| L01 | Pwt29_2 | I zwołał Mojżesz do całego Izraela i powiedział do nich: Wy widzieliście — wszystko, co uczynił Jahwe na waszych oczach w ziemi Egiptu faraonowi i wszystkim jego sługom i całej jego ziemi. (Pwt29_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt29_2 | I zwołał H7121 Mojżesz H4872 do H413 całego H3605 Izraela H3478 i powiedział H559 do nich H413: Wy H859 widzieliście H7200 — wszystko H3605, co H834 uczynił H6213 Jahwe H3068 na waszych oczach H5869 w ziemi H776 Egiptu H4714 faraonowi H6547 i wszystkim H3605 jego sługom H5650 i całej H3605 jego ziemi H776. (Pwt29_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt29_2 | Mojżesz zwołał wszystkich Izraelitów i rzekł: Widzieliście wszystko, co w ziemi egipskiej Pan na waszych oczach uczynił faraonowi, wszystkim jego sługom i całej ziemi: (Pwt29_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt29_2 | Mojżesz H4872 zwołał H7121 wszystkich Izraelitów H3478 i rzekł H559 do nich: Widzieliście H7200 wszystko H3605, co Pan H3068 uczynił H6213 na waszych oczach H5869 w ziemi H776 egipskiej H4714 faraonowi H6547, wszystkim jego sługom H5650 i całej jego ziemi. H776 (Pwt29_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt29_2 | wai•jik•<Ra> | mo•<sze> | 'el- | kol- | jis•ra•'<El> | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>; | 'at•<Tem> | re•'i•<Tem>, | 'et | kol- | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•'e•ne•<Chem> | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim, | le•far•'<o> | u•le•chol- | 'a•wa•<Daw> | u•le•chol- | ar•<co>. |
| L06 | Pwt29_2 | וַיִּקְרָ֥א | מֹשֶׁ֛ה | אֶל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵהֶ֑ם | אַתֶּ֣ם | רְאִיתֶ֗ם | אֵ֣ת | כָּל־ | אֲשֶׁר֩ | עָשָׂ֨ה | יְהוָ֤ה | לְעֵֽינֵיכֶם֙ | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | לְפַרְעֹ֥ה | וּלְכָל־ | עֲבָדָ֖יו | וּלְכָל־ | אַרְצֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt29_2 | I zwołał | Mojżesz | do | całego | Izraela | i powiedział | do nich: | Wy | widzieliście | — | wszystko, | co | uczynił | Jahwe | na waszych oczach | w ziemi | Egiptu | faraonowi | i wszystkim | jego sługom | i całej | jego ziemi. |
| L08 | Pwt29_2 | וַ/יִּקְרָ֥א | מֹשֶׁ֛ה | אֶל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵ/הֶ֑ם | אַתֶּ֣ם | רְאִיתֶ֗ם | אֵ֣ת | כָּל־ | אֲשֶׁר֩ | עָשָׂ֨ה | יְהוָ֤ה | לְ/עֵֽינֵי/כֶם֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | לְ/פַרְעֹ֥ה | וּ/לְ/כָל־ | עֲבָדָ֖י/ו | וּ/לְ/כָל־ | אַרְצֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt29_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt29_2 | wayyiqrä´ | möšè | ´el- | Kol- | yiSrä´ël | wayyöº´mer | ´álëhem | ´aTTem | rü´îtem | ´ët | Kol- | ´ášer | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | lü`ê|nêkem | Bü´eºrec | micraºyim | lüpar`ò | ûlükol- | `ábädäyw | ûlükol- | ´arcô |
| L11 | Pwt29_2 | H7121 |
H4872 |
H0413 |
H3605 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H0859 |
H7200 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H3068 |
H5869 |
H0776 |
H4714 |
H6547 |
H3605 |
H5650 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Pwt29_2 | called | And Moses | about | all | unto all Israel | and said | about | You | unto them Ye have seen | all | after | did | all that the LORD | before your eyes | in the land | of Egypt | unto Pharaoh | and