| L01 | Pwt28_68 | I sprowadzi cię z powrotem Jahwe do Egiptu okrętami, drogą, o której powiedziałem tobie: nie będziesz więcej już jej oglądał; i będziecie się sprzedawać tam twoim wrogom jako niewolnicy i jako niewolnice, i nie będzie kupującego. (Pwt28_68 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt28_68 | I sprowadzi cię z powrotem H7725 Jahwe H3068 do Egiptu H4714 okrętami H591 , drogą H1870 , o której H834 powiedziałem H559 tobie: nie H3808 będziesz więcej H3254 już H5750 jej oglądał H7200 ; i będziecie się sprzedawać H4376 tam H8033 twoim wrogom H341 jako niewolnicy H5650 i jako niewolnice H8198 , i nie będzie H369 kupującego H7069 . (Pwt28_68 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt28_68 | Pan cię odprowadzi okrętami i drogą do Egiptu, o którym ci powiedziałem: Nie będziesz go już oglądać. A kiedy zostaniesz sprzedany twoim wrogom jako niewolnik i niewolnica, nikt cię nie wykupi. (Pwt28_68 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt28_68 | Pan H3068 cię odprowadzi H7725 okrętami H591 do Egiptu H4714, drogą H1870, o której ci powiedziałem H559: Nie będziesz go już oglądać H7200. A kiedy zostaniesz sprzedany H4376 twoim wrogom H341 jako niewolnik H5650 i niewolnica H8198, nikt cię nie wykupi H7069. (Pwt28_68 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt28_68 | we•he•szi•we•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mic•ra•<jim> | bo•'o•ni•jOt | bad•<De>•rech | 'a•<szer> | 'a•<Mar>•ti | le•<Cha>, | lo- | to•<Sif> | od | lir•'o•<Ta>; | we•hit•mak•kar•<Tem> | szam | le•'o•je•<we>•cha | la•'a•wa•<Dim> | we•lisz•fa•<Chot> | we•'<en> | ko•<Ne>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt28_68 | וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ | יְהוָ֥ה ׀ | מִצְרַיִם֮ | בָּאֳנִיּוֹת֒ | בַּדֶּ֙רֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | אָמַ֣רְתִּֽי | לְךָ֔ | לֹא־ | תֹסִ֥יף | ע֖וֹד | לִרְאֹתָ֑הּ | וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם | שָׁ֧ם | לְאֹיְבֶ֛יךָ | לַעֲבָדִ֥ים | וְלִשְׁפָח֖וֹת | וְאֵ֥ין | קֹנֶֽה׃ | ס |
| L07 | Pwt28_68 | I sprowadzi cię z powrotem | Jahwe | do Egiptu | okrętami, | drogą, | o której | powiedziałem | tobie: | nie | będziesz więcej | już | jej oglądał; | i będziecie się sprzedawać | tam | twoim wrogom | jako niewolnicy | i jako niewolnice, | i nie będzie | kupującego. | § |
| L08 | Pwt28_68 | וֶֽ/הֱשִֽׁיבְ/ךָ֨ | יְהוָ֥ה ׀ | מִצְרַיִם֮ | בָּ/אֳנִיּוֹת֒ | בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | אָמַ֣רְתִּֽי | לְ/ךָ֔ | לֹא־ | תֹסִ֥יף | ע֖וֹד | לִ/רְאֹתָ֑/הּ | וְ/הִתְמַכַּרְתֶּ֨ם | שָׁ֧ם | לְ/אֹיְבֶ֛י/ךָ | לַ/עֲבָדִ֥ים | וְ/לִ/שְׁפָח֖וֹת | וְ/אֵ֥ין | קֹנֶֽה׃ | ס |
| L09 | Pwt28_68 | HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vtq2mpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/Vqrmpc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt28_68 | we|héšî|bkä | yhwh(´ädönäy) | micrayìm | Bä´óniyyôt | BaDDeºrek | ´ášer | ´ämaºrTî| | lükä | lö´- | tösîp | `ôd | lir´ötäh | wühitmaKKarTem | šäm | lü´öybʺkä | la`ábädîm | wülišpäHôt | wü´ên | qönè | s |
