| L01 | Pwt29_1 | Te słowa przymierza, które nakazał Jahwe — Mojżeszowi zawrzeć z synami Izraela w ziemi Moabu, oprócz przymierza, które zawarł z nimi na Horebie. (Pwt29_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt29_1 | Te H428 słowa H1697 przymierza H1285 , które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 zawrzeć H3772 z H854 synami H1121 Izraela H3478 w ziemi H776 Moabu H4124 , oprócz H905 przymierza H1285, które H834 zawarł H3772 z nimi H854 na Horebie H2722 . (Pwt29_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt29_1 | To są słowa przymierza, które nakazał Pan zawrzeć Mojżeszowi z Izraelitami w kraju Moabu, oprócz przymierza, jakie zawarł z nimi na Horebie. (Pwt29_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt29_1 | To są słowa H1697 przymierza H1285, które nakazał H6680 Pan H3068 zawrzeć Mojżeszowi H4872 z Izraelitami H3478 w kraju H776 Moabu H4124, oprócz przymierza H1285, jakie zawarł z nimi na Horebie. H2722 (Pwt29_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt29_1 | 'el•<Le> | diw•<Re> | hab•be•<Rit> | 'aszer- | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo•<sze>, | lich•<Rot> | 'et- | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | be•'<E>•rec | mo•'<Aw>; | mil•le•<wad> | hab•be•<Rit>, | 'a•<szer>- | ka•<Rat> | 'it•<Tam> | be•cho•<Rew>. | <Pe> |
| L06 | Pwt29_1 | אֵלֶּה֩ | דִבְרֵ֨י | הַבְּרִ֜ית | אֲֽשֶׁר־ | צִוָּ֧ה | יְהוָ֣ה | אֶת־ | מֹשֶׁ֗ה | לִכְרֹ֛ת | אֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּאֶ֣רֶץ | מוֹאָ֑ב | מִלְּבַ֣ד | הַבְּרִ֔ית | אֲשֶׁר־ | כָּרַ֥ת | אִתָּ֖ם | בְּחֹרֵֽב׃ | פ |
| L07 | Pwt29_1 | Te | słowa | przymierza, | które | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi | zawrzeć | z | synami | Izraela | w ziemi | Moabu, | oprócz | przymierza, | które | zawarł | z nimi | na Horebie. | ¶ |
| L08 | Pwt29_1 | אֵלֶּה֩ | דִבְרֵ֨י | הַ/בְּרִ֜ית | אֲֽשֶׁר־ | צִוָּ֧ה | יְהוָ֣ה | אֶת־ | מֹשֶׁ֗ה | לִ/כְרֹ֛ת | אֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּ/אֶ֣רֶץ | מוֹאָ֑ב | מִ/לְּ/בַ֣ד | הַ/בְּרִ֔ית | אֲשֶׁר־ | כָּרַ֥ת | אִתָּ֖/ם | בְּ/חֹרֵֽב׃ | פ |
| L09 | Pwt29_1 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt29_1 | ´ëllè | dibrê | haBBürît | ´á|šer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | likröt | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | Bü´eºrec | mô´äb | millübad | haBBürît | ´ášer- | Kärat | ´iTTäm | BüHörëb | P |
| L11 | Pwt29_1 | H0428 |
H1697 |
H1285 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H4872 |
H3772 |
H0854 |
H1121 |
H3478 |
H0776 |
H4124 |
H0905 |
H1285 |
H0834 |
H3772 |
H0854 |
H2722 |
|
| L12 | Pwt29_1 | These | These [are] the words | of the covenant | which | commanded | which the LORD | Moses | to make | with | with the children | of Israel | in the land | of Moab | alone | beside the covenant | which | which he made | at | with them in Horeb | ||
| L13 | Pwt29_1 | 'el·Leh | div·Rei | hab·be·Rit | asher- | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh, | lich·Rot | et- | be·Nei | Yis·ra·'El | be·'E·retz | mo·'Av; | mil·le·Vad | hab·be·Rit, | a·Sher- | ka·Rat | 'it·Tam | be·cho·Rev. | Peh |
| L14 | Pwt29_1 | אֵלֶּה | דָּבָר | בְּרִית | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | כָּרַת | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֶרֶץ | מוֹאָב | בַּד | בְּרִית | אֲשֶׁר | כָּרַת | אֵת | חֹרֵב | |
| L15 | Pwt29_1 | '(El)·le | da·(War) | be·(Rit) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | ka·(Rat) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | '(E)·rec | mo·'(Aw) | (Bad) | be·(Rit) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | ('Et) | cho·(Rew) | |
| L16 | Pwt29_1 | ’ḗlle(h) | dāḇār | bᵉrîṯ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | kāraṯ | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | ’éreṣ | mô’āḇ | baḏ | bᵉrîṯ | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | ’ēṯ | ḥōrēḇ | |
| L17 | Pwt29_1 | ’ēlleh | dābār | berît | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | kārat | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | ’ereṣ | mô’āb | bad | berît | ’ăšer | kārat | ’ēt | ḥōrēb | |
| L18 | Pwt29_1 | These [are] the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb. (Pwt29_1 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt29_1 | 1 These are the words <01697> of the covenant <01285>, which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872> to make <03772> (08800) with the children <01121> of Israel <03478> in the land <0776> of Moab <04124>, beside the covenant <01285> which he made <03772> (08804) with them in Horeb <02722>. (Pwt29_1 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt29_1 | 257/745 | 240/1428 | 70/284 | 1834/5499 | 239/491 | 1676/6220 | 4093/11047 | 621/766 | 64/288 | 246/808 | 1465/4921 | 558/2505 | 809/2502 | 42/181 | 87/200 | 71/284 | 1835/5499 | 65/288 | 247/808 | 12/17 | |
| L21 | Pwt29_1 | Pwt29_1_1 | Pwt29_1_2 | Pwt29_1_3 | Pwt29_1_4 | Pwt29_1_5 | Pwt29_1_6 | Pwt29_1_7 | Pwt29_1_8 | Pwt29_1_9 | Pwt29_1_10 | Pwt29_1_11 | Pwt29_1_12 | Pwt29_1_13 | Pwt29_1_14 | Pwt29_1_15 | Pwt29_1_16 | Pwt29_1_17 | Pwt29_1_18 | Pwt29_1_19 | Pwt29_1_20 | Pwt29_1_21 |