| L01 | Pwt29_19 | I stanie się, gdy usłyszy — słowa przekleństwa tego i pobłogosławi się w swoim sercu, mówiąc: Pokój będzie mi, gdyż w uporze mojego serca będę chodził, aby dodać nawodnioną do wyschniętej. (Pwt29_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt29_19 | I stanie się H1961 , gdy usłyszy H8085 — słowa H1697 przekleństwa H423 tego H2063 i pobłogosławi się H1288 w swoim sercu H3824 , mówiąc H559 : Pokój H7965 będzie H1961 mi, gdyż H3588 w uporze H8307 mojego serca H3820 będę chodził H1980 , aby H4616 dodać H5595 nawodnioną H7302 do wyschniętej H6771 . (Pwt29_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt29_19 | A gdyby ktoś, słysząc słowa tego przekleństwa, pochlebiał sobie w sercu mówiąc: Będę miał pokój, nawet chodząc w uporze mego serca - w ten sposób sprowadzając zgubę na ziemię tak nawodnioną, jak i suchą - (Pwt29_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt29_19 | A gdyby ktoś, słysząc H8085 słowa H1697 tego przekleństwa, H423 pochlebiał sobie H1288 w sercu, H3824 mówiąc: H559 „Będę miał H1961 pokój, H7965 nawet chodząc H1980 w uporze H8307 mego serca” H3820 – w ten sposób sprowadzając zgubę H5595 na ziemię H776 tak nawodnioną H7302 jak i suchą. H6771 (Pwt29_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt29_19 | we•ha•<ja> | be•sza•me•'<O> | 'et- | diw•<Re> | ha•'a•<La> | haz•<Zot>, | we•hit•ba•<Rech> | bil•wa•<wo> | le•<Mor> | sza•<Lom> | jih•je | <Li>, | ki | bisz•ri•<Rut> | lib•<Bi> | 'e•<Lech>; | le•<Ma>•'an | se•<Fot> | ha•ra•<wa> | 'et- | hac•ce•me•'<Ah>. |
| L06 | Pwt29_19 | וְהָיָ֡ה | בְּשָׁמְעוֹ֩ | אֶת־ | דִּבְרֵ֨י | הָֽאָלָ֜ה | הַזֹּ֗את | וְהִתְבָּרֵ֨ךְ | בִּלְבָב֤וֹ | לֵאמֹר֙ | שָׁל֣וֹם | יִֽהְיֶה־ | לִּ֔י | כִּ֛י | בִּשְׁרִר֥וּת | לִבִּ֖י | אֵלֵ֑ךְ | לְמַ֛עַן | סְפ֥וֹת | הָרָוָ֖ה | אֶת־ | הַצְּמֵאָֽה׃ |
| L07 | Pwt29_19 | I stanie się, | gdy usłyszy | — | słowa | przekleństwa | tego | i pobłogosławi się | w swoim sercu, | mówiąc: | Pokój | będzie | mi, | gdyż | w uporze | mojego serca | będę chodził, | aby | dodać | nawodnioną | do | wyschniętej. |
| L08 | Pwt29_19 | וְ/הָיָ֡ה | בְּ/שָׁמְע/וֹ֩ | אֶת־ | דִּבְרֵ֨י | הָֽ/אָלָ֜ה | הַ/זֹּ֗את | וְ/הִתְבָּרֵ֨ךְ | בִּ/לְבָב֤/וֹ | לֵ/אמֹר֙ | שָׁל֣וֹם | יִֽהְיֶה־ | לִּ֔/י | כִּ֛י | בִּ/שְׁרִר֥וּת | לִבִּ֖/י | אֵלֵ֑ךְ | לְמַ֛עַן | סְפ֥וֹת | הָ/רָוָ֖ה | אֶת־ | הַ/צְּמֵאָֽה׃ |
| L09 | Pwt29_19 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vtq3msSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt29_19 | wühäyâ | Büšom`ô | ´et- | Dibrê | hä|´älâ | hazzö´t | wühitBärëk | Bilbäbô | lë´mör | šälôm | yi|hyè- | llî | Kî | Bišrirût | liBBî | ´ëlëk | lümaº`an | süpôt | häräwâ | ´et- | haccümë´â |
