Pwt29_2

L01
Pwt29_2
Mojżesz H4872 zwołał H7121 wszystkich Izraelitów H3478 i rzekł H559 do nich: Widzieliście H7200 wszystko H3605, co Pan H3068 uczynił H6213 na waszych oczach H5869 w ziemi H776 egipskiej H4714 faraonowi H6547, wszystkim jego sługom H5650 i całej jego ziemi. H776

L02
Pwt29_2
Mojżesz zwołał wszystkich Izraelitów i rzekł: Widzieliście wszystko, co w ziemi egipskiej
          Pan na waszych oczach uczynił faraonowi, wszystkim jego sługom i całej ziemi:

L03
Pwt29_2
וַיִּקְרָ֥א
מֹשֶׁ֛ה
אֶל־
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
וַיֹּ֣אמֶר
אֲלֵהֶ֑ם
אַתֶּ֣ם
רְאִיתֶ֗ם
אֵ֣ת
כָּל־
אֲשֶׁר֩
עָשָׂ֨ה
יְהוָ֤ה
לְעֵֽינֵיכֶם֙
בְּאֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
לְפַרְעֹ֥ה
וּלְכָל־
עֲבָדָ֖יו
וּלְכָל־
אַרְצֽוֹ׃

L04
Pwt29_2
וַ/יִּקְרָ֥א
מֹשֶׁ֛ה
אֶל־
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲלֵ/הֶ֑ם
אַתֶּ֣ם
רְאִיתֶ֗ם
אֵ֣ת
כָּל־
אֲשֶׁר֩
עָשָׂ֨ה
יְהוָ֤ה
לְ/עֵֽינֵי/כֶם֙
בְּ/אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
לְ/פַרְעֹ֥ה
וּ/לְ/כָל־
עֲבָדָ֖י/ו
וּ/לְ/כָל־
אַרְצֽ/וֹ׃

L05
Pwt29_2
wai•jik•<Ra>
mo•<sze>
el-
kol-
jis•ra•'<El>
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>;
'at•<Tem>
re•'i•<Tem>,
'et
kol-
'a•<szer>
'a•<Sa>
<jah>•we
le•'e•ne•<Chem>
be•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim,
le•far•'<o>
u•le•chol-
'a•wa•<Daw>
u•le•chol-
ar•<co>.

L06Pwt29_2 H7121   H4872   H0413   H3605   H3478   H0559   H0413   H0859   H7200   H0853   H3605   H0834   H6213   H3068   H5869   H0776   H4714   H6547   H3605   H5650   H3605   H0776  

L07
Pwt29_2
bewray
Moses
about
all manner
Israel
answer
about
you
advise self

all manner
after
accomplish
Jehovah
affliction
common
Egypt
Pharaoh
all manner
bondage
all manner
common

L08
Pwt29_2
bewray
Mojżesz
o
wszelkiego rodzaju
Izrael
odpowiedź
o
ty
doradzać siebie

wszelkiego rodzaju
po
zrealizować
Jahwe
nieszczęście
wspólny
Egipt
Faraon
wszelkiego rodzaju
niewola
wszelkiego rodzaju
wspólny

L09
Pwt29_2
called
And Moses
about
all
unto all Israel
and said
about
You
unto them Ye have seen

all
after
did
all that the LORD
before your eyes
in the land
of Egypt
unto Pharaoh
and all
and unto all his servants
and all
and unto all his land

L10
Pwt29_2
nazywane
Mojżesz
o
wszystko
do całego Izraela
i powiedział:
o
Ty
im widzieliście

wszystko
po
nie
Wszystko, co Pan
na twoich oczach
w ziemi
z Egiptu
do faraona
i wszystko
i do wszystkich sług swoich
i wszystko
i do wszystkich jego ziemi

L11
Pwt29_2
vai·yik·Ra
mo·Sheh
el-
kol-
Yis·ra·'El
vai·Yo·mer
'a·le·Hem;
'at·Tem
re·'i·Tem,
'et
kol-
'a·Sher
'a·Sah
Yah·weh
le·'ei·nei·Chem
be·'E·retz
mitz·Ra·yim,
le·far·'Oh
u·le·chol-
'a·va·Dav
u·le·chol-
ar·Tzo.

L12
Pwt29_2
waj jiq ra
mo sze
el - Kol - jis ra el
waj jo mer
a le hem
aT Tem
re i tem
et
Kol - a szer
a sa
jhwh(a do naj)
le e ne chem
Be e rec
mic ra jim
le fa ro
u le chol - a wa daw
u le chol - ar co






L13
Pwt29_2
wayyiqrä´
möšè
´el-Kol-yiSrä´ël
wayyöº´mer
´álëhem
´aTTem
rü´îtem
´ët
Kol-´ášer
`äSâ
yhwh(´ädönäy)
lü`ê|nêkem
Bü´eºrec
micraºyim
lüpar`ò
ûlükol-`ábädäyw
ûlükol-´arcô






L14
Pwt29_2
186/731
622/766
1644/5500
1542/5415
559/2505
1336/5298
1645/5500
250/1080
379/1296
4094/11047
1543/5415
1836/5499
838/2617
1677/6220
223/878
810/2502
291/614
215/268
1544/5415
176/797
1545/5415
811/2502

L15
Pwt29_2
And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did
          before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;

L16
Pwt29_2
2 And Moses <04872> called <07121> (08799) unto all Israel <03478>, and
          said <0559> (08799) unto them, Ye have seen <07200> (08804) all that the LORD <03068> did
          <06213> (08804) before your eyes <05869> in the land <0776> of Egypt <04714> unto
          Pharaoh <06547>, and unto all his servants <05650>, and unto all his land <0776>;