| L01 |
Pwt29_1 |
To są słowa H1697 przymierza H1285 , które nakazał H6680 Pan H3068 zawrzeć Mojżeszowi H4872 z Izraelitami H3478 w kraju H776 Moabu H4124 , oprócz przymierza H1285, jakie zawarł z nimi na Horebie. H2722 |
| L02 |
Pwt29_1 |
To są słowa przymierza, które nakazał Pan zawrzeć Mojżeszowi z Izraelitami w kraju Moabu,
oprócz przymierza, jakie zawarł z nimi na Horebie. |
| L03 |
Pwt29_1 |
אֵלֶּה֩ |
דִבְרֵ֨י |
הַבְּרִ֜ית |
אֲֽשֶׁר־ |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֣ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֗ה |
לִכְרֹ֛ת |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּאֶ֣רֶץ |
מוֹאָ֑ב |
מִלְּבַ֣ד |
הַבְּרִ֔ית |
אֲשֶׁר־ |
כָּרַ֥ת |
אִתָּ֖ם |
בְּחֹרֵֽב׃ |
פ |
| L04 |
Pwt29_1 |
אֵלֶּה֩ |
דִבְרֵ֨י |
הַ/בְּרִ֜ית |
אֲֽשֶׁר־ |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֣ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֗ה |
לִ/כְרֹ֛ת |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מוֹאָ֑ב |
מִ/לְּ/בַ֣ד |
הַ/בְּרִ֔ית |
אֲשֶׁר־ |
כָּרַ֥ת |
אִתָּ֖/ם |
בְּ/חֹרֵֽב׃ |
פ |
| L05 |
Pwt29_1 |
'el•<Le> |
diw•<Re> |
hab•be•<Rit> |
aszer- |
ciw•<wa> |
<jah>•we |
et- |
mo•<sze>, |
lich•<Rot> |
et- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
be•'<E>•rec |
mo•'<Aw>; |
mil•le•<wad> |
hab•be•<Rit>, |
a•<szer>- |
ka•<Rat> |
'it•<Tam> |
be•cho•<Rew>. |
<Pe> |
| L06 | Pwt29_1 | H0428  | H1697 | H1285 | H0834  | H6680 | H3068 | H0853  | H4872 | H3772  | H0854  | H1121  | H3478 | H0776 | H4124 | H0905  | H1285 | H0834 | H3772 | H0854 | H2722 | |
| L07 |
Pwt29_1 |
another |
act |
confederacy |
after |
appoint |
Jehovah |
|
Moses |
be chewed |
against |
afflicted |
Israel |
common |
Moab |
alone |
confederacy |
after |
be chewed |
against |
Horeb |
|
| L08 |
Pwt29_1 |
inny |
działać |
konfederacja |
po |
powołać |
Jahwe |
|
Mojżesz |
należy żuć |
przed |
dotknięty |
Izrael |
wspólny |
Moab |
sam |
konfederacja |
po |
należy żuć |
przed |
Horeb |
|
| L09 |
Pwt29_1 |
These |
These [are] the words |
of the covenant |
which |
commanded |
which the LORD |
|
Moses |
to make |
with |
with the children |
of Israel |
in the land |
of Moab |
alone |
beside the covenant |
which |
which he made |
at |
with them in Horeb |
|
| L10 |
Pwt29_1 |
Te |
Te [są] wyrazy |
Przymierza |
który |
przykazał |
które Pan |
|
Mojżesz |
aby |
z |
z dziećmi |
Izraela |
w ziemi |
Moabu |
sam |
obok przymierza |
który |
którym dokonał |
w |
z nimi w Horeb |
|
| L11 |
Pwt29_1 |
'el·Leh |
div·Rei |
hab·be·Rit |
asher- |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh, |
lich·Rot |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
be·'E·retz |
mo·'Av; |
mil·le·Vad |
hab·be·Rit, |
a·Sher- |
ka·Rat |
'it·Tam |
be·cho·Rev. |
Peh |
| L12 |
Pwt29_1 |
el le |
diw re |
haB Be rit |
a szer - ciw wa |
jhwh(a do naj) |
et - mo sze |
lich rot |
et - Be ne |
jis ra el |
Be e rec |
mo aw |
mil le wad |
haB Be rit |
a szer - Ka rat |
iT Tam |
Be Ho rew |
P |
|
|
|
|
| L13 |
Pwt29_1 |
´ëllè |
dibrê |
haBBürît |
´á|šer-ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et-möšè |
likröt |
´et-Bünê |
yiSrä´ël |
Bü´eºrec |
mô´äb |
millübad |
haBBürît |
´ášer-Kärat |
´iTTäm |
BüHörëb |
P |
|
|
|
|
| L14 |
Pwt29_1 |
257/745 |
240/1428 |
70/284 |
1834/5499 |
239/491 |
1676/6220 |
4093/11047 |
621/766 |
64/288 |
246/808 |
1465/4921 |
558/2505 |
809/2502 |
42/181 |
87/200 |
71/284 |
1835/5499 |
65/288 |
247/808 |
12/17 |
|
| L15 |
Pwt29_1 |
These [are] the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the
children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb. |
| L16 |
Pwt29_1 |
1 These are the words <01697> of the covenant <01285>, which the LORD
<03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872> to make <03772> (08800) with the
children <01121> of Israel <03478> in the land <0776> of Moab <04124>, beside the
covenant <01285> which he made <03772> (08804) with them in Horeb <02722>. |
