| L01 | Pwt29_16 | Gdyż wy wiecie — jak mieszkaliśmy w ziemi Egiptu i — jak przechodziliśmy pośród narodów, przez które przeszliście. (Pwt29_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt29_16 | Gdyż H3588 wy H859 wiecie H3045 — jak H834 mieszkaliśmy H3427 w ziemi H776 Egiptu H4714 i — jak H834 przechodziliśmy H5674 pośród H7130 narodów H1471 , przez które H834 przeszliście H5674. (Pwt29_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt29_16 | Wy wiecie, z kim mieszkaliśmy w Egipcie i jak szliśmy między narodami, wśród których droga nam wypadła. (Pwt29_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt29_16 | Wy wiecie H3045, z kim mieszkaliśmy H3427 w Egipcie H4714 i jak szliśmy H5674 między narodami, H1471 wśród których droga H5674 nam wypadła. (Pwt29_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt29_16 | ki- | 'at•<Tem> | je•da'•<Tem>, | 'et | 'a•<szer>- | ja•<szaw>•nu | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | we•'<Et> | 'a•<szer>- | 'a•<war>•nu | be•<Ke>•rew | hag•go•<jim> | 'a•<szer> | 'a•war•<Tem>. |
| L06 | Pwt29_16 | כִּֽי־ | אַתֶּ֣ם | יְדַעְתֶּ֔ם | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | יָשַׁ֖בְנוּ | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְאֵ֧ת | אֲשֶׁר־ | עָבַ֛רְנוּ | בְּקֶ֥רֶב | הַגּוֹיִ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | עֲבַרְתֶּֽם׃ |
| L07 | Pwt29_16 | Gdyż | wy | wiecie | — | jak | mieszkaliśmy | w ziemi | Egiptu | i — | jak | przechodziliśmy | pośród | narodów, | przez które | przeszliście. |
| L08 | Pwt29_16 | כִּֽי־ | אַתֶּ֣ם | יְדַעְתֶּ֔ם | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | יָשַׁ֖בְנוּ | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְ/אֵ֧ת | אֲשֶׁר־ | עָבַ֛רְנוּ | בְּ/קֶ֥רֶב | הַ/גּוֹיִ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | עֲבַרְתֶּֽם׃ |
| L09 | Pwt29_16 | HCSpój. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt29_16 | Kî|- | ´aTTem | yüda`Tem | ´ët | ´ášer- | yäšaºbnû | Bü´eºrec | micräºyim | wü´ët | ´ášer- | `äbaºrnû | Büqeºreb | haGGôyìm | ´ášer | `ábarTem |
| L11 | Pwt29_16 | H3588 |
H0859 |
H3045 |
H0853  |
H0834 |
H3427 |
H0776 |
H4714 |
H0853 |
H0834 |
H5674 |
H7130 |
H1471 |
H0834 |
H5674 |
| L12 | Pwt29_16 | for | you | (For ye know | how | how we have dwelt | in the land | of Egypt | and how | and how we came | through | the nations | which | which ye passed by | ||
| L13 | Pwt29_16 | ki- | 'at·Tem | ye·da'·Tem, | 'et | a·Sher- | ya·Shav·nu | be·'E·retz | mitz·Ra·yim; | ve·'Et | a·Sher- | 'a·Var·nu | be·Ke·rev | hag·go·Yim | 'a·Sher | 'a·var·Tem. |
| L14 | Pwt29_16 | כִּי | אַתָּה | יָדַע | אֵת | אֲשֶׁר | יָשַׁב | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אֵת | אֲשֶׁר | עָבַר | קֶרֶב | גּוֹי | אֲשֶׁר | עָבַר |
| L15 | Pwt29_16 | (Ki) | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | ('Et) | 'a·(Szer) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ('Et) | 'a·(Szer) | 'a·(War) | (Ke)·rew | (Goj) | 'a·(Szer) | 'a·(War) |
| L16 | Pwt29_16 | kî | ’attā(h) | jāḏa‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | jāšaḇ | ’éreṣ | miṣrájim | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āḇar | qéreḇ | gôj | ’ᵃ̆šer | ‘āḇar |
| L17 | Pwt29_16 | kî | ’attāh | jāda‘ | ’ēt | ’ăšer | jāšab | ’ereṣ | miṣrajim | ’ēt | ’ăšer | ‘ābar | qereb | gôj | ’ăšer | ‘ābar |
| L18 | Pwt29_16 | (For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by; (Pwt29_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt29_16 | 16 (For ye know <03045> (08804) how we have dwelt <03427> (08804) in the land <0776> of Egypt <04714>; and how we came <05674> (08804) through <07130> the nations <01471> which ye passed by <05674> (08804); (Pwt29_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt29_16 | 993/4478 | 252/1080 | 165/934 | 4103/11047 | 1845/5499 | 198/1071 | 813/2502 | 292/614 | 4104/11047 | 1846/5499 | 120/550 | 97/227 | 82/555 | 1847/5499 | 121/550 |
| L21 | Pwt29_16 | Pwt29_16_1 | Pwt29_16_2 | Pwt29_16_3 | Pwt29_16_4 | Pwt29_16_5 | Pwt29_16_6 | Pwt29_16_7 | Pwt29_16_8 | Pwt29_16_9 | Pwt29_16_10 | Pwt29_16_11 | Pwt29_16_12 | Pwt29_16_13 | Pwt29_16_14 | Pwt29_16_15 |