| L01 | Pwt29_17 | I widzieliście — ich obrzydliwości i — ich bożki, drewno i kamień, srebro i złoto, które z nimi. (Pwt29_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt29_17 | I widzieliście H7200 — ich obrzydliwości H8251 i — ich bożki H1544 , drewno H6086 i kamień H68 , srebro H3701 i złoto H2091 , które H834 z nimi H5973 . (Pwt29_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt29_17 | Widzieliśmy ich obrzydliwości, ich posągi z drzewa i kamienia, ze srebra i złota, które są u nich. (Pwt29_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt29_17 | Widzieliśmy H7200 ich obrzydliwości, H8251 ich posągi H1544 z drzewa H6086 i kamienia, H68 ze srebra H3701 i złota, H2091 które są u nich. (Pwt29_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt29_17 | wat•tir•'<U> | 'et- | szik•<Ku>•ce•<Hem>, | we•'<Et> | gil•lu•le•<Hem>; | 'ec | wa•'<E>•wen, | <Ke>•sef | we•za•<Haw> | 'a•<szer> | 'im•ma•<Hem>. |
| L06 | Pwt29_17 | וַתִּרְאוּ֙ | אֶת־ | שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם | וְאֵ֖ת | גִּלֻּלֵיהֶ֑ם | עֵ֣ץ | וָאֶ֔בֶן | כֶּ֥סֶף | וְזָהָ֖ב | אֲשֶׁ֥ר | עִמָּהֶֽם׃ |
| L07 | Pwt29_17 | I widzieliście | — | ich obrzydliwości | i — | ich bożki, | drewno | i kamień, | srebro | i złoto, | które | z nimi. |
| L08 | Pwt29_17 | וַ/תִּרְאוּ֙ | אֶת־ | שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔ם | וְ/אֵ֖ת | גִּלֻּלֵי/הֶ֑ם | עֵ֣ץ | וָ/אֶ֔בֶן | כֶּ֥סֶף | וְ/זָהָ֖ב | אֲשֶׁ֥ר | עִמָּ/הֶֽם׃ |
| L09 | Pwt29_17 | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt29_17 | waTTir´û | ´et- | šiqqûºcêheºm | wü´ët | Gillùlêhem | `ëc | wä´eºben | Keºsep | wüzähäb | ´ášer | `immähem |
| L11 | Pwt29_17 | H7200 |
H0853  |
H8251 |
H0853 |
H1544 |
H6086 |
H0068 |
H3701 |
H2091 |
H0834 |
H5973 |
| L12 | Pwt29_17 | And ye have seen | their abominations | and their idols | wood | and stone | silver | and gold | which | with | ||
| L13 | Pwt29_17 | vat·tir·'U | et- | shik·Ku·tzei·Hem, | ve·'Et | gil·lu·lei·Hem; | 'etz | va·'E·ven, | Ke·sef | ve·za·Hav | 'a·Sher | 'im·ma·Hem. |
| L14 | Pwt29_17 | רָאָה | אֵת | שִׁקּוּץ | אֵת | גִּלּוּל | עֵץ | אֶבֶן | כֶּסֶף | זָהָב | אֲשֶׁר | עִם |
| L15 | Pwt29_17 | ra·('A) | ('Et) | szik·(Kuc) | ('Et) | gil·(Lul) | ('Ec) | '(E)·wen | (Ke)·sef | za·(Haw) | 'a·(Szer) | ('Im) |
| L16 | Pwt29_17 | rā’ā(h) | ’ēṯ | šiqqûṣ | ’ēṯ | gillûl | ‘ēṣ | ’éḇen | késep̱ | zāhāḇ | ’ᵃ̆šer | ‘im |
| L17 | Pwt29_17 | rā’āh | ’ēt | šiqqûṣ | ’ēt | gillûl | ‘ēṣ | ’eben | kesep | zāhāb | ’ăšer | ‘im |
| L18 | Pwt29_17 | And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which [were] among them:) (Pwt29_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt29_17 | 17 And ye have seen <07200> (08799) their abominations <08251>, and their idols <01544>, wood <06086> and stone <068>, silver <03701> and gold <02091>, which were among them:) (Pwt29_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt29_17 | 382/1296 | 4105/11047 | 1/28 | 4106/11047 | 2/48 | 108/329 | 88/273 | 146/403 | 143/389 | 1848/5499 | 229/1043 |
| L21 | Pwt29_17 | Pwt29_17_1 | Pwt29_17_2 | Pwt29_17_3 | Pwt29_17_4 | Pwt29_17_5 | Pwt29_17_6 | Pwt29_17_7 | Pwt29_17_8 | Pwt29_17_9 | Pwt29_17_10 | Pwt29_17_11 |