| L01 | Pwt28_8 | Rozkaże Jahwe z tobą — błogosławieństwu w twoich spichlerzach i we wszystkim dziele twojej ręki, i pobłogosławi cię w ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie. (Pwt28_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt28_8 | Rozkaże H6680 Jahwe H3068 z tobą H854 — błogosławieństwu H1293 w twoich spichlerzach H618 i we wszystkim H3605 dziele H4916 twojej ręki H3027 , i pobłogosławi cię H1288 w ziemi H776 , którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430 , daje H5414 tobie. (Pwt28_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt28_8 | Pan rozkaże, by z tobą było błogosławieństwo w spichrzach, we wszystkim, do czego rękę wyciągniesz. On będzie ci błogosławił w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój. (Pwt28_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt28_8 | Pan H3068 rozkaże H6680, by z tobą było błogosławieństwo H1293 w spichrzach H618, we wszystkim H3605, do czego rękę H3027 wyciągniesz H4916. On będzie ci błogosławił H1288 w kraju H776, który ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój. (Pwt28_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt28_8 | je•<caw> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'it•te•<Cha> | 'et- | hab•be•ra•<Cha>, | ba•'a•sa•<Me>•cha | u•we•<Chol> | misz•<Lach> | ja•<De>•cha; | u•<we>•rach•cha, | ba•'<A>•rec | 'a•<szer>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | no•<Ten> | <Lach>. |
| L06 | Pwt28_8 | יְצַ֨ו | יְהוָ֤ה | אִתְּךָ֙ | אֶת־ | הַבְּרָכָ֔ה | בַּאֲסָמֶ֕יךָ | וּבְכֹ֖ל | מִשְׁלַ֣ח | יָדֶ֑ךָ | וּבֵ֣רַכְךָ֔ | בָּאָ֕רֶץ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | נֹתֵ֥ן | לָֽךְ׃ |
| L07 | Pwt28_8 | Rozkaże | Jahwe | z tobą | — | błogosławieństwu | w twoich spichlerzach | i we wszystkim | dziele | twojej ręki, | i pobłogosławi cię | w ziemi, | którą | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie. |
| L08 | Pwt28_8 | יְצַ֨ו | יְהוָ֤ה | אִתְּ/ךָ֙ | אֶת־ | הַ/בְּרָכָ֔ה | בַּ/אֲסָמֶ֕י/ךָ | וּ/בְ/כֹ֖ל | מִשְׁלַ֣ח | יָדֶ֑/ךָ | וּ/בֵ֣רַכְ/ךָ֔ | בָּ/אָ֕רֶץ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | נֹתֵ֥ן | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Pwt28_8 | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpq3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt28_8 | yücaw | yhwh(´ädönäy) | ´iTTükä | ´et- | haBBüräkâ | Ba´ásämʺkä | ûbüköl | mišlaH | yädeºkä | ûbëºrakükäº | Bä´äºrec | ´ášer- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | läk |
| L11 | Pwt28_8 | H6680 |
H3068 |
H0854 |
H0853  |
H1293 |
H0618 |
H3605 |
H4916 |
H3027 |
H1288 |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
| L12 | Pwt28_8 | shall command | The LORD | for | the blessing | upon thee in thy storehouses | all | and in all that thou settest | thine hand | unto and he shall bless | thee in the land | which | which the LORD | thy God | giveth | ||
| L13 | Pwt28_8 | ye·Tzav | Yah·weh | 'it·te·Cha | et- | hab·be·ra·Chah, | ba·'a·sa·Mei·cha | u·ve·Chol | mish·Lach | ya·De·cha; | u·Ve·rach·cha, | ba·'A·retz | a·Sher- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | no·Ten | Lach. |
| L14 | Pwt28_8 | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | אֵת | בְּרָכָה | אָסָם | כֹּל | מִשְׁלוֹחַ | יָד | בָּרַךְ | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | |
| L15 | Pwt28_8 | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | ('Et) | be·ra·(Cha) | 'a·(Sam) | (Kol) | misz·(Lo)·ach | (Jad) | ba·(Rach) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | |
| L16 | Pwt28_8 | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | ’ēṯ | bᵉrāḵā(h) | ’āsām | kōl | mišlôᵃḥ | jāḏ | bāraḵ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | |
| L17 | Pwt28_8 | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | ’ēt | berākāh | ’āsām | kōl | mišlôaḥ | jād | bārak | ’ereṣ | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | |
| L18 | Pwt28_8 | The LORD shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee. (Pwt28_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt28_8 | 8 The LORD <03068> shall command <06680> (08762) the blessing <01293> upon thee in thy storehouses <0618>, and in all that thou settest <04916> thine hand <03027> unto; and he shall bless <01288> (08765) thee in the land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee. (Pwt28_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt28_8 | 234/491 | 1640/6220 | 245/808 | 4063/11047 | 26/69 | 1/2 | 1511/5415 | 5/10 | 364/1608 | 129/330 | 796/2502 | 1788/5499 | 1641/6220 | 756/2597 | 619/2007 | 1747/6521 |
| L21 | Pwt28_8 | Pwt28_8_1 | Pwt28_8_2 | Pwt28_8_3 | Pwt28_8_4 | Pwt28_8_5 | Pwt28_8_6 | Pwt28_8_7 | Pwt28_8_8 | Pwt28_8_9 | Pwt28_8_10 | Pwt28_8_11 | Pwt28_8_12 | Pwt28_8_13 | Pwt28_8_14 | Pwt28_8_15 | Pwt28_8_16 |