| L01 | Pwt28_7 | Wyda Jahwe — twoich wrogów, powstających przeciw tobie, pobitych przed tobą; drogą jedną wyjdą do ciebie, a siedmioma drogami uciekną przed tobą. (Pwt28_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt28_7 | Wyda H5414 Jahwe H3068 — twoich wrogów H341 , powstających H6965 przeciw tobie H5921 , pobitych H5062 przed tobą H6440 ; drogą H1870 jedną H259 wyjdą H3318 do ciebie H413 , a siedmioma H7651 drogami H1870 uciekną H5127 przed tobą H6440. (Pwt28_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt28_7 | Pan sprawi, że twoi wrogowie, którzy powstaną przeciw tobie, zostaną pobici przez ciebie. Jedną szli drogą przeciw tobie, a siedmioma drogami uciekać będą przed tobą. (Pwt28_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt28_7 | Pan H3068 sprawi H5414, że twoi wrogowie H341, którzy powstaną H6965 przeciw H5921 tobie, zostaną pobici H5062 przez ciebie. Jedną H259 szli drogą H1870 przeciw tobie, a siedmioma H7651 drogami H1870 uciekać będą H5127 przed tobą H6440. (Pwt28_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt28_7 | jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | 'o•je•<we>•cha | hak•ka•<Mim> | 'a•<Le>•cha, | nig•ga•<Fim> | le•fa•<Ne>•cha; | be•<De>•rech | 'e•<Chad> | je•ce•'<U> | 'e•<Le>•cha, | u•we•sziw•'<A | de•ra•<Chim> | ja•<Nu>•su | le•fa•<Ne>•cha. |
| L06 | Pwt28_7 | יִתֵּ֨ן | יְהוָ֤ה | אֶת־ | אֹיְבֶ֙יךָ֙ | הַקָּמִ֣ים | עָלֶ֔יךָ | נִגָּפִ֖ים | לְפָנֶ֑יךָ | בְּדֶ֤רֶךְ | אֶחָד֙ | יֵצְא֣וּ | אֵלֶ֔יךָ | וּבְשִׁבְעָ֥ה | דְרָכִ֖ים | יָנ֥וּסוּ | לְפָנֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt28_7 | Wyda | Jahwe | — | twoich wrogów, | powstających | przeciw tobie, | pobitych | przed tobą; | drogą | jedną | wyjdą | do ciebie, | a siedmioma | drogami | uciekną | przed tobą. |
| L08 | Pwt28_7 | יִתֵּ֨ן | יְהוָ֤ה | אֶת־ | אֹיְבֶ֙י/ךָ֙ | הַ/קָּמִ֣ים | עָלֶ֔י/ךָ | נִגָּפִ֖ים | לְ/פָנֶ֑י/ךָ | בְּ/דֶ֤רֶךְ | אֶחָד֙ | יֵצְא֣וּ | אֵלֶ֔י/ךָ | וּ/בְ/שִׁבְעָ֥ה | דְרָכִ֖ים | יָנ֥וּסוּ | לְ/פָנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt28_7 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/AcmsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt28_7 | yiTTën | yhwh(´ädönäy) | ´et- | ´öybʺkä | haqqämîm | `älʺkä | niGGäpîm | lüpänʺkä | Büdeºrek | ´eHäd | yëc´û | ´ëlʺkä | ûbüšib`â | düräkîm | yänûºsû | lüpänʺkä |
| L11 | Pwt28_7 | H5414 |
H3068 |
H0853  |
H0341 |
H6965 |
H5921 |
H5062 |
H6440 |
H1870 |
H0259 |
H3318 |
H0413 |
H7651 |
H1870 |
H5127 |
H6440 |
| L12 | Pwt28_7 | shall cause | The LORD | thine enemies | that rise up | against | against thee to be smitten | before thy face | way | against thee one | they shall come out | against | thee seven | ways | and flee | before | |
| L13 | Pwt28_7 | yit·Ten | Yah·weh | et- | 'o·ye·Vei·cha | hak·ka·Mim | 'a·Lei·cha, | nig·ga·Fim | le·fa·Nei·cha; | be·De·rech | 'e·Chad | ye·tze·'U | 'e·Lei·cha, | u·ve·shiv·'Ah | de·ra·Chim | ya·Nu·su | le·fa·Nei·cha. |
| L14 | Pwt28_7 | נָתַן | יְהֹוָה | אֵת | אֹיֵב | קוּם | עַל | נָגַף | פָּנִים | דֶּרֶךְ | אֶחָד | יָצָא | אֵל | שֶׁבַע | דֶּרֶךְ | נוּס | פָּנִים |
| L15 | Pwt28_7 | na·(Tan) | (Jah)·we | ('Et) | 'o·(Jew) | (Kum) | ('Al) | na·(Gaf) | pa·(Nim) | (De)·rech | 'e·(Chad) | ja·(Ca) | ('El) | (Sze)·wa' | (De)·rech | (Nus) | pa·(Nim) |
| L16 | Pwt28_7 | nāṯan | JHWH | ’ēṯ | ’ōjēḇ | qûm | ‘al | nāg̱ap̱ | pānîm | déreḵ | ’eḥāḏ | jāṣā(’) | ’ēl | šéḇa‘ | déreḵ | nûs | pānîm |
| L17 | Pwt28_7 | nātan | jhwh | ’ēt | ’ōjēb | qûm | ‘al | nāgap | pānîm | derek | ’eḥād | jāṣā’ | ’ēl | šeba‘ | derek | nûs | pānîm |
| L18 | Pwt28_7 | The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways. (Pwt28_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt28_7 | 7 The LORD <03068> shall cause <05414> (08799) thine enemies <0341> (08802) that rise up <06965> (08801) against thee to be smitten <05062> (08737) before thy face <06440>: they shall come out <03318> (08799) against thee one <0259> way <01870>, and flee <05127> (08799) before <06440> thee seven <07651> ways <01870>. (Pwt28_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt28_7 | 618/2007 | 1639/6220 | 4062/11047 | 40/280 | 135/627 | 1474/5759 | 11/49 | 597/2127 | 107/700 | 395/961 | 338/1060 | 1639/5500 | 183/393 | 108/700 | 29/158 | 598/2127 |
| L21 | Pwt28_7 | Pwt28_7_1 | Pwt28_7_2 | Pwt28_7_3 | Pwt28_7_4 | Pwt28_7_5 | Pwt28_7_6 | Pwt28_7_7 | Pwt28_7_8 | Pwt28_7_9 | Pwt28_7_10 | Pwt28_7_11 | Pwt28_7_12 | Pwt28_7_13 | Pwt28_7_14 | Pwt28_7_15 | Pwt28_7_16 |