| L01 | Pwt28_9 | Ustanowi cię Jahwe dla siebie jako lud święty, jak przysiągł tobie, gdy będziesz strzegł — przykazań Jahwe, twojego Boga, i będziesz chodził Jego drogami. (Pwt28_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt28_9 | Ustanowi cię H6965 Jahwe H3068 dla siebie jako lud H5971 święty H6918 , jak H834 przysiągł H7650 tobie, gdy H3588 będziesz strzegł H8104 — przykazań H4687 Jahwe H3068, twojego Boga H430 , i będziesz chodził H1980 Jego drogami H1870 . (Pwt28_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt28_9 | Pan uczyni cię swoim świętym ludem, jak ci poprzysiągł, jeśli będziesz zachowywał polecenia Pana, Boga swego, i chodził Jego drogami. (Pwt28_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt28_9 | Pan H3068 uczyni H6965 cię swoim świętym H6918 ludem H5971, jak ci poprzysiągł H7650, jeśli H3588 będziesz zachowywał H8104 polecenia H4687 Pana H3068, Boga H430 swego, i chodził H1980 Jego drogami H1870. (Pwt28_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt28_9 | je•ki•me•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo | le•'<Am> | ka•<Dosz>, | ka•'a•<szer> | nisz•ba'- | <Lach>; | ki | tisz•<Mor>, | 'et- | mic•<wot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | we•ha•lach•<Ta> | bid•ra•<Chaw>. |
| L06 | Pwt28_9 | יְקִֽימְךָ֨ | יְהוָ֥ה | לוֹ֙ | לְעַ֣ם | קָד֔וֹשׁ | כַּאֲשֶׁ֖ר | נִֽשְׁבַּֽע־ | לָ֑ךְ | כִּ֣י | תִשְׁמֹ֗ר | אֶת־ | מִצְוֹת֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | וְהָלַכְתָּ֖ | בִּדְרָכָֽיו׃ |
| L07 | Pwt28_9 | Ustanowi cię | Jahwe | dla siebie | jako lud | święty, | jak | przysiągł | tobie, | gdy | będziesz strzegł | — | przykazań | Jahwe, | twojego Boga, | i będziesz chodził | Jego drogami. |
| L08 | Pwt28_9 | יְקִֽימְ/ךָ֨ | יְהוָ֥ה | ל/וֹ֙ | לְ/עַ֣ם | קָד֔וֹשׁ | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | נִֽשְׁבַּֽע־ | לָ֑/ךְ | כִּ֣י | תִשְׁמֹ֗ר | אֶת־ | מִצְוֹת֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | וְ/הָלַכְתָּ֖ | בִּ/דְרָכָֽי/ו׃ |
| L09 | Pwt28_9 | HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt28_9 | yüqî|mkä | yhwh(´ädönäy) | lô | lü`am | qädôš | Ka´ášer | ni|šBa|`- | läk | Kî | tišmör | ´et- | micwöt | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | wühälakTä | Bidräkäyw |
| L11 | Pwt28_9 | H6965 |
H3068 |
H0000  |
H5971 |
H6918 |
H0834 |
H7650 |
H0000 |
H3588 |
H8104 |
H0853  |
H4687 |
H3068 |
H0430 |
H1980 |
H1870 |
| L12 | Pwt28_9 | shall establish | The LORD | people | thee an holy | to himself | unto himself as he hath sworn | if | unto thee if thou shalt keep | the commandments | of the LORD | thy God | and walk | in his ways | |||
| L13 | Pwt28_9 | ye·ki·me·Cha | Yah·weh | lo | le·'Am | ka·Doosh, | ka·'a·Sher | nish·ba'- | Lach; | ki | tish·Mor, | et- | mitz·Vot | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | ve·ha·lach·Ta | bid·ra·Chav. |
| L14 | Pwt28_9 | קוּם | יְהֹוָה | עַם | קָדוֹשׁ | אֲשֶׁר | שָׁבַע | כִּי | שָׁמַר | אֵת | מִצְוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | ||
| L15 | Pwt28_9 | (Kum) | (Jah)·we | ('Am) | ka·(Dosz) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | (Ki) | sza·(Mar) | ('Et) | mic·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | (De)·rech | ||
| L16 | Pwt28_9 | qûm | JHWH | ‘am | qāḏôš | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | kî | šāmar | ’ēṯ | miṣwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | déreḵ | ||
| L17 | Pwt28_9 | qûm | jhwh | ‘am | qādôš | ’ăšer | šāba‘ | kî | šāmar | ’ēt | miṣwāh | jhwh | ’ĕlōhîm | hālak | derek | ||
| L18 | Pwt28_9 | The LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways. (Pwt28_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt28_9 | 9 The LORD <03068> shall establish <06965> (08686) thee an holy <06918> people <05971> unto himself, as he hath sworn <07650> (08738) unto thee, if thou shalt keep <08104> (08799) the commandments <04687> of the LORD <03068> thy God <0430>, and walk <01980> (08804) in his ways <01870>. (Pwt28_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt28_9 | 136/627 | 1642/6220 | 1748/6521 | 418/1866 | 37/117 | 1789/5499 | 62/187 | 1749/6521 | 981/4478 | 138/468 | 4064/11047 | 52/178 | 1643/6220 | 757/2597 | 300/1542 | 109/700 |
| L21 | Pwt28_9 | Pwt28_9_1 | Pwt28_9_2 | Pwt28_9_3 | Pwt28_9_4 | Pwt28_9_5 | Pwt28_9_6 | Pwt28_9_7 | Pwt28_9_8 | Pwt28_9_9 | Pwt28_9_10 | Pwt28_9_11 | Pwt28_9_12 | Pwt28_9_13 | Pwt28_9_14 | Pwt28_9_15 | Pwt28_9_16 |