| L01 | Pwt29_11 | Wasze dzieci, wasze żony i twój przybysz, który pośród twoich obozów, od drwala twojego drewna aż do czerpiącego twoją wodę. (Pwt29_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt29_11 | Wasze dzieci H2945 , wasze żony H802 i twój przybysz H1616 , który H834 pośród H7130 twoich obozów H4264 , od drwala H2404 twojego drewna H6086 aż do H5704 czerpiącego H7579 twoją wodę H4325 . (Pwt29_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt29_11 | wasze dzieci i żony, i obcy, który przebywa w twoim obozie, począwszy od tego, który ścina drzewo, do tego, który czerpie wodę. (Pwt29_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt29_11 | wasze dzieci H2945 i żony, H802 i obcy, H1616 który przebywa H7130 w twoim obozie, H4264 począwszy od tego, który ścina H2404 drzewo, H6086 do tego, który czerpie H7579 wodę. H4325 (Pwt29_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt29_11 | tap•pe•<Chem> | ne•sze•<Chem>, | we•<Ge>•re•cha, | 'a•<szer> | be•<Ke>•rew | ma•cha•<Ne>•cha; | me•cho•<Tew> | 'e•<ce>•cha, | 'ad | szo•'<Ew> | me•<Me>•cha. |
| L06 | Pwt29_11 | טַפְּכֶ֣ם | נְשֵׁיכֶ֔ם | וְגֵ֣רְךָ֔ | אֲשֶׁ֖ר | בְּקֶ֣רֶב | מַחֲנֶ֑יךָ | מֵחֹטֵ֣ב | עֵצֶ֔יךָ | עַ֖ד | שֹׁאֵ֥ב | מֵימֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt29_11 | wasze dzieci, | wasze żony | i twój przybysz, | który | pośród | twoich obozów, | od drwala | twojego drewna | aż do | czerpiącego | twoją wodę. |
| L08 | Pwt29_11 | טַפְּ/כֶ֣ם | נְשֵׁי/כֶ֔ם | וְ/גֵ֣רְ/ךָ֔ | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/קֶ֣רֶב | מַחֲנֶ֑י/ךָ | מֵ/חֹטֵ֣ב | עֵצֶ֔י/ךָ | עַ֖ד | שֹׁאֵ֥ב | מֵימֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt29_11 | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt29_11 | †aPPükem | nüšêkem | wügëºrkä | ´ášer | Büqeºreb | maHánʺkä | mëHö†ëb | `ëcʺkä | `ad | šö´ëb | mêmʺkä |
| L11 | Pwt29_11 | H2945 |
H0802 |
H1616 |
H0834 |
H7130 |
H4264 |
H2404 |
H6086 |
H5704 |
H7579 |
H4325 |
| L12 | Pwt29_11 | Your little ones | your wives | and thy stranger | who | that [is] in | thy camp | from the hewer | of thy wood | who | unto the drawer | of thy water |
| L13 | Pwt29_11 | tap·pe·Chem | ne·shei·Chem, | ve·Ge·re·cha, | 'a·Sher | be·Ke·rev | ma·cha·Nei·cha; | me·cho·Tev | 'e·Tzei·cha, | 'ad | sho·'Ev | mei·Mei·cha. |
| L14 | Pwt29_11 | טַף | אִשָּׁה | גֵּר | אֲשֶׁר | קֶרֶב | מַחֲנֶה | חָטַב | עֵץ | עַד | שָׁאַב | מַיִם |
| L15 | Pwt29_11 | (Taf) | 'isz·(Sza) | (Ger) | 'a·(Szer) | (Ke)·rew | ma·cha·(Ne) | cha·(Taw) | ('Ec) | ('Ad) | sza·('Aw) | (Ma)·jim |
| L16 | Pwt29_11 | ṭap̱ | ’iššā(h) | gēr | ’ᵃ̆šer | qéreḇ | maḥᵃ̆ne(h) | ḥāṭaḇ | ‘ēṣ | ‘aḏ | šā’aḇ | májim |
| L17 | Pwt29_11 | ṭap | ’iššāh | gēr | ’ăšer | qereb | maḥăneh | ḥāṭab | ‘ēṣ | ‘ad | šā’ab | majim |
| L18 | Pwt29_11 | Your little ones, your wives, and thy stranger that [is] in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water: (Pwt29_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt29_11 | 11 Your little ones <02945>, your wives <0802>, and thy stranger <01616> that is in <07130> thy camp <04264>, from the hewer <02404> (08802) of thy wood <06086> unto the drawer <07579> (08802) of thy water <04325>: (Pwt29_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt29_11 | 27/42 | 305/781 | 67/92 | 1839/5499 | 96/227 | 104/216 | 2/9 | 107/329 | 298/1259 | 9/19 | 205/579 |
| L21 | Pwt29_11 | Pwt29_11_1 | Pwt29_11_2 | Pwt29_11_3 | Pwt29_11_4 | Pwt29_11_5 | Pwt29_11_6 | Pwt29_11_7 | Pwt29_11_8 | Pwt29_11_9 | Pwt29_11_10 | Pwt29_11_11 |