Pwt28_9

L01
Pwt28_9
Pan H3068 uczyni H6965 cię swoim świętym H6918 ludem H5971, jak ci poprzysiągł H7650, jeśli H3588 będziesz zachowywał H8104 polecenia H4687 Pana H3068, Boga H430 swego, i chodził H1980 Jego drogami H1870.

L02
Pwt28_9
Pan uczyni cię swoim świętym ludem, jak ci poprzysiągł, jeśli będziesz zachowywał polecenia
          Pana, Boga swego, i chodził Jego drogami.

L03
Pwt28_9
יְקִֽימְךָ֨
יְהוָ֥ה
לוֹ֙
לְעַ֣ם
קָד֔וֹשׁ
כַּאֲשֶׁ֖ר
נִֽשְׁבַּֽע־
לָ֑ךְ
כִּ֣י
תִשְׁמֹ֗ר
אֶת־
מִצְוֹת֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
וְהָלַכְתָּ֖
בִּדְרָכָֽיו׃

L04
Pwt28_9
יְקִֽימְ/ךָ֨
יְהוָ֥ה
ל/וֹ֙
לְ/עַ֣ם
קָד֔וֹשׁ
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
נִֽשְׁבַּֽע־
לָ֑/ךְ
כִּ֣י
תִשְׁמֹ֗ר
אֶת־
מִצְוֹת֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
וְ/הָלַכְתָּ֖
בִּ/דְרָכָֽי/ו׃

L05
Pwt28_9
je•ki•me•<Cha>
<jah>•we
lo
le•'<Am>
ka•<Dosz>,
ka•'a•<szer>
nisz•ba'-
<Lach>;
ki
tisz•<Mor>,
et-
mic•<wot>
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha,
we•ha•lach•<Ta>
bid•ra•<Chaw>.

L06Pwt28_9 H6965   H3068   H0000   H5971   H6918   H0834   H7650   H0000   H3588   H8104   H0853   H4687   H3068   H0430   H1980   H1870  

L07
Pwt28_9
abide
Jehovah

folk
holy
after
adjure

inasmuch
beward

commanded
Jehovah
angels
along
along

L08
Pwt28_9
przestrzegać
Jahwe

ludowy
święty
po
zakląć

ponieważ
beward

przykazał
Jahwe
anioły
wzdłuż
wzdłuż

L09
Pwt28_9
shall establish
The LORD

people
thee an holy
to himself
unto himself as he hath sworn

if
unto thee if thou shalt keep

the commandments
of the LORD
thy God
and walk
in his ways

L10
Pwt28_9
ustanawia
Pan

ludzie
ci świętym
do siebie
do siebie, kiedy Przysiągł

jeśli
do ciebie, jeśli będziesz trzymać

Przykazania
Pana
Bóg twój,
i chodzić
Jego drogami

L11
Pwt28_9
ye·ki·me·Cha
Yah·weh
lo
le·'Am
ka·Doosh,
ka·'a·Sher
nish·ba'-
Lach;
ki
tish·Mor,
et-
mitz·Vot
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
ve·ha·lach·Ta
bid·ra·Chav.

L12
Pwt28_9
je qim cha
jhwh(a do naj)
lo
le am
qa dosz
Ka a szer
nisz Ba - lach
Ki
tisz mor
et - mic wot
jhwh(a do naj)
e lo he cha
we ha lach Ta
Bid ra chaw



L13
Pwt28_9
yüqî|mkä
yhwh(´ädönäy)
lô
lü`am
qädôš
Ka´ášer
ni|šBa|`-läk
Kî
tišmör
´et-micwöt
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
wühälakTä
Bidräkäyw



L14
Pwt28_9
136/627
1642/6220
1748/6522
418/1866
37/117
1789/5499
62/187
1749/6522
981/4478
138/468
4064/11047
52/178
1643/6220
757/2597
300/1542
109/700

L15
Pwt28_9
The LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if
          thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways.

L16
Pwt28_9
9 The LORD <03068> shall establish <06965> (08686) thee an holy <06918>
          people <05971> unto himself, as he hath sworn <07650> (08738) unto thee, if thou shalt keep
          <08104> (08799) the commandments <04687> of the LORD <03068> thy God <0430>, and walk
          <01980> (08804) in his ways <01870>.