| L01 | Pwt28_63 | I stanie się, jak radował się Jahwe nad wami, aby czynić dobrze — i aby rozmnażać —, tak będzie się radował Jahwe nad wami, aby zgubić — i aby wyniszczyć —; i zostaniecie wyrwani z ziemi, do której ty wchodzisz tam, aby ją posiąść. (Pwt28_63 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt28_63 | I stanie się H1961 , jak H834 radował się H7797 Jahwe H3068 nad wami H5921 , aby czynić dobrze H3190 — i aby rozmnażać H7235 —, tak H3651 będzie się radował H7797 Jahwe H3068 nad wami H5921, aby zgubić H6 — i aby wyniszczyć H8045 —; i zostaniecie wyrwani H5255 z H5921 ziemi H127 , do której H834 ty H859 wchodzisz H935 tam H8033 , aby ją posiąść H3423 . (Pwt28_63 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt28_63 | Jak podobało się Panu dobrze czynić wam, rozmnażając was, tak będzie się Panu podobało zniszczyć i wytępić was, i usunąć z powierzchni ziemi, którą idziecie posiąść. (Pwt28_63 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt28_63 | Jak podobało się Panu H3068 dobrze H7797 czynić H3190 wam, rozmnażając H7235 was, tak będzie się Panu H3068 podobało zniszczyć H8045 i wytępić H6 was, i usunąć H5255 z powierzchni H5921 ziemi H127, którą idziecie H935 posiąść H3423. (Pwt28_63 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt28_63 | <we>•ha•ja> | ka•'a•<szer>- | sas | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•le•<Chem>, | le•he•<Tiw> | 'et•<Chem> | u•le•har•<Bot> | 'et•<Chem> | ken | ja•<Sis> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•le•<Chem>, | le•ha•'a•<wid> | 'et•<Chem> | u•le•hasz•<Mid> | 'et•<Chem>; | we•nis•sach•<Tem> | me•'<Al> | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer>- | 'at•<Ta> | wa- | <szam>•ma | le•risz•<Ta>. |
| L06 | Pwt28_63 | וְ֠הָיָה | כַּאֲשֶׁר־ | שָׂ֨שׂ | יְהוָ֜ה | עֲלֵיכֶ֗ם | לְהֵיטִ֣יב | אֶתְכֶם֮ | וּלְהַרְבּ֣וֹת | אֶתְכֶם֒ | כֵּ֣ן | יָשִׂ֤ישׂ | יְהוָה֙ | עֲלֵיכֶ֔ם | לְהַאֲבִ֥יד | אֶתְכֶ֖ם | וּלְהַשְׁמִ֣יד | אֶתְכֶ֑ם | וְנִסַּחְתֶּם֙ | מֵעַ֣ל | הָֽאֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | בָא־ | שָׁ֖מָּה | לְרִשְׁתָּֽהּ׃ |
| L07 | Pwt28_63 | I stanie się, | jak | radował się | Jahwe | nad wami, | aby czynić dobrze | — | i aby rozmnażać | —, | tak | będzie się radował | Jahwe | nad wami, | aby zgubić | — | i aby wyniszczyć | —; | i zostaniecie wyrwani | z | ziemi, | do której | ty | wchodzisz | tam, | aby ją posiąść. |
| L08 | Pwt28_63 | וְ֠/הָיָה | כַּ/אֲשֶׁר־ | שָׂ֨שׂ | יְהוָ֜ה | עֲלֵי/כֶ֗ם | לְ/הֵיטִ֣יב | אֶתְ/כֶם֮ | וּ/לְ/הַרְבּ֣וֹת | אֶתְ/כֶם֒ | כֵּ֣ן | יָשִׂ֤ישׂ | יְהוָה֙ | עֲלֵי/כֶ֔ם | לְ/הַאֲבִ֥יד | אֶתְ/כֶ֖ם | וּ/לְ/הַשְׁמִ֣יד | אֶתְ/כֶ֑ם | וְ/נִסַּחְתֶּם֙ | מֵ/עַ֣ל | הָֽ/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | בָא־ | שָׁ֖מָּ/ה | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Pwt28_63 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt28_63 | wühäyâ | Ka´ášer- | SäS | yhwh(´ädönäy) | `álêkem | lühê†îb | ´etkem | ûlüharBôt | ´etkem | Kën | yäSîS | yhwh(´ädönäy) | `álêkem | lüha´ábîd | ´etkem | ûlühašmîd | ´etkem | wünissaHTem | më`al | hä|´ádämâ | ´ášer- | ´aTTâ | bä´- | šäºmmâ | lürišTäh |
| L11 | Pwt28_63 | H1961 |
H0834 |
H7797 |
H3068 |
H5921 |
H3190 |
H0853  |
H7235 |
H0853 |
H3651 |
H7797 |
H3068 |
H5921 |
H0006 |
