| L01 | Pwt29_18 | Aby nie był wśród was mężczyzna lub kobieta, lub rodzina lub pokolenie, którego serce odwraca się dzisiaj od Jahwe, naszego Boga, aby iść aby służyć — bogom narodów tych; aby nie był wśród was korzeń wydający truciznę i piołun. (Pwt29_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt29_18 | Aby nie H6435 był H3426 wśród was mężczyzna H376 lub H176 kobieta H802 , lub H176 rodzina H4940 lub H176 pokolenie H7626 , którego H834 serce H3824 odwraca się H6437 dzisiaj H3117 od H5973 Jahwe H3068 , naszego Boga H430 , aby iść H1980 aby służyć H5647 — bogom H430 narodów H1471 tych H1992 ; aby nie H6435 był H3426 wśród was korzeń H8328 wydający H6509 truciznę H7219 i piołun H3939 . (Pwt29_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt29_18 | Niech nie będzie między wami żadnego mężczyzny ani kobiety, ani rodu, ani pokolenia, którego by serce się odwróciło od Pana, Boga waszego, idąc służyć bogom tych narodów. Niech nie będzie między wami korzenia, wydającego truciznę lub piołun. (Pwt29_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt29_18 | Niech nie będzie H3426 między wami żadnego mężczyzny H376 ani kobiety, H802 ani rodu H4940, ani pokolenia, H7626 którego by serce H3824 się odwróciło H6437 od Pana, H3068 Boga H430 waszego, idąc H1980 służyć H5647 bogom H430 tych narodów. H1471 Niech nie będzie H3426 między wami korzenia H8328 wydającego H6509 truciznę H7219 lub piołun. H3939 (Pwt29_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt29_18 | pen- | jesz | <Ba>•chem | 'isz | 'ow- | 'isz•<sza> | o | misz•pa•<Cha> | 'ow- | <sze>•wet, | 'a•<szer> | le•wa•<wo> | fo•<Ne> | hai•jOm | me•'<Im> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu, | la•<Le>•chet | la•'a•<wod>, | 'et- | 'e•lo•<He> | hag•go•<jim> | ha•<Hem>; | pen- | jesz | ba•<Chem>, | <szo>•resz | po•<Re> | rosz | we•la•'a•<Na>. |
| L06 | Pwt29_18 | פֶּן־ | יֵ֣שׁ | בָּ֠כֶם | אִ֣ישׁ | אוֹ־ | אִשָּׁ֞ה | א֧וֹ | מִשְׁפָּחָ֣ה | אוֹ־ | שֵׁ֗בֶט | אֲשֶׁר֩ | לְבָב֨וֹ | פֹנֶ֤ה | הַיּוֹם֙ | מֵעִם֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔ינוּ | לָלֶ֣כֶת | לַעֲבֹ֔ד | אֶת־ | אֱלֹהֵ֖י | הַגּוֹיִ֣ם | הָהֵ֑ם | פֶּן־ | יֵ֣שׁ | בָּכֶ֗ם | שֹׁ֛רֶשׁ | פֹּרֶ֥ה | רֹ֖אשׁ | וְלַעֲנָֽה׃ |
| L07 | Pwt29_18 | Aby nie | był | wśród was | mężczyzna | lub | kobieta, | lub | rodzina | lub | pokolenie, | którego | serce | odwraca się | dzisiaj | od | Jahwe, | naszego Boga, | aby iść | aby służyć | — | bogom | narodów | tych; | aby nie | był | wśród was | korzeń | wydający | truciznę | i piołun. |
| L08 | Pwt29_18 | פֶּן־ | יֵ֣שׁ | בָּ֠/כֶם | אִ֣ישׁ | אוֹ־ | אִשָּׁ֞ה | א֧וֹ | מִשְׁפָּחָ֣ה | אוֹ־ | שֵׁ֗בֶט | אֲשֶׁר֩ | לְבָב֨/וֹ | פֹנֶ֤ה | הַ/יּוֹם֙ | מֵ/עִם֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | לָ/לֶ֣כֶת | לַ/עֲבֹ֔ד | אֶת־ | אֱלֹהֵ֖י | הַ/גּוֹיִ֣ם | הָ/הֵ֑ם | פֶּן־ | יֵ֣שׁ | בָּ/כֶ֗ם | שֹׁ֛רֶשׁ | פֹּרֶ֥ה | רֹ֖אשׁ | וְ/לַעֲנָֽה׃ |
| L09 | Pwt29_18 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt29_18 | Pen- | yëš | Bäkem | ´îš | ´ô- | ´iššâ | ´ô | mišPäHâ | ´ô- | šëºbe† | ´ášer | lübäbô | pönè | hayyôm | më`ìm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | läleºket | la`áböd | ´et- | ´élöhê | haGGôyìm | hähëm | Pen- | yëš | Bäkem | šöºreš | Pörè | rö´š | wüla`ánâ |
| L11 | Pwt29_18 | H6435 |
H3426 |
H0000  |
H0376 |
H0176 |
H0802 |
H0176 |
H4940 |
H0176 |
H7626 |
H0834 |
H3824 |
