| L01 | Pwt29_13 | Aby ustanowić — dzisiaj dla siebie jako lud, a On będzie tobie Bogiem, jak powiedział tobie i jak przysiągł twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. (Pwt29_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt29_13 | Aby H4616 ustanowić H6965 — dzisiaj H3117 dla siebie jako lud H5971 , a On H1931 będzie H1961 tobie Bogiem H430 , jak H834 powiedział H1696 tobie i jak H834 przysiągł H7650 twoim ojcom H1 : Abrahamowi H85 , Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 . (Pwt29_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt29_13 | aby was dzisiaj uczynić swoim ludem. On bowiem będzie dla was Bogiem, jak przyobiecał tobie i jak poprzysiągł przodkom waszym: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. (Pwt29_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt29_13 | Aby was dzisiaj H3117 uczynić H6965 swoim ludem. H5971 On bowiem będzie H1961 dla was Bogiem, H430 jak przyobiecał H1696 tobie i jak poprzysiągł H7650 przodkom H1 waszym: Abrahamowi, H85 Izaakowi H3327 i Jakubowi. H3290 (Pwt29_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt29_13 | le•<Ma>•'an | ha•kim- | 'o•te•<Cha> | hai•<jom> | lo | le•'<Am>, | we•<Hu> | jih•je | le•<Cha> | le•lo•<Him>, | ka•'a•<szer> | dib•ber- | <Lach>; | we•cha•'a•<szer> | nisz•<Ba>' | la•'a•wo•<Te>•cha, | le•'aw•ra•<Ham> | le•jic•<Chak> | u•le•ja•'a•kow. |
| L06 | Pwt29_13 | לְמַ֣עַן | הָקִֽים־ | אֹתְךָ֩ | הַיּ֨וֹם ׀ | ל֜וֹ | לְעָ֗ם | וְה֤וּא | יִֽהְיֶה־ | לְּךָ֙ | לֵֽאלֹהִ֔ים | כַּאֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּר־ | לָ֑ךְ | וְכַאֲשֶׁ֤ר | נִשְׁבַּע֙ | לַאֲבֹתֶ֔יךָ | לְאַבְרָהָ֥ם | לְיִצְחָ֖ק | וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ |
| L07 | Pwt29_13 | aby | ustanowić | — | dzisiaj | dla siebie | jako lud, | a On | będzie | tobie | Bogiem, | jak | powiedział | tobie | i jak | przysiągł | twoim ojcom: | Abrahamowi, | Izaakowi | i Jakubowi. |
| L08 | Pwt29_13 | לְמַ֣עַן | הָקִֽים־ | אֹתְ/ךָ֩ | הַ/יּ֨וֹם ׀ | ל֜/וֹ | לְ/עָ֗ם | וְ/ה֤וּא | יִֽהְיֶה־ | לְּ/ךָ֙ | לֵֽ/אלֹהִ֔ים | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּר־ | לָ֑/ךְ | וְ/כַ/אֲשֶׁ֤ר | נִשְׁבַּע֙ | לַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָ | לְ/אַבְרָהָ֥ם | לְ/יִצְחָ֖ק | וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 | Pwt29_13 | HRPrzyim. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Pwt29_13 | lümaº`an | häqî|m- | ´ötkä | hayyôm | lô | lü`äm | wühû´ | yi|hyè- | llükä | lë|´löhîm | Ka´ášer | DiBBer- | läk | wüka´ášer | nišBa` | la´ábötʺkä | lü´abrähäm | lüyicHäq | û|lüya`áqöb |
| L11 | Pwt29_13 | H4616 |
H6965 |
H0853  |
H3117 |
H0000  |
H5971 |
H1931 |
H1961 |
H0000 |
H0430 |
H0834 |
H1696 |
H0000 |
H0834 |
H7650 |
H0001 |
H0085 |
H3327 |
H3290 |
| L12 | Pwt29_13 | order | That he may establish | thee to day | for a people | he | become | unto himself and [that] he may be unto thee a God | he | as he hath said | to you | unto thee and as he hath sworn | unto thy fathers | to Abraham | to Isaac | and to Jacob | ||||
| L13 | Pwt29_13 | le·Ma·'an | ha·kim- | 'o·te·Cha | hai·Yom | lo | le·'Am, | ve·Hu | yih·yeh- | le·Cha | le·lo·Him, | ka·'a·Sher | dib·ber- | Lach; | ve·cha·'a·Sher | nish·Ba' | la·'a·vo·Tei·cha, | le·'av·ra·Ham | le·yitz·Chak | u·le·ya·'a·ko. |
| L14 | Pwt29_13 | מַעַן | קוּם | אֵת | יוֹם | עַם | הוּא | הָיָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | דָבַר | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אָב | אַבְרָהָם | יִצְחָק | יַעֲקֹב | |||
| L15 | Pwt29_13 | (Ma)·'an | (Kum) | ('Et) | (Jom) | ('Am) | (Hu) | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | da·(War) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | '(Aw) | 'aw·ra·(Ham) | jic·(Chak) | ja·'a·(Kow) | |||
| L16 | Pwt29_13 | má‘an | qûm | ’ēṯ | jôm | ‘am | hû(’) | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’āḇ | ’aḇrāhām | jiṣḥāq | ja‘ᵃ̆qōḇ | |||
| L17 | Pwt29_13 | ma‘an | qûm | ’ēt | jôm | ‘am | hû’ | hājāh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | dābar | ’ăšer | šāba‘ | ’āb | ’abrāhām | jiṣḥāq | ja‘ăqōb | |||
| L18 | Pwt29_13 | That he may establish thee to day for a people unto himself, and [that] he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. (Pwt29_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt29_13 | 13 That he may establish <06965> (08687) thee to day <03117> for a people <05971> unto himself, and that he may be unto thee a God <0430>, as he hath said <01696> (08765) unto thee, and as he hath sworn <07650> (08738) unto thy fathers <01>, to Abraham <085>, to Isaac <03327>, and to Jacob <03290>. (Pwt29_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt29_13 | 72/272 | 138/627 | 4100/11047 | 635/2302 | 1779/6521 | 424/1866 | 614/1867 | 1031/3546 | 1780/6521 | 773/2597 | 1841/5499 | 407/1142 | 1781/6521 | 1842/5499 | 64/187 | 401/1212 | 149/175 | 96/108 | 206/349 |
| L21 | Pwt29_13 | Pwt29_13_1 | Pwt29_13_2 | Pwt29_13_3 | Pwt29_13_4 | Pwt29_13_5 | Pwt29_13_6 | Pwt29_13_7 | Pwt29_13_8 | Pwt29_13_9 | Pwt29_13_10 | Pwt29_13_11 | Pwt29_13_12 | Pwt29_13_13 | Pwt29_13_14 | Pwt29_13_15 | Pwt29_13_16 | Pwt29_13_17 | Pwt29_13_18 | Pwt29_13_19 |