H0853 |
H8045 |
H0853 |
H5255 |
H5921 |
H0127 |
H0834 |
H0859 |
H0935 |
H8033 |
H3423 |
| L12 | Pwt28_63 | shall come | after | rejoiced | And it shall come to pass [that] as the LORD | over | over you to do you good | and to multiply | so | will rejoice | you so the LORD | over | over you to destroy | you and to bring you to nought | and ye shall be plucked | over | from off the land | after | you | whither thou goest | in it | to possess | ||||
| L13 | Pwt28_63 | Ve·ha·yah | ka·'a·Sher- | sas | Yah·weh | 'a·lei·Chem, | le·hei·Tiv | 'et·Chem | u·le·har·Bot | 'et·Chem | ken | ya·Sis | Yah·weh | 'a·lei·Chem, | le·ha·'a·Vid | 'et·Chem | u·le·hash·Mid | 'et·Chem; | ve·nis·sach·Tem | me·'Al | ha·'a·da·Mah, | a·Sher- | 'at·Tah | va- | Sham·mah | le·rish·Tah. |
| L14 | Pwt28_63 | הָיָה | אֲשֶׁר | שׂוּשׂ | יְהֹוָה | עַל | יָטַב | אֵת | רָבָה | אֵת | כֵּן | שׂוּשׂ | יְהֹוָה | עַל | אָבַד | אֵת | שָׁמַד | אֵת | נָסַח | עַל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | אַתָּה | בּוֹא | שָׁם | יָרַשׁ |
| L15 | Pwt28_63 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | (Sus) | (Jah)·we | ('Al) | ja·(Taw) | ('Et) | ra·(Wa) | ('Et) | (Ken) | (Sus) | (Jah)·we | ('Al) | 'a·(Wad) | ('Et) | sza·(Mad) | ('Et) | na·(Sach) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | (Bo) | (Szam) | ja·(Rasz) |
| L16 | Pwt28_63 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | śûś | JHWH | ‘al | jāṭaḇ | ’ēṯ | rāḇā(h) | ’ēṯ | kēn | śûś | JHWH | ‘al | ’āḇaḏ | ’ēṯ | šāmaḏ | ’ēṯ | nāsaḥ | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | bô(’) | šām | jāraš |
| L17 | Pwt28_63 | hājāh | ’ăšer | śûś | jhwh | ‘al | jāṭab | ’ēt | rābāh | ’ēt | kēn | śûś | jhwh | ‘al | ’ābad | ’ēt | šāmad | ’ēt | nāsaḥ | ‘al | ’ădāmāh | ’ăšer | ’attāh | bô’ | šām | jāraš |
| L18 | Pwt28_63 | And it shall come to pass, [that] as the LORD rejoiced over you to do you good, and to multiply you; so the LORD will rejoice over you to destroy you, and to bring you to nought; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest to possess it. (Pwt28_63 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt28_63 | 63 And it shall come to pass, that as the LORD <03068> rejoiced <07797> (08804) over you to do you good <03190> (08687), and to multiply <07235> (08687) you; so the LORD <03068> will rejoice <07797> (08799) over you to destroy <06> (08687) you, and to bring you to nought <08045> (08687); and ye shall be plucked <05255> (08738) from off the land <0127> whither thou goest <0935> (08802) to possess <03423> (08800) it. (Pwt28_63 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt28_63 | 1028/3546 | 1828/5499 | 1/27 | 1671/6220 | 1490/5759 | 37/112 | 4089/11047 | 64/226 | 4090/11047 | 182/767 | 2/27 | 1672/6220 | 1491/5759 | 32/183 | 4091/11047 | 29/90 | 4092/11047 | 1/4 | 1492/5759 | 88/225 | 1829/5499 | 248/1080 | 599/2550 | 240/832 | 92/230 |
| L21 | Pwt28_63 | Pwt28_63_1 | Pwt28_63_2 | Pwt28_63_3 | Pwt28_63_4 | Pwt28_63_5 | Pwt28_63_6 | Pwt28_63_7 | Pwt28_63_8 | Pwt28_63_9 | Pwt28_63_10 | Pwt28_63_11 | Pwt28_63_12 | Pwt28_63_13 | Pwt28_63_14 | Pwt28_63_15 | Pwt28_63_16 | Pwt28_63_17 | Pwt28_63_18 | Pwt28_63_19 | Pwt28_63_20 | Pwt28_63_21 | Pwt28_63_22 | Pwt28_63_23 | Pwt28_63_24 | Pwt28_63_25 |