| L01 |
Pwt28_62 |
Mała H4592 tylko ilość ludzi H4962 pozostanie H7604 z was, którzyście liczni H7230 jak gwiazdy H3556 na niebie H8064 – za to, że nie słuchaliście H8085 głosu H6963 Pana H3068 , Boga H430 swego. |
| L02 |
Pwt28_62 |
Mała tylko ilość ludzi pozostanie z was, którzyście liczni jak gwiazdy na niebie za to, że
nie słuchaliście głosu Pana, Boga swego. |
| L03 |
Pwt28_62 |
וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ |
בִּמְתֵ֣י |
מְעָ֔ט |
תַּ֚חַת |
אֲשֶׁ֣ר |
הֱיִיתֶ֔ם |
כְּכוֹכְבֵ֥י |
הַשָּׁמַ֖יִם |
לָרֹ֑ב |
כִּי־ |
לֹ֣א |
שָׁמַ֔עְתָּ |
בְּק֖וֹל |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L04 |
Pwt28_62 |
וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙ |
בִּ/מְתֵ֣י |
מְעָ֔ט |
תַּ֚חַת |
אֲשֶׁ֣ר |
הֱיִיתֶ֔ם |
כְּ/כוֹכְבֵ֥י |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
לָ/רֹ֑ב |
כִּי־ |
לֹ֣א |
שָׁמַ֔עְתָּ |
בְּ/ק֖וֹל |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L05 |
Pwt28_62 |
we•nisz•'ar•<Tem> |
bim•<Te> |
me•'<At>, |
<Ta>•chat |
'a•<szer> |
he•ji•<Tem>, |
ke•choch•<we> |
hasz•sza•<Ma>•jim |
la•<Ro>; |
ki- |
lo |
sza•<Ma>'•ta, |
be•<Kol> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | Pwt28_62 | H7604 | H4962 | H4592 | H8478  | H0834  | H1961  | H3556 | H8064 | H7230 | H3588  | H3808  | H8085 | H6963 | H3068 | H0430 |
| L07 |
Pwt28_62 |
leave |
few |
almost some |
Thahash |
after |
become |
star |
air |
abundance |
inasmuch |
before |
attentively |
aloud |
Jehovah |
angels |
| L08 |
Pwt28_62 |
pozostawiać |
mało |
prawie pewne |
Thahash |
po |
zostać |
gwiazda |
powietrze |
obfitość |
ponieważ |
przed |
uważnie |
głośno |
Jahwe |
anioły |
| L09 |
Pwt28_62 |
And ye shall be left |
in number |
few |
Thahash |
whereas |
become |
ye were as the stars |
of heaven |
for multitude |
because |
not |
because thou wouldest not obey |
the voice |
of the LORD |
thy God |
| L10 |
Pwt28_62 |
I będziecie w lewo |
w liczbie |
mało |
Thahash |
natomiast |
zostać |
wy były jak gwiazdy |
z nieba |
dla wielu |
bo |
nie |
bo ty chciałeś nie słuchać |
głos |
Pana |
Bóg twój, |
| L11 |
Pwt28_62 |
ve·nish·'ar·Tem |
bim·Tei |
me·'At, |
Ta·chat |
'a·Sher |
he·yi·Tem, |
ke·choch·Vei |
hash·sha·Ma·yim |
la·Ro; |
ki- |
lo |
sha·Ma'·ta, |
be·Kol |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha. |
| L12 |
Pwt28_62 |
we ni szar Tem |
Bim te |
me at |
Ta Hat |
a szer |
he ji tem |
Ke choch we |
hasz sza ma jim |
la row |
Ki - lo |
sza ma Ta |
Be qol |
jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
|
| L13 |
Pwt28_62 |
wüniš´arTem |
Bimtê |
mü`ä† |
TaºHat |
´ášer |
héyîtem |
Kükôkbê |
haššämaºyim |
läröb |
Kî-lö´ |
šämaº`Tä |
Büqôl |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
|
| L14 |
Pwt28_62 |
29/133 |
5/21 |
28/102 |
134/498 |
1827/5499 |
1027/3546 |
11/37 |
89/421 |
12/146 |
990/4478 |
1283/5164 |
227/1154 |
98/507 |
1670/6220 |
767/2597 |
| L15 |
Pwt28_62 |
And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude;
because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God. |
| L16 |
Pwt28_62 |
62 And ye shall be left <07604> (08738) few <04592> in number <04962>,
whereas <0834> ye were as the stars <03556> of heaven <08064> for multitude <07230>;
because thou wouldest not obey <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068> thy
God <0430>. |
