| L01 | Pwt28_64 | I rozproszy cię Jahwe wśród wszystkich ludów, od krańca ziemi aż do krańca ziemi; i będziesz służył tam bogom innym, których nie znałeś ty ani twoi ojcowie, drewnu i kamieniowi. (Pwt28_64 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt28_64 | I rozproszy cię H6327 Jahwe H3068 wśród wszystkich H3605 ludów H5971 , od krańca H7097 ziemi H776 aż do H5704 krańca H7097 ziemi H776; i będziesz służył H5647 tam H8033 bogom H430 innym H312 , których H834 nie H3808 znałeś H3045 ty H859 ani twoi ojcowie H1 , drewnu H6086 i kamieniowi H68 . (Pwt28_64 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt28_64 | Pan cię rozproszy pomiędzy wszystkie narody, od krańca do krańca ziemi, tam będziesz służył obcym bogom drewnianym i kamiennym, których nie znałeś ani ty, ani twoi przodkowie. (Pwt28_64 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt28_64 | Pan H3068 cię rozproszy H6327 pomiędzy wszystkie H3605 narody H5971, od krańca H7097 do krańca H7097 ziemi H776, tam będziesz służył H5647 obcym H312 bogom H430 drewnianym H6086 i kamiennym H68, których nie znałeś H3045 ani ty H859, ani twoi przodkowie H1. (Pwt28_64 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt28_64 | we•he•fi•ce•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•chol | ha•'am•<Mim>, | mik•<ce> | ha•'<A>•rec | we•'ad- | ke•<ce> | ha•'<A>•rec; | we•'a•<wad>•ta | szam | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>, | 'a•<szer> | lo- | ja•<Da>'•ta | 'at•<Ta> | wa•'a•wo•<Te>•cha | 'ec | wa•'<A>•wen. |
| L06 | Pwt28_64 | וֶהֱפִֽיצְךָ֤ | יְהוָה֙ | בְּכָל־ | הָ֣עַמִּ֔ים | מִקְצֵ֥ה | הָאָ֖רֶץ | וְעַד־ | קְצֵ֣ה | הָאָ֑רֶץ | וְעָבַ֨דְתָּ | שָּׁ֜ם | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֗ים | אֲשֶׁ֧ר | לֹא־ | יָדַ֛עְתָּ | אַתָּ֥ה | וַאֲבֹתֶ֖יךָ | עֵ֥ץ | וָאָֽבֶן׃ |
| L07 | Pwt28_64 | I rozproszy cię | Jahwe | wśród wszystkich | ludów, | od krańca | ziemi | aż do | krańca | ziemi; | i będziesz służył | tam | bogom | innym, | których | nie | znałeś | ty | ani twoi ojcowie, | drewnu | i kamieniowi. |
| L08 | Pwt28_64 | וֶ/הֱפִֽיצְ/ךָ֤ | יְהוָה֙ | בְּ/כָל־ | הָ֣/עַמִּ֔ים | מִ/קְצֵ֥ה | הָ/אָ֖רֶץ | וְ/עַד־ | קְצֵ֣ה | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/עָבַ֨דְתָּ | שָּׁ֜ם | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֗ים | אֲשֶׁ֧ר | לֹא־ | יָדַ֛עְתָּ | אַתָּ֥ה | וַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ | עֵ֥ץ | וָ/אָֽבֶן׃ |
| L09 | Pwt28_64 | HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt28_64 | wehépî|ckä | yhwh(´ädönäy) | Bükol- | häº`ammîm | miqücË | hä´äºrec | wü`ad- | qücË | hä´äºrec | wü`äbaºdTä | ššäm | ´élöhîm | ´áHërîm | ´ášer | lö´- | yädaº`Tä | ´aTTâ | wa´ábötʺkä | `ëc | wä´äºben |
| L11 | Pwt28_64 | H6327 |
H3068 |
H3605 |
H5971 |
H7097 |
H0776 |
H5704 |
H7097 |
H0776 |
H5647 |
H8033 |
H0430 |
H0312 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H0859 |
H0001 |
H6086 |
H0068 |
| L12 | Pwt28_64 | shall scatter | And the LORD | all | thee among all people | from the one end | of the earth | to the other | even unto the other | of the earth | and there thou shalt serve | and there | gods | other | which | have not | have known | you | which neither thou nor thy fathers | [even] wood | and stone |
| L13 | Pwt28_64 | ve·he·fi·tze·Cha | Yah·weh | be·chol | ha·'am·Mim, | mik·Tzeh | ha·'A·retz | ve·'ad- | ke·Tzeh | ha·'A·retz; | ve·'a·Vad·ta | sham | E·lo·Him | 'a·che·Rim, | 'a·Sher | lo- | ya·Da'·ta | 'at·Tah | va·'a·vo·Tei·cha | 'etz | va·'A·ven. |
| L14 | Pwt28_64 | פּוּץ | יְהֹוָה | כֹּל | עַם | קָצֶה | אֶרֶץ | עַד | קָצֶה | אֶרֶץ | עָבַד | שָׁם | אֱלֹהִים | אַחֵר | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | אַתָּה | אָב | עֵץ | אֶבֶן |
| L15 | Pwt28_64 | (Puc) | (Jah)·we | (Kol) | ('Am) | ka·(Ce) | '(E)·rec | ('Ad) | ka·(Ce) | '(E)·rec | 'a·(Wad) | (Szam) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | 'at·(Ta) | '(Aw) | ('Ec) | '(E)·wen |
| L16 | Pwt28_64 | pûṣ | JHWH | kōl | ‘am | qāṣe(h) | ’éreṣ | ‘aḏ | qāṣe(h) | ’éreṣ | ‘āḇaḏ | šām | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | ’attā(h) | ’āḇ | ‘ēṣ | ’éḇen |
| L17 | Pwt28_64 | pûṣ | jhwh | kōl | ‘am | qāṣeh | ’ereṣ | ‘ad | qāṣeh | ’ereṣ | ‘ābad | šām | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | ’attāh | ’āb | ‘ēṣ | ’eben |
| L18 | Pwt28_64 | And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, [even] wood and stone. (Pwt28_64 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt28_64 | 64 And the LORD <03068> shall scatter <06327> (08689) thee among all people <05971>, from the one end <07097> of the earth <0776> even unto the other <07097>; and there thou shalt serve <05647> (08804) other <0312> gods <0430>, which neither thou nor thy fathers <01> have known <03045> (08804), even wood <06086> and stone <068>. (Pwt28_64 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt28_64 | 9/66 | 1673/6220 | 1541/5415 | 423/1866 | 30/97 | 807/2502 | 296/1259 | 31/97 | 808/2502 | 109/288 | 241/832 | 768/2597 | 48/166 | 1830/5499 | 1284/5164 | 162/934 | 249/1080 | 400/1212 | 106/329 | 87/273 |
| L21 | Pwt28_64 | Pwt28_64_1 | Pwt28_64_2 | Pwt28_64_3 | Pwt28_64_4 | Pwt28_64_5 | Pwt28_64_6 | Pwt28_64_7 | Pwt28_64_8 | Pwt28_64_9 | Pwt28_64_10 | Pwt28_64_11 | Pwt28_64_12 | Pwt28_64_13 | Pwt28_64_14 | Pwt28_64_15 | Pwt28_64_16 | Pwt28_64_17 | Pwt28_64_18 | Pwt28_64_19 | Pwt28_64_20 |