| L01 |
Pwt29_16 |
Wy wiecie H3045 , z kim mieszkaliśmy H3427 w Egipcie H4714 i jak szliśmy H5674 między narodami, H1471 wśród których droga H5674 nam wypadła. |
| L02 |
Pwt29_16 |
Wy wiecie, z kim mieszkaliśmy w Egipcie i jak szliśmy między narodami, wśród których droga
nam wypadła. |
| L03 |
Pwt29_16 |
כִּֽי־ |
אַתֶּ֣ם |
יְדַעְתֶּ֔ם |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
יָשַׁ֖בְנוּ |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וְאֵ֧ת |
אֲשֶׁר־ |
עָבַ֛רְנוּ |
בְּקֶ֥רֶב |
הַגּוֹיִ֖ם |
אֲשֶׁ֥ר |
עֲבַרְתֶּֽם׃ |
| L04 |
Pwt29_16 |
כִּֽי־ |
אַתֶּ֣ם |
יְדַעְתֶּ֔ם |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
יָשַׁ֖בְנוּ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וְ/אֵ֧ת |
אֲשֶׁר־ |
עָבַ֛רְנוּ |
בְּ/קֶ֥רֶב |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
אֲשֶׁ֥ר |
עֲבַרְתֶּֽם׃ |
| L05 |
Pwt29_16 |
ki- |
'at•<Tem> |
je•da'•<Tem>, |
'et |
a•<szer>- |
ja•<szaw>•nu |
be•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim; |
we•'<Et> |
a•<szer>- |
'a•<war>•nu |
be•<Ke>•rew |
hag•go•<jim> |
'a•<szer> |
'a•war•<Tem>. |
| L06 | Pwt29_16 | H3588  | H0859  | H3045 | H0853  | H0834  | H3427 | H0776  | H4714 | H0853 | H0834 | H5674 | H7130  | H1471 | H0834 | H5674 |
| L07 |
Pwt29_16 |
inasmuch |
you |
acknowledge |
|
after |
abide |
common |
Egypt |
|
after |
alienate |
among |
Gentile |
after |
alienate |
| L08 |
Pwt29_16 |
ponieważ |
ty |
przyznać |
|
po |
przestrzegać |
wspólny |
Egipt |
|
po |
zrazić |
wśród |
Gentile |
po |
zrazić |
| L09 |
Pwt29_16 |
for |
you |
(For ye know |
|
how |
how we have dwelt |
in the land |
of Egypt |
|
and how |
and how we came |
through |
the nations |
which |
which ye passed by |
| L10 |
Pwt29_16 |
dla |
ty |
(Na wiecie |
|
jak |
jak mamy zamieszkało |
w ziemi |
z Egiptu |
|
i jak |
i jak doszliśmy |
przez |
narody |
który |
co wam przekazywane przez |
| L11 |
Pwt29_16 |
ki- |
'at·Tem |
ye·da'·Tem, |
'et |
a·Sher- |
ya·Shav·nu |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
ve·'Et |
a·Sher- |
'a·Var·nu |
be·Ke·rev |
hag·go·Yim |
'a·Sher |
'a·var·Tem. |
| L12 |
Pwt29_16 |
Ki - aT Tem |
je da Tem |
et |
a szer - ja szaw nu |
Be e rec |
mic ra jim |
we et |
a szer - a war nu |
Be qe rew |
haG Go jim |
a szer |
a war Tem |
|
|
|
| L13 |
Pwt29_16 |
Kî|-´aTTem |
yüda`Tem |
´ët |
´ášer-yäšaºbnû |
Bü´eºrec |
micräºyim |
wü´ët |
´ášer-`äbaºrnû |
Büqeºreb |
haGGôyìm |
´ášer |
`ábarTem |
|
|
|
| L14 |
Pwt29_16 |
993/4478 |
252/1080 |
165/934 |
4103/11047 |
1845/5499 |
198/1071 |
813/2502 |
292/614 |
4104/11047 |
1846/5499 |
120/550 |
97/227 |
82/555 |
1847/5499 |
121/550 |
| L15 |
Pwt29_16 |
(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations
which ye passed by; |
| L16 |
Pwt29_16 |
16 (For ye know <03045> (08804) how we have dwelt <03427> (08804) in the land
<0776> of Egypt <04714>; and how we came <05674> (08804) through <07130> the nations
<01471> which ye passed by <05674> (08804); |
