| L01 | Pwt28_67 | Rano powiesz: Któż da wieczór? A wieczorem powiesz: Któż da poranek? z powodu strachu twojego serca, którego będziesz się bał, i z powodu widoku twoich oczu, który będziesz widział. (Pwt28_67 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt28_67 | Rano H1242 powiesz H559 : Któż H4310 da H5414 wieczór H6153 ? A wieczorem H6153 powiesz H559: Któż H4310 da H5414 poranek H1242? z powodu strachu H6343 twojego serca H3824 , którego H834 będziesz się bał H6342 , i z powodu widoku H4758 twoich oczu H5869 , który H834 będziesz widział H7200 . (Pwt28_67 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt28_67 | Rano powiesz: Któż sprawi, by nadszedł wieczór, a wieczorem: Któż sprawi, by nadszedł poranek - a to ze strachu, który twe serce będzie odczuwać na widok, jaki stanie przed twymi oczami. (Pwt28_67 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt28_67 | Rano H1242 powiesz: Któż H4310 sprawi, by nadszedł H5414 wieczór H6153, a wieczorem H6153: Któż H4310 sprawi, by nadszedł H5414 poranek H1242 – a to ze strachu H6343, który twe serce H3824 będzie odczuwać, na widok H7200, jaki stanie przed twymi oczami H5869. (Pwt28_67 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt28_67 | bab•<Bo>•ker | to•<Mar> | mi- | jit•<Ten> | '<E>•rew, | u•wa•'<E>•rew | to•<Mar> | mi- | jit•<Ten> | <Bo>•ker; | mip•<Pa>•chad | le•wa•we•<Cha> | 'a•<szer> | tif•<Chad>, | u•mi•mar•'<e> | 'e•<Ne>•cha | 'a•<szer> | tir•'<e>. |
| L06 | Pwt28_67 | בַּבֹּ֤קֶר | תֹּאמַר֙ | מִֽי־ | יִתֵּ֣ן | עֶ֔רֶב | וּבָעֶ֥רֶב | תֹּאמַ֖ר | מִֽי־ | יִתֵּ֣ן | בֹּ֑קֶר | מִפַּ֤חַד | לְבָֽבְךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּפְחָ֔ד | וּמִמַּרְאֵ֥ה | עֵינֶ֖יךָ | אֲשֶׁ֥ר | תִּרְאֶֽה׃ |
| L07 | Pwt28_67 | Rano | powiesz: | Któż | da | wieczór? | A wieczorem | powiesz: | Któż | da | poranek? | z powodu strachu | twojego serca, | którego | będziesz się bał, | i z powodu widoku | twoich oczu, | który | będziesz widział. |
| L08 | Pwt28_67 | בַּ/בֹּ֤קֶר | תֹּאמַר֙ | מִֽי־ | יִתֵּ֣ן | עֶ֔רֶב | וּ/בָ/עֶ֥רֶב | תֹּאמַ֖ר | מִֽי־ | יִתֵּ֣ן | בֹּ֑קֶר | מִ/פַּ֤חַד | לְבָֽבְ/ךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּפְחָ֔ד | וּ/מִ/מַּרְאֵ֥ה | עֵינֶ֖י/ךָ | אֲשֶׁ֥ר | תִּרְאֶֽה׃ |
| L09 | Pwt28_67 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt28_67 | BaBBöºqer | Tö´mar | mî|- | yiTTën | `eºreb | ûbä`eºreb | Tö´mar | mî|- | yiTTën | Böºqer | miPPaºHad | lübä|bkä | ´ášer | TipHäd | ûmimmar´Ë | `ênʺkä | ´ášer | Tir´è |
| L11 | Pwt28_67 | H1242 |
H0559 |
H4310 |
H5414 |
H6153 |
H6153 |
H0559 |
H4310 |
H5414 |
H1242 |
H6343 |
H3824 |
H0834 |
H6342 |
H4758 |
H5869 |
H0834 |
H7200 |
| L12 | Pwt28_67 | In the morning | thou shalt say | it | Would God it were | even | and at even | thou shalt say | it | Would God it were | morning | for the fear | of thine heart | which | wherewith thou shalt fear | and for the sight | of thine eyes | which | which thou shalt see |
| L13 | Pwt28_67 | bab·Bo·ker | to·Mar | mi- | yit·Ten | 'E·rev, | u·va·'E·rev | to·Mar | mi- | yit·Ten | Bo·ker; | mip·Pa·chad | le·va·ve·Cha | 'a·Sher | tif·Chad, | u·mi·mar·'Eh | 'ei·Nei·cha | 'a·Sher | tir·'Eh. |
| L14 | Pwt28_67 | בֹּקֶר | אָמַר | מִי | נָתַן | עֶרֶב | עֶרֶב | אָמַר | מִי | נָתַן | בֹּקֶר | פַּחַד | לֵבָב | אֲשֶׁר | פָּחַד | מַרְאֶה | עַיִן | אֲשֶׁר | רָאָה |
| L15 | Pwt28_67 | (Bo)·ker | 'a·(Mar) | (Mi) | na·(Tan) | '(E)·rew | '(E)·rew | 'a·(Mar) | (Mi) | na·(Tan) | (Bo)·ker | (Pa)·chad | le·(Waw) | 'a·(Szer) | pa·(Chad) | mar·'(E) | '(A)·jin | 'a·(Szer) | ra·('A) |
| L16 | Pwt28_67 | bṓqer | ’āmar | mî | nāṯan | ‘éreḇ | ‘éreḇ | ’āmar | mî | nāṯan | bṓqer | páḥaḏ | lēḇāḇ | ’ᵃ̆šer | pāḥaḏ | mar’e(h) | ‘ájin | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) |
| L17 | Pwt28_67 | bōqer | ’āmar | mî | nātan | ‘ereb | ‘ereb | ’āmar | mî | nātan | bōqer | paḥad | lēbāb | ’ăšer | pāḥad | mar’eh | ‘ajin | ’ăšer | rā’āh |
| L18 | Pwt28_67 | In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see. (Pwt28_67 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt28_67 | 67 In the morning <01242> thou shalt say <0559> (08799), Would God it were <05414> (08799) even <06153>! and at even <06153> thou shalt say <0559> (08799), Would God it were <05414> (08799) morning <01242>! for the fear <06343> of thine heart <03824> wherewith thou shalt fear <06342> (08799), and for the sight <04758> of thine eyes <05869> which thou shalt see <07200> (08799). (Pwt28_67 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt28_67 | 79/214 | 1333/5298 | 51/422 | 632/2007 | 76/134 | 77/134 | 1334/5298 | 52/422 | 633/2007 | 80/214 | 6/49 | 44/252 | 1831/5499 | 2/25 | 30/104 | 222/878 | 1832/5499 | 377/1296 |
| L21 | Pwt28_67 | Pwt28_67_1 | Pwt28_67_2 | Pwt28_67_3 | Pwt28_67_4 | Pwt28_67_5 | Pwt28_67_6 | Pwt28_67_7 | Pwt28_67_8 | Pwt28_67_9 | Pwt28_67_10 | Pwt28_67_11 | Pwt28_67_12 | Pwt28_67_13 | Pwt28_67_14 | Pwt28_67_15 | Pwt28_67_16 | Pwt28_67_17 | Pwt28_67_18 |