| L01 | Pwt28_66 | I będzie twoje życie wiszące tobie naprzeciw, i będziesz się bał nocą i dniem, i nie będziesz pewny swojego życia. (Pwt28_66 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt28_66 | I będzie H1961 twoje życie H2416 wiszące H8511 tobie naprzeciw H5048 , i będziesz się bał H6342 nocą H3915 i dniem H3119 , i nie H3808 będziesz pewny H539 swojego życia H2416. (Pwt28_66 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt28_66 | Życie twe będzie u ciebie jakby w zawieszeniu: będziesz drżał dniem i nocą ze strachu, nie będziesz pewny życia. (Pwt28_66 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt28_66 | Życie H2416 twe będzie u ciebie jakby w zawieszeniu H8511: będziesz drżał H6342 dniem H3119 i nocą H3915 ze strachu, nie będziesz pewny H539 życia H2416. (Pwt28_66 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt28_66 | we•ha•<ju> | chai•<je>•cha, | te•lu•'<Im> | le•<Cha> | min•<Ne>•ged; | u•fa•chad•<Ta> | <Laj>•la | we•jo•<Mam>, | we•<Lo> | ta•'a•<Min> | be•chai•<je>•cha. |
| L06 | Pwt28_66 | וְהָי֣וּ | חַיֶּ֔יךָ | תְּלֻאִ֥ים | לְךָ֖ | מִנֶּ֑גֶד | וּפָֽחַדְתָּ֙ | לַ֣יְלָה | וְיוֹמָ֔ם | וְלֹ֥א | תַאֲמִ֖ין | בְּחַיֶּֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt28_66 | I będzie | twoje życie | wiszące | tobie | naprzeciw, | i będziesz się bał | nocą | i dniem, | i nie | będziesz pewny | swojego życia. |
| L08 | Pwt28_66 | וְ/הָי֣וּ | חַיֶּ֔י/ךָ | תְּלֻאִ֥ים | לְ/ךָ֖ | מִ/נֶּ֑גֶד | וּ/פָֽחַדְתָּ֙ | לַ֣יְלָה | וְ/יוֹמָ֔ם | וְ/לֹ֥א | תַאֲמִ֖ין | בְּ/חַיֶּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt28_66 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt28_66 | wühäyû | Hayyʺkä | Tülù´îm | lükä | minneºged | ûpä|HadTä | laºylâ | wüyômäm | wülö´ | ta´ámîn | BüHayyʺkä |
| L11 | Pwt28_66 | H1961 |
H2416 |
H8511 |
H0000  |
H5048 |
H6342 |
H3915 |
H3119 |
H3808 |
H0539 |
H2416 |
| L12 | Pwt28_66 | and thy | And thy life | shall hang | in doubt before | thee and thou shalt fear | and night | day | no | and shalt have none assurance | of thy life | |
| L13 | Pwt28_66 | ve·ha·Yu | chai·Yei·cha, | te·lu·'Im | le·Cha | min·Ne·ged; | u·fa·chad·Ta | Lay·lah | ve·yo·Mam, | ve·Lo | ta·'a·Min | be·chai·Yei·cha. |
| L14 | Pwt28_66 | הָיָה | חַי | תָּלָא | נֶגֶד | פָּחַד | לַיִל | יוֹמָם | לֹא | אָמַן | חַי | |
| L15 | Pwt28_66 | ha·(Ja) | (Chai) | ta·(La) | (Ne)·ged | pa·(Chad) | (La)·jil | jo·(Mam) | (Lo) | 'a·(Man) | (Chai) | |
| L16 | Pwt28_66 | hājā(h) | ḥaj | tālā(’) | nég̱eḏ | pāḥaḏ | lájil | jômām | lō(’) | ’āman | ḥaj | |
| L17 | Pwt28_66 | hājāh | ḥaj | tālā’ | neged | pāḥad | lajil | jômām | lō’ | ’āman | ḥaj | |
| L18 | Pwt28_66 | And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life: (Pwt28_66 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt28_66 | 66 And thy life <02416> shall hang <08511> (08803) in doubt before <05048> thee; and thou shalt fear <06342> (08804) day <03119> and night <03915>, and shalt have none assurance <0539> (08686) of thy life <02416>: (Pwt28_66 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt28_66 | 1030/3546 | 128/499 | 1/2 | 1776/6521 | 15/150 | 1/25 | 63/231 | 10/51 | 1287/5164 | 21/108 | 129/499 |
| L21 | Pwt28_66 | Pwt28_66_1 | Pwt28_66_2 | Pwt28_66_3 | Pwt28_66_4 | Pwt28_66_5 | Pwt28_66_6 | Pwt28_66_7 | Pwt28_66_8 | Pwt28_66_9 | Pwt28_66_10 | Pwt28_66_11 |