| L01 | Pwt28_62 | I pozostaniecie w liczbie nielicznej, zamiast tego, że byliście jak gwiazdy niebios pod względem mnogości, gdyż nie słuchałeś głosu Jahwe, twojego Boga. (Pwt28_62 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt28_62 | I pozostaniecie H7604 w liczbie H4962 nielicznej H4592 , zamiast H8478 tego, że H834 byliście H1961 jak gwiazdy H3556 niebios H8064 pod względem mnogości H7230 , gdyż H3588 nie H3808 słuchałeś H8085 głosu H6963 Jahwe H3068 , twojego Boga H430 . (Pwt28_62 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt28_62 | Mała tylko ilość ludzi pozostanie z was, którzyście liczni jak gwiazdy na niebie za to, że nie słuchaliście głosu Pana, Boga swego. (Pwt28_62 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt28_62 | Mała H4592 tylko ilość ludzi H4962 pozostanie H7604 z was, którzyście liczni H7230 jak gwiazdy H3556 na niebie H8064 – za to, że nie słuchaliście H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 swego. (Pwt28_62 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt28_62 | we•nisz•'ar•<Tem> | bim•<Te> | me•'<At>, | <Ta>•chat | 'a•<szer> | he•ji•<Tem>, | ke•choch•<we> | hasz•sza•<Ma>•jim | la•<Ro>; | ki- | lo | sza•<Ma>'•ta, | be•<Kol> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | Pwt28_62 | וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ | בִּמְתֵ֣י | מְעָ֔ט | תַּ֚חַת | אֲשֶׁ֣ר | הֱיִיתֶ֔ם | כְּכוֹכְבֵ֥י | הַשָּׁמַ֖יִם | לָרֹ֑ב | כִּי־ | לֹ֣א | שָׁמַ֔עְתָּ | בְּק֖וֹל | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt28_62 | I pozostaniecie | w liczbie | nielicznej, | zamiast | tego, że | byliście | jak gwiazdy | niebios | pod względem mnogości, | gdyż | nie | słuchałeś | głosu | Jahwe, | twojego Boga. |
| L08 | Pwt28_62 | וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙ | בִּ/מְתֵ֣י | מְעָ֔ט | תַּ֚חַת | אֲשֶׁ֣ר | הֱיִיתֶ֔ם | כְּ/כוֹכְבֵ֥י | הַ/שָּׁמַ֖יִם | לָ/רֹ֑ב | כִּי־ | לֹ֣א | שָׁמַ֔עְתָּ | בְּ/ק֖וֹל | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt28_62 | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt28_62 | wüniš´arTem | Bimtê | mü`ä† | TaºHat | ´ášer | héyîtem | Kükôkbê | haššämaºyim | läröb | Kî- | lö´ | šämaº`Tä | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä |
| L11 | Pwt28_62 | H7604 |
H4962 |
H4592 |
H8478 |
H0834 |
H1961 |
H3556 |
H8064 |
H7230 |
H3588 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Pwt28_62 | And ye shall be left | in number | few | Thahash | whereas | become | ye were as the stars | of heaven | for multitude | because | not | because thou wouldest not obey | the voice | of the LORD | thy God |
| L13 | Pwt28_62 | ve·nish·'ar·Tem | bim·Tei | me·'At, | Ta·chat | 'a·Sher | he·yi·Tem, | ke·choch·Vei | hash·sha·Ma·yim | la·Ro; | ki- | lo | sha·Ma'·ta, | be·Kol | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha. |
| L14 | Pwt28_62 | שָׁאַר | מַת | מְעַט | תַּחַת | אֲשֶׁר | הָיָה | כּוֹכָב | שָׁמַיִם | רֹב | כִּי | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Pwt28_62 | sza·'(Ar) | (Mat) | me·('At) | (Ta)·chat | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ko·(Chaw) | sza·(Ma)·jim | (Row) | (Ki) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Pwt28_62 | šā’ar | maṯ | mᵉ‘aṭ | táḥaṯ | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | kôḵāḇ | šāmájim | rōḇ | kî | lō(’) | šāma‘ | qôl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Pwt28_62 | šā’ar | mat | me‘aṭ | taḥat | ’ăšer | hājāh | kôkāb | šāmajim | rōb | kî | lō’ | šāma‘ | qôl | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Pwt28_62 | And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God. (Pwt28_62 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt28_62 | 62 And ye shall be left <07604> (08738) few <04592> in number <04962>, whereas <0834> ye were as the stars <03556> of heaven <08064> for multitude <07230>; because thou wouldest not obey <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt28_62 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt28_62 | 29/133 | 5/21 | 28/102 | 134/498 | 1827/5499 | 1027/3546 | 11/37 | 89/421 | 12/146 | 990/4478 | 1283/5164 | 227/1154 | 98/507 | 1670/6220 | 767/2597 |
| L21 | Pwt28_62 | Pwt28_62_1 | Pwt28_62_2 | Pwt28_62_3 | Pwt28_62_4 | Pwt28_62_5 | Pwt28_62_6 | Pwt28_62_7 | Pwt28_62_8 | Pwt28_62_9 | Pwt28_62_10 | Pwt28_62_11 | Pwt28_62_12 | Pwt28_62_13 | Pwt28_62_14 | Pwt28_62_15 |