
disease
all manner
beaten
after
before
describe
bill
bullock
likewise
arise
Jehovah
above
against
destory

L08
Pwt28_61
ponownie
wszelkiego rodzaju
choroba
wszelkiego rodzaju
bity
po
przed
opisać
rachunek
byczek
podobnie
powstać
Jahwe
powyżej
przed
destory

L09
Pwt28_61
Also
every
Also every sickness
and every
and every plague
which
not
which [is] not written
in the book
of this law
likewise
bring
them will the LORD
on
until
upon thee until thou be destroyed

L10
Pwt28_61
Również
każdy
Każdy też choroba
i każdy
i plagi
który
nie
co [jest] nie jest napisane
w książce
z tego prawa
podobnie
przynieść
im będzie Pan
na
do
na ciebie aż ty być zniszczone

L11
Pwt28_61
gam
kol-
cho·Li
ve·chol
mak·Kah,
'a·Sher
lo
cha·Tuv,
be·Se·fer
hat·to·Rah
haz·Zot;
ya'·Lem
Yah·weh
'a·Lei·cha,
'ad
hish·sha·me·Dach.

L12
Pwt28_61
Gam
Kol - Hó li
we chol - maK Ka
a szer
lo
cha tuw
Be se fer
haT To ra
haz zot
ja lem
jhwh(a do naj)
a le cha
ad
hisz szam dach



L13
Pwt28_61
Gam
Kol-Hólî
wükol-maKKâ
´ášer
lö´
kätûb
Büsëºper
haTTôrâ
hazzö´t
ya`lëm
yhwh(´ädönäy)
`älÊºkä
`ad
hiššämdäk



L14
Pwt28_61
175/768
1539/5415
3/24
1540/5415
7/48
1826/5499
1282/5164
30/225
12/184
45/216
155/603
196/883
1669/6220
1489/5759
295/1259
28/90

L15
Pwt28_61
Also every sickness, and every plague, which [is] not written in the book of this law, them
          will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.

L16
Pwt28_61
61 Also every sickness <02483>, and every plague <04347>, which is not written
          <03789> (08803) in the book <05612> of this law <08451>, them will the LORD <03068>
          bring <05927> (08686) upon thee, until thou be destroyed <08045> (08736).