| L01 | Pwt28_65 | A wśród narodów tych nie zaznasz spokoju i nie będzie odpoczynku dla stopy twojej nogi; i da Jahwe tobie tam serce drżące i wyniszczenie oczu i utrapienie duszy. (Pwt28_65 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt28_65 | A wśród narodów H1471 tych H1992 nie H3808 zaznasz spokoju H7280 i nie H3808 będzie H1961 odpoczynku H4494 dla stopy H3709 twojej nogi H7272 ; i da H5414 Jahwe H3068 tobie tam H8033 serce H3820 drżące H7268 i wyniszczenie H3631 oczu H5869 i utrapienie H1671 duszy H5315 . (Pwt28_65 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt28_65 | Nie zaznasz pokoju u tych narodów ani stopa twej nogi tam nie odpocznie. Da ci tam Pan serce drżące ze strachu, oczy wypłakane z tęsknoty i duszę utrapioną. (Pwt28_65 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt28_65 | Nie zaznasz H7280 pokoju u tych narodów H1471 ani stopa H3709 twej nogi H7272 tam nie odpocznie H4494. Da ci tam Pan H3068 serce H3820 drżące H7268 ze strachu, oczy H5869 wypłakane H3616 z tęsknoty i duszę H5315 utrapioną H1671. (Pwt28_65 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt28_65 | u•wag•go•<jim> | ha•<Hem> | lo | tar•<Gi>•a', | we•lo- | jih•<je> | ma•<No>•ach | le•chaf- | rag•<Le>•cha; | we•na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Cha> | szam | lew | rag•<Gaz>, | we•chil•<jon> | 'e•<Na>•jim | we•da•'a•<won> | <Na>•fesz. |
| L06 | Pwt28_65 | וּבַגּוֹיִ֤ם | הָהֵם֙ | לֹ֣א | תַרְגִּ֔יעַ | וְלֹא־ | יִהְיֶ֥ה | מָנ֖וֹחַ | לְכַף־ | רַגְלֶ֑ךָ | וְנָתַן֩ | יְהוָ֨ה | לְךָ֥ | שָׁם֙ | לֵ֣ב | רַגָּ֔ז | וְכִלְי֥וֹן | עֵינַ֖יִם | וְדַֽאֲב֥וֹן | נָֽפֶשׁ׃ |
| L07 | Pwt28_65 | A wśród narodów | tych | nie | zaznasz spokoju | i nie | będzie | odpoczynku | dla stopy | twojej nogi; | i da | Jahwe | tobie | tam | serce | drżące | i wyniszczenie | oczu | i utrapienie | duszy. |
| L08 | Pwt28_65 | וּ/בַ/גּוֹיִ֤ם | הָ/הֵם֙ | לֹ֣א | תַרְגִּ֔יעַ | וְ/לֹא־ | יִהְיֶ֥ה | מָנ֖וֹחַ | לְ/כַף־ | רַגְלֶ֑/ךָ | וְ/נָתַן֩ | יְהוָ֨ה | לְ/ךָ֥ | שָׁם֙ | לֵ֣ב | רַגָּ֔ז | וְ/כִלְי֥וֹן | עֵינַ֖יִם | וְ/דַֽאֲב֥וֹן | נָֽפֶשׁ׃ |
| L09 | Pwt28_65 | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt28_65 | ûbaGGôyìm | hähëm | lö´ | tarGîª` | wülö´- | yihyè | mänôªH | lükap- | ragleºkä | wünätan | yhwh(´ädönäy) | lükä | šäm | lëb | raGGäz | wükilyôn | `ênaºyim | wüda|´ábôn | näºpeš |
| L11 | Pwt28_65 | H1471 |
H1992 |
H3808 |
H7280 |
H3808 |
H1961 |
H4494 |
H3709 |
H7272 |
H5414 |
H3068 |
H0000  |
H8033 |
H3820 |
H7268 |
H3631 |
H5869 |
H1671 |
H5315 |
| L12 | Pwt28_65 | nations | And among these | no | shalt thou find no ease | will be no | become | have rest | neither shall the sole | of thy foot | shall give | but the LORD | there | heart | thee there a trembling | and failing | of eyes | and sorrow | of mind | |
| L13 | Pwt28_65 | u·vag·go·Yim | ha·Hem | lo | tar·Gi·a', | ve·lo- | yih·Yeh | ma·No·ach | le·chaf- | rag·Le·cha; | ve·na·Tan | Yah·weh | le·Cha | sham | lev | rag·Gaz, | ve·chil·Yon | 'ei·Na·yim | ve·da·'a·Von | Na·fesh. |
| L14 | Pwt28_65 | גּוֹי | הֵם | לֹא | רָגַע | לֹא | הָיָה | מָנוֹחַ | כַּף | רֶגֶל | נָתַן | יְהֹוָה | שָׁם | לֵב | רַגָּז | כִּלָּיוֹן | עַיִן | דְּאָבוֹן | נֶפֶשׁ | |
| L15 | Pwt28_65 | (Goj) | (Hem) | (Lo) | ra·(Ga)' | (Lo) | ha·(Ja) | ma·(No)·ach | (Kaf) | (Re)·gel | na·(Tan) | (Jah)·we | (Szam) | (Lew) | rag·(Gaz) | kil·la·(Jon) | '(A)·jin | de·'a·(Won) | (Ne)·fesz | |
| L16 | Pwt28_65 | gôj | hēm | lō(’) | rāg̱a‘ | lō(’) | hājā(h) | mānôᵃḥ | kap̱ | rég̱el | nāṯan | JHWH | šām | lēḇ | raggāz | killâôn | ‘ájin | dᵉ’āḇôn | nép̱eš | |
| L17 | Pwt28_65 | gôj | hēm | lō’ | rāga‘ | lō’ | hājāh | mānôaḥ | kap | regel | nātan | jhwh | šām | lēb | raggāz | killâôn | ‘ajin | de’ābôn | nepeš | |
| L18 | Pwt28_65 | And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind: (Pwt28_65 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt28_65 | 65 And among these <01992> nations <01471> shalt thou find no ease <07280> (08686), neither shall the sole <03709> of thy foot <07272> have rest <04494>: but the LORD <03068> shall give <05414> (08804) thee there a trembling <07268> heart <03820>, and failing <03631> of eyes <05869>, and sorrow <01671> of mind <05315>: (Pwt28_65 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt28_65 | 81/555 | 149/820 | 1285/5164 | 1/12 | 1286/5164 | 1029/3546 | 2/6 | 58/191 | 56/241 | 631/2007 | 1674/6220 | 1775/6521 | 242/832 | 65/592 | 1/1 | 1/2 | 221/878 | 1/1 | 202/751 |
| L21 | Pwt28_65 | Pwt28_65_1 | Pwt28_65_2 | Pwt28_65_3 | Pwt28_65_4 | Pwt28_65_5 | Pwt28_65_6 | Pwt28_65_7 | Pwt28_65_8 | Pwt28_65_9 | Pwt28_65_10 | Pwt28_65_11 | Pwt28_65_12 | Pwt28_65_13 | Pwt28_65_14 | Pwt28_65_15 | Pwt28_65_16 | Pwt28_65_17 | Pwt28_65_18 | Pwt28_65_19 |