| L01 | Pwt29_15 | Lecz z tym, który jest tu z nami stojącym dzisiaj przed Jahwe, naszym Bogiem, i z tym, którego nie ma tu z nami dzisiaj. (Pwt29_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt29_15 | Lecz H3588 z H854 tym, który H834 jest H3426 tu H6311 z nami H5973 stojącym H5975 dzisiaj H3117 przed H6440 Jahwe H3068 , naszym Bogiem H430 , i z H854 tym, którego H834 nie ma H369 tu H6311 z nami H5973 dzisiaj H3117. (Pwt29_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt29_15 | ale z każdym, który tu stoi z wami dzisiaj w obliczu Pana, Boga naszego, i z każdym, kogo tu dzisiaj nie ma z nami. (Pwt29_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt29_15 | ale z każdym, H834 który tu H6311 stoi H5975 z wami dzisiaj H3117 w obliczu H6440 Pana, H3068 Boga H430 naszego, i z każdym, H834 kogo tu H6311 dzisiaj H3117 nie H369 ma z nami. H5973 (Pwt29_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt29_15 | ki | 'et- | 'a•<szer> | jesz•<No> | <Po>, | 'im•<Ma>•nu | 'o•<Med> | hai•<jom>, | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu; | we•'<Et> | 'a•<szer> | 'e•<Nen>•nu | po | 'im•<Ma>•nu | hai•<jom>. |
| L06 | Pwt29_15 | כִּי֩ | אֶת־ | אֲשֶׁ֨ר | יֶשְׁנ֜וֹ | פֹּ֗ה | עִמָּ֙נוּ֙ | עֹמֵ֣ד | הַיּ֔וֹם | לִפְנֵ֖י | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֑ינוּ | וְאֵ֨ת | אֲשֶׁ֥ר | אֵינֶ֛נּוּ | פֹּ֖ה | עִמָּ֥נוּ | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Pwt29_15 | lecz | z | tym, który | jest | tu | z nami | stojącym | dzisiaj | przed | Jahwe, | naszym Bogiem, | i z | tym, którego | nie ma | tu | z nami | dzisiaj. |
| L08 | Pwt29_15 | כִּי֩ | אֶת־ | אֲשֶׁ֨ר | יֶשְׁנ֜/וֹ | פֹּ֗ה | עִמָּ֙/נוּ֙ | עֹמֵ֣ד | הַ/יּ֔וֹם | לִ/פְנֵ֖י | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֑י/נוּ | וְ/אֵ֨ת | אֲשֶׁ֥ר | אֵינֶ֛/נּוּ | פֹּ֖ה | עִמָּ֥/נוּ | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Pwt29_15 | HCSpój. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HTm/Sp3msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HTrPartykuła względna | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt29_15 | Kî | ´et- | ´ášer | yešnô | Pò | `immäºnû | `ömëd | hayyôm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | wü´ët | ´ášer | ´êneºnnû | Pò | `immäºnû | hayyôm |
| L11 | Pwt29_15 | H3588 |
H0854 |
H0834 |
H3426 |
H6311 |
H5973 |
H5975 |
H3117 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H0854 |
H0834 |
H0369 |
H6311 |
H5973 |
H3117 |
| L12 | Pwt29_15 | for | for | who | here with us this | here | with | But with [him] that standeth | day | before | the LORD | our God | for | who | else | here | with | and also with [him] that [is] not here with us this day |
| L13 | Pwt29_15 | ki | et- | 'a·Sher | yesh·No | Poh, | 'im·Ma·nu | 'o·Med | hai·Yom, | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu; | ve·'Et | 'a·Sher | 'ei·Nen·nu | poh | 'im·Ma·nu | hai·Yom. |
| L14 | Pwt29_15 | כִּי | אֵת | אֲשֶׁר | יֵשׁ | פֹּה | עִם | עָמַד | יוֹם | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | אֲשֶׁר | אַיִן | פֹּה | עִם | יוֹם |
| L15 | Pwt29_15 | (Ki) | ('Et) | 'a·(Szer) | (Jesz) | (Po) | ('Im) | 'a·(Mad) | (Jom) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | (Po) | ('Im) | (Jom) |
| L16 | Pwt29_15 | kî | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | jēš | pō(h) | ‘im | ‘āmaḏ | jôm | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ’ájin | pō(h) | ‘im | jôm |
| L17 | Pwt29_15 | kî | ’ēt | ’ăšer | jēš | pōh | ‘im | ‘āmad | jôm | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | ’ăšer | ’ajin | pōh | ‘im | jôm |
| L18 | Pwt29_15 | But with [him] that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with [him] that [is] not here with us this day: (Pwt29_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt29_15 | 15 But with him that standeth <05975> (08802) here with us this <03426> day <03117> before <06440> the LORD <03068> our God <0430>, and also with him] that is not here with us this day <03117>: (Pwt29_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt29_15 | 992/4478 | 249/808 | 1843/5499 | 28/138 | 10/82 | 227/1043 | 83/523 | 636/2302 | 607/2127 | 1683/6220 | 774/2597 | 250/808 | 1844/5499 | 122/786 | 11/82 | 228/1043 | 637/2302 |
| L21 | Pwt29_15 | Pwt29_15_1 | Pwt29_15_2 | Pwt29_15_3 | Pwt29_15_4 | Pwt29_15_5 | Pwt29_15_6 | Pwt29_15_7 | Pwt29_15_8 | Pwt29_15_9 | Pwt29_15_10 | Pwt29_15_11 | Pwt29_15_12 | Pwt29_15_13 | Pwt29_15_14 | Pwt29_15_15 | Pwt29_15_16 | Pwt29_15_17 |