| L01 | Pwt29_12 | Abyś przeszedł w przymierze Jahwe, twojego Boga, i w Jego przysięgę, którą Jahwe, twój Bóg, zawiera z tobą dzisiaj,. (Pwt29_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt29_12 | Abyś przeszedł H5674 w przymierze H1285 Jahwe H3068 , twojego Boga H430 , i w Jego przysięgę H423 , którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, zawiera H3772 z tobą H5973 dzisiaj H3117 ,. (Pwt29_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt29_12 | Weszliście z Panem, Bogiem swoim, w przymierze, które Pan, Bóg wasz, zawarł dziś z wami pod przysięgą, (Pwt29_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt29_12 | Weszliście H5674 z Panem, H3068 Bogiem H430 swoim, w przymierze, H1285 które Pan, H3068 Bóg H430 wasz, zawarł H3772 dziś z wami pod przysięgą. H423 (Pwt29_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt29_12 | le•'a•we•re•<Cha>, | biw•<Rit> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | u•we•'a•la•<To>; | 'a•<szer> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | ko•<Ret> | 'im•me•<Cha> | hai•<jom>. |
| L06 | Pwt29_12 | לְעָבְרְךָ֗ | בִּבְרִ֛ית | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | וּבְאָלָת֑וֹ | אֲשֶׁר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | כֹּרֵ֥ת | עִמְּךָ֖ | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Pwt29_12 | abyś przeszedł | w przymierze | Jahwe, | twojego Boga, | i w Jego przysięgę, | którą | Jahwe, | twój Bóg, | zawiera | z tobą | dzisiaj, |
| L08 | Pwt29_12 | לְ/עָבְרְ/ךָ֗ | בִּ/בְרִ֛ית | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | וּ/בְ/אָלָת֑/וֹ | אֲשֶׁר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | כֹּרֵ֥ת | עִמְּ/ךָ֖ | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Pwt29_12 | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt29_12 | lü`obrükä | Bibrît | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ûbü´älätô | ´ášer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Körët | `immükä | hayyôm |
| L11 | Pwt29_12 | H5674 |
H1285 |
H3068 |
H0430 |
H0423 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H3772 |
H5973 |
H3117 |
| L12 | Pwt29_12 | That thou shouldest enter | into covenant | with the LORD | thy God | and into his oath | which | which the LORD | thy God | maketh | you | with thee this day |
| L13 | Pwt29_12 | le·'a·ve·re·Cha, | biv·Rit | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | u·ve·'a·la·To; | 'a·Sher | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | ko·Ret | 'im·me·Cha | hai·Yom. |
| L14 | Pwt29_12 | עָבַר | בְּרִית | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָלָה | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כָּרַת | עִם | יוֹם |
| L15 | Pwt29_12 | 'a·(War) | be·(Rit) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(La) | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ka·(Rat) | ('Im) | (Jom) |
| L16 | Pwt29_12 | ‘āḇar | bᵉrîṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ālā(h) | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kāraṯ | ‘im | jôm |
| L17 | Pwt29_12 | ‘ābar | berît | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ālāh | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | kārat | ‘im | jôm |
| L18 | Pwt29_12 | That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day: (Pwt29_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt29_12 | 12 That thou shouldest enter <05674> (08800) into covenant <01285> with the LORD <03068> thy God <0430>, and into his oath <0423>, which the LORD <03068> thy God <0430> maketh <03772> (08802) with thee this day <03117>: (Pwt29_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt29_12 | 119/550 | 73/284 | 1681/6220 | 771/2597 | 9/36 | 1840/5499 | 1682/6220 | 772/2597 | 66/288 | 226/1043 | 634/2302 |
| L21 | Pwt29_12 | Pwt29_12_1 | Pwt29_12_2 | Pwt29_12_3 | Pwt29_12_4 | Pwt29_12_5 | Pwt29_12_6 | Pwt29_12_7 | Pwt29_12_8 | Pwt29_12_9 | Pwt29_12_10 | Pwt29_12_11 |