| L11 | Pwt28_68 | H7725 |
H3068 |
H4714 |
H0591 |
H1870 |
H0834 |
H0559 |
H0000  |
H3808 |
H3254 |
H5750 |
H7200 |
H4376 |
H8033 |
H0341 |
H5650 |
H8198 |
H0369 |
H7069 |
|
| L12 | Pwt28_68 | again | And the LORD | thee into Egypt | with ships | by the way | which | whereof I spake | will never | it no more again | again | unto thee Thou shalt see | and there ye shall be sold | unto | unto your enemies | for bondmen | and bondwomen | there | and no man shall buy | ||
| L13 | Pwt28_68 | ve·he·shi·ve·Cha | Yah·weh | mitz·ra·Yim | bo·'o·ni·yOt | bad·De·rech | 'a·Sher | 'a·Mar·ti | le·Cha, | lo- | to·Sif | od | lir·'o·Tah; | ve·hit·mak·kar·Tem | sham | le·'o·ye·Vei·cha | la·'a·va·Dim | ve·lish·fa·Chot | ve·'Ein | ko·Neh. | sa·Mek |
| L14 | Pwt28_68 | שׁוּב | יְהֹוָה | מִצְרַיִם | אֳנִיָּה | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | אָמַר | לֹא | יָסַף | עוֹד | רָאָה | מָכַר | שָׁם | אֹיֵב | עֶבֶד | שִׁפְחָה | אַיִן | קָנָה | ||
| L15 | Pwt28_68 | (Szuw) | (Jah)·we | mic·(Ra)·jim | 'o·ni·(Ja) | (De)·rech | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Lo) | ja·(Saf) | (Od) | ra·('A) | ma·(Char) | (Szam) | 'o·(Jew) | '(E)·wed | szif·(Cha) | '(A)·jin | ka·(Na) | ||
| L16 | Pwt28_68 | šûḇ | JHWH | miṣrájim | ’ᵒ̆nijjā(h) | déreḵ | ’ᵃ̆šer | ’āmar | lō(’) | jāsap̱ | ‘ôḏ | rā’ā(h) | māḵar | šām | ’ōjēḇ | ‘éḇeḏ | šip̱ḥā(h) | ’ájin | qānā(h) | ||
| L17 | Pwt28_68 | šûb | jhwh | miṣrajim | ’ŏnijjāh | derek | ’ăšer | ’āmar | lō’ | jāsap | ‘ôd | rā’āh | mākar | šām | ’ōjēb | ‘ebed | šipḥāh | ’ajin | qānāh | ||
| L18 | Pwt28_68 | And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy [you]. (Pwt28_68 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt28_68 | 68 And the LORD <03068> shall bring <07725> <00> thee into Egypt <04714> again <07725> (08689) with ships <0591>, by the way <01870> whereof I spake <0559> (08804) unto thee, Thou shalt see <07200> (08800) it no more again <03254> (08686): and there ye shall be sold <04376> (08694) unto your enemies <0341> (08802) for bondmen <05650> and bondwomen <08198>, and no man shall buy <07069> (08802) you. (Pwt28_68 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt28_68 | 171/1041 | 1675/6220 | 290/614 | 2/30 | 113/700 | 1833/5499 | 1335/5298 | 1777/6521 | 1288/5164 | 58/210 | 92/486 | 378/1296 | 38/80 | 243/832 | 47/280 | 175/797 | 31/63 | 121/786 | 24/84 | |
| L21 | Pwt28_68 | Pwt28_68_1 | Pwt28_68_2 | Pwt28_68_3 | Pwt28_68_4 | Pwt28_68_5 | Pwt28_68_6 | Pwt28_68_7 | Pwt28_68_8 | Pwt28_68_9 | Pwt28_68_10 | Pwt28_68_11 | Pwt28_68_12 | Pwt28_68_13 | Pwt28_68_14 | Pwt28_68_15 | Pwt28_68_16 | Pwt28_68_17 | Pwt28_68_18 | Pwt28_68_19 | Pwt28_68_20 |