H6437 |
H3117 |
H5973 |
H3068 |
H0430 |
H1980 |
H5647 |
H0853  |
H0430 |
H1471 |
H1992 |
H6435 |
H3426 |
H0000 |
H8328 |
H6509 |
H7219 |
H3939 |
| L12 | Pwt29_18 | so | Lest there should be | among you man | or | or woman | or | or family | or | or tribe | whose | whose heart | turneth away | this day | from | from the LORD | our God | to go | [and] serve | the gods | of these nations | of those | so | lest there should be | among you a root | that beareth | gall | and wormwood | |||
| L13 | Pwt29_18 | pen- | yesh | Ba·chem | 'ish | ov- | 'ish·Shah | o | mish·pa·Chah | ov- | She·vet, | 'a·Sher | le·va·Vo | fo·Neh | hai·yOm | me·'Im | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu, | la·Le·chet | la·'a·Vod, | et- | 'e·lo·Hei | hag·go·Yim | ha·Hem; | pen- | yesh | ba·Chem, | Sho·resh | po·Reh | rosh | ve·la·'a·Nah. |
| L14 | Pwt29_18 | פֵּן | יֵשׁ | אִישׁ | אוֹ | אִשָּׁה | אוֹ | מִשְׁפָּחָה | אוֹ | שֵׁבֶט | אֲשֶׁר | לֵבָב | פָּנָה | יוֹם | עִם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הָלַךְ | עָבַד | אֵת | אֱלֹהִים | גּוֹי | הֵם | פֵּן | יֵשׁ | שֶׁרֶשׁ | פָּרָה | רֹאשׁ | לַעֲנָה | ||
| L15 | Pwt29_18 | (Pen) | (Jesz) | ('Isz) | (O) | 'isz·(Sza) | (O) | misz·pa·(Cha) | (O) | (Sze)·wet | 'a·(Szer) | le·(Waw) | pa·(Na) | (Jom) | ('Im) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | 'a·(Wad) | ('Et) | E·lo·(Him) | (Goj) | (Hem) | (Pen) | (Jesz) | (Sze)·resz | pa·(Ra) | (Rosz) | la·'a·(Na) | ||
| L16 | Pwt29_18 | pēn | jēš | ’îš | ’ô | ’iššā(h) | ’ô | mišpāḥā(h) | ’ô | šḗḇeṭ | ’ᵃ̆šer | lēḇāḇ | pānā(h) | jôm | ‘im | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | gôj | hēm | pēn | jēš | šéreš | pārā(h) | rō(’)š | la‘ᵃ̆nā(h) | ||
| L17 | Pwt29_18 | pēn | jēš | ’îš | ’ô | ’iššāh | ’ô | mišpāḥāh | ’ô | šēbeṭ | ’ăšer | lēbāb | pānāh | jôm | ‘im | jhwh | ’ĕlōhîm | hālak | ‘ābad | ’ēt | ’ĕlōhîm | gôj | hēm | pēn | jēš | šereš | pārāh | rō’š | la‘ănāh | ||
| L18 | Pwt29_18 | Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go [and] serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood; (Pwt29_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt29_18 | 18 Lest there should be <03426> among you man <0376>, or woman <0802>, or family <04940>, or tribe <07626>, whose heart <03824> turneth away <06437> (08802) this day <03117> from the LORD <03068> our God <0430>, to go <03212> (08800) and serve <05647> (08800) the gods <0430> of these nations <01471>; lest there should be <03426> among you a root <08328> that beareth <06509> (08802) gall <07219> and wormwood <03939>; (Pwt29_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt29_18 | 59/133 | 29/138 | 1782/6521 | 501/2004 | 254/320 | 306/781 | 255/320 | 185/302 | 256/320 | 29/190 | 1849/5499 | 45/252 | 33/135 | 638/2302 | 230/1043 | 1684/6220 | 775/2597 | 305/1542 | 110/288 | 4107/11047 | 776/2597 | 83/555 | 151/820 | 60/133 | 30/138 | 1783/6521 | 1/33 | 19/29 | 1/12 | 1/8 |
| L21 | Pwt29_18 | Pwt29_18_1 | Pwt29_18_2 | Pwt29_18_3 | Pwt29_18_4 | Pwt29_18_5 | Pwt29_18_6 | Pwt29_18_7 | Pwt29_18_8 | Pwt29_18_9 | Pwt29_18_10 | Pwt29_18_11 | Pwt29_18_12 | Pwt29_18_13 | Pwt29_18_14 | Pwt29_18_15 | Pwt29_18_16 | Pwt29_18_17 | Pwt29_18_18 | Pwt29_18_19 | Pwt29_18_20 | Pwt29_18_21 | Pwt29_18_22 | Pwt29_18_23 | Pwt29_18_24 | Pwt29_18_25 | Pwt29_18_26 | Pwt29_18_27 | Pwt29_18_28 | Pwt29_18_29 | Pwt29_18_30 |