| L11 | Pwt29_19 | H1961 |
H8085 |
H0853  |
H1697 |
H0423 |
H2063 |
H1288 |
H3824 |
H0559 |
H7965 |
H1961 |
H0000  |
H3588 |
H8307 |
H3820 |
H1980 |
H4616 |
H5595 |
H7302 |
H0853 |
H6771 |
| L12 | Pwt29_19 | have | And it come to pass when he heareth | the words | of this curse | he | that he bless | himself in his heart | saying | I shall have peace | have | though | in the imagination | of mine heart | walk | order | to add | drunkenness | to thirst | |||
| L13 | Pwt29_19 | ve·ha·Yah | be·sha·me·'O | et- | div·Rei | ha·'a·Lah | haz·Zot, | ve·hit·ba·Rech | bil·va·Vo | le·Mor | sha·Lom | yih·yeh- | Li, | ki | bish·ri·Rut | lib·Bi | 'e·Lech; | le·Ma·'an | se·Fot | ha·ra·Vah | et- | hatz·tze·me·'Ah. |
| L14 | Pwt29_19 | הָיָה | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | אָלָה | זֹאת | בָּרַךְ | לֵבָב | אָמַר | שָׁלוֹם | הָיָה | כִּי | שְׁרִירוּת | לֵב | הָלַךְ | מַעַן | סָפָה | רָוֶה | אֵת | צָמֵא | |
| L15 | Pwt29_19 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | 'a·(La) | (Zot) | ba·(Rach) | le·(Waw) | 'a·(Mar) | sza·(Lom) | ha·(Ja) | (Ki) | sze·ri·(Rut) | (Lew) | ha·(Lach) | (Ma)·'an | sa·(Fa) | ra·(We) | ('Et) | ca·(Me) | |
| L16 | Pwt29_19 | hājā(h) | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | ’ālā(h) | zō(’)ṯ | bāraḵ | lēḇāḇ | ’āmar | šālôm | hājā(h) | kî | šᵉrîrûṯ | lēḇ | hālaḵ | má‘an | sāp̱ā(h) | rāwe(h) | ’ēṯ | ṣāmē(’) | |
| L17 | Pwt29_19 | hājāh | šāma‘ | ’ēt | dābār | ’ālāh | zō’t | bārak | lēbāb | ’āmar | šālôm | hājāh | kî | šerîrût | lēb | hālak | ma‘an | sāpāh | rāweh | ’ēt | ṣāmē’ | |
| L18 | Pwt29_19 | And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst: (Pwt29_19 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt29_19 | 19 And it come to pass, when he heareth <08085> (08800) the words <01697> of this curse <0423>, that he bless <01288> (08694) himself in his heart <03824>, saying <0559> (08800), I shall have peace <07965>, though <03588> I walk <03212> (08799) in the imagination <08307> of mine heart <03820>, to add <05595> (08800) drunkenness <07302> to thirst <06771>: (Pwt29_19 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt29_19 | 1032/3546 | 229/1154 | 4108/11047 | 242/1428 | 11/36 | 159/603 | 131/330 | 46/252 | 1337/5298 | 26/237 | 1033/3546 | 1784/6521 | 994/4478 | 1/10 | 67/592 | 306/1542 | 73/272 | 7/20 | 1/3 | 4109/11047 | 1/9 |
| L21 | Pwt29_19 | Pwt29_19_1 | Pwt29_19_2 | Pwt29_19_3 | Pwt29_19_4 | Pwt29_19_5 | Pwt29_19_6 | Pwt29_19_7 | Pwt29_19_8 | Pwt29_19_9 | Pwt29_19_10 | Pwt29_19_11 | Pwt29_19_12 | Pwt29_19_13 | Pwt29_19_14 | Pwt29_19_15 | Pwt29_19_16 | Pwt29_19_17 | Pwt29_19_18 | Pwt29_19_19 | Pwt29_19_20 | Pwt29_19_21 |