| L01 | Pwt29_10 | Wy stoicie dzisiaj wszyscy przed Jahwe, waszym Bogiem: wasi naczelnicy, wasze pokolenia, wasi starsi i wasi zwierzchnicy, każdy mężczyzna Izraela; (Pwt29_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt29_10 | Wy H859 stoicie H5324 dzisiaj H3117 wszyscy H3605 przed H6440 Jahwe H3068 , waszym Bogiem H430 : wasi naczelnicy H7218 , wasze pokolenia H7626 , wasi starsi H2205 i wasi zwierzchnicy H7860 , każdy H3605 mężczyzna H376 Izraela H3478 ; (Pwt29_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt29_10 | Stoicie dzisiaj wszyscy przed obliczem Pana, Boga waszego: wasi naczelnicy pokoleń, wasi starsi, wasi zwierzchnicy i każdy Izraelita; (Pwt29_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt29_10 | Stoicie H5324 dzisiaj H3117 wszyscy H3605 przed obliczem H6440 Pana, H3068 Boga H430 waszego: wasi naczelnicy H7218 pokoleń, H7626 wasi starsi, H2205 wasi zwierzchnicy H7860 i każdy H3605 Izraelita, H376 H3478 (Pwt29_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt29_10 | 'at•<Tem> | nic•ca•<wim> | hai•jOm | kul•le•<Chem>, | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>; | ra•sze•<Chem> | sziw•te•<Chem>, | zik•ne•<Chem> | we•<szo>•te•re•<Chem>, | kol | 'isz | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Pwt29_10 | אַתֶּ֨ם | נִצָּבִ֤ים | הַיּוֹם֙ | כֻּלְּכֶ֔ם | לִפְנֵ֖י | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיכֶ֑ם | רָאשֵׁיכֶ֣ם | שִׁבְטֵיכֶ֗ם | זִקְנֵיכֶם֙ | וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם | כֹּ֖ל | אִ֥ישׁ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Pwt29_10 | Wy | stoicie | dzisiaj | wszyscy | przed | Jahwe, | waszym Bogiem: | wasi naczelnicy, | wasze pokolenia, | wasi starsi | i wasi zwierzchnicy, | każdy | mężczyzna | Izraela; |
| L08 | Pwt29_10 | אַתֶּ֨ם | נִצָּבִ֤ים | הַ/יּוֹם֙ | כֻּלְּ/כֶ֔ם | לִ/פְנֵ֖י | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם | רָאשֵׁי/כֶ֣ם | שִׁבְטֵי/כֶ֗ם | זִקְנֵי/כֶם֙ | וְ/שֹׁ֣טְרֵי/כֶ֔ם | כֹּ֖ל | אִ֥ישׁ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Pwt29_10 | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAampc/Sp2mpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqrmpc/Sp2mpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt29_10 | ´aTTem | niccäbîm | hayyôm | Kullükem | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | rä´šêkem | šib†êkem | ziqnêkem | wüšöº†rêkem | Köl | ´îš | yiSrä´ël |
| L11 | Pwt29_10 | H0859 |
H5324 |
H3117 |
H3605 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H7218 |
H7626 |
H2205 |
H7860 |
H3605 |
H0376 |
H3478 |
| L12 | Pwt29_10 | You | Ye stand | this day | all | all of you before | the LORD | your God | your captains | of your tribes | your elders | and your officers | all | [with] all the men | of Israel |
| L13 | Pwt29_10 | 'at·Tem | nitz·tza·Vim | hai·yOm | kul·le·Chem, | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem; | ra·shei·Chem | shiv·tei·Chem, | zik·nei·Chem | ve·Sho·te·rei·Chem, | kol | 'ish | Yis·ra·'El. |
| L14 | Pwt29_10 | אַתָּה | נָצַב | יוֹם | כֹּל | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | רֹאשׁ | שֵׁבֶט | זָקֵן | שֹׁטֵר | כֹּל | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Pwt29_10 | 'at·(Ta) | na·(Caw) | (Jom) | (Kol) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Rosz) | (Sze)·wet | za·(Ken) | szo·(Ter) | (Kol) | ('Isz) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Pwt29_10 | ’attā(h) | nāṣaḇ | jôm | kōl | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | rō(’)š | šḗḇeṭ | zāqēn | šōṭēr | kōl | ’îš | jiśrā’ēl |
| L17 | Pwt29_10 | ’attāh | nāṣab | jôm | kōl | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | rō’š | šēbeṭ | zāqēn | šōṭēr | kōl | ’îš | jiśrā’ēl |
| L18 | Pwt29_10 | Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, [with] all the men of Israel, (Pwt29_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt29_10 | 10 Ye stand <05324> (08737) this day <03117> all of you before <06440> the LORD <03068> your God <0430>; your captains <07218> of your tribes <07626>, your elders <02205>, and your officers <07860> (08802), with all the men <0376> of Israel <03478>, (Pwt29_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt29_10 | 251/1080 | 27/74 | 633/2302 | 1547/5415 | 606/2127 | 1680/6220 | 770/2597 | 138/598 | 28/190 | 51/178 | 12/25 | 1548/5415 | 500/2004 | 560/2505 |
| L21 | Pwt29_10 | Pwt29_10_1 | Pwt29_10_2 | Pwt29_10_3 | Pwt29_10_4 | Pwt29_10_5 | Pwt29_10_6 | Pwt29_10_7 | Pwt29_10_8 | Pwt29_10_9 | Pwt29_10_10 | Pwt29_10_11 | Pwt29_10_12 | Pwt29_10_13 | Pwt29_10_14 |