| L01 | Pwt29_14 | I nie z wami samymi Ja zawieram — przymierze to i — przysięgę tę,. (Pwt29_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt29_14 | I nie H3808 z wami H854 samymi H905 Ja H595 zawieram H3772 — przymierze H1285 to H2063 i — przysięgę H423 tę H2063,. (Pwt29_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt29_14 | Nie z wami tylko zawieram to przymierze i składam przysięgę, (Pwt29_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt29_14 | Nie z wami H854 tylko H905 zawieram H3772 to przymierze H1285 i składam przysięgę, H423 (Pwt29_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt29_14 | we•<Lo> | 'it•te•<Chem> | le•wad•de•<Chem>; | 'a•no•<Chi>, | ko•<Ret> | 'et- | hab•be•<Rit> | haz•<Zot>, | we•'<Et> | ha•'a•<La> | haz•<Zot>. |
| L06 | Pwt29_14 | וְלֹ֥א | אִתְּכֶ֖ם | לְבַדְּכֶ֑ם | אָנֹכִ֗י | כֹּרֵת֙ | אֶת־ | הַבְּרִ֣ית | הַזֹּ֔את | וְאֶת־ | הָאָלָ֖ה | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Pwt29_14 | I nie | z wami | samymi | Ja | zawieram | — | przymierze | to | i — | przysięgę | tę, |
| L08 | Pwt29_14 | וְ/לֹ֥א | אִתְּ/כֶ֖ם | לְ/בַדְּ/כֶ֑ם | אָנֹכִ֗י | כֹּרֵת֙ | אֶת־ | הַ/בְּרִ֣ית | הַ/זֹּ֔את | וְ/אֶת־ | הָ/אָלָ֖ה | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | Pwt29_14 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Pwt29_14 | wülö´ | ´iTTükem | lübaDDükem | ´änökî | Körët | ´et- | haBBürît | hazzö´t | wü´et- | hä´älâ | hazzö´t |
| L11 | Pwt29_14 | H3808 |
H0854 |
H0905 |
H0595 |
H3772 |
H0853  |
H1285 |
H2063 |
H0853 |
H0423 |
H2063 |
| L12 | Pwt29_14 | not | for | alone | I | Neither with you only do I make | this covenant | likewise | and this oath | likewise | ||
| L13 | Pwt29_14 | ve·Lo | 'it·te·Chem | le·vad·de·Chem; | 'a·no·Chi, | ko·Ret | et- | hab·be·Rit | haz·Zot, | ve·'Et | ha·'a·Lah | haz·Zot. |
| L14 | Pwt29_14 | לֹא | אֵת | בַּד | אָנֹכִי | כָּרַת | אֵת | בְּרִית | זֹאת | אֵת | אָלָה | זֹאת |
| L15 | Pwt29_14 | (Lo) | ('Et) | (Bad) | 'a·no·(Chi) | ka·(Rat) | ('Et) | be·(Rit) | (Zot) | ('Et) | 'a·(La) | (Zot) |
| L16 | Pwt29_14 | lō(’) | ’ēṯ | baḏ | ’ānōḵî | kāraṯ | ’ēṯ | bᵉrîṯ | zō(’)ṯ | ’ēṯ | ’ālā(h) | zō(’)ṯ |
| L17 | Pwt29_14 | lō’ | ’ēt | bad | ’ānōkî | kārat | ’ēt | berît | zō’t | ’ēt | ’ālāh | zō’t |
| L18 | Pwt29_14 | Neither with you only do I make this covenant and this oath; (Pwt29_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt29_14 | 14 Neither with you only do I make <03772> (08802) this covenant <01285> and this oath <0423>; (Pwt29_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt29_14 | 1294/5164 | 248/808 | 88/200 | 131/359 | 67/288 | 4101/11047 | 74/284 | 157/603 | 4102/11047 | 10/36 | 158/603 |
| L21 | Pwt29_14 | Pwt29_14_1 | Pwt29_14_2 | Pwt29_14_3 | Pwt29_14_4 | Pwt29_14_5 | Pwt29_14_6 | Pwt29_14_7 | Pwt29_14_8 | Pwt29_14_9 | Pwt29_14_10 | Pwt29_14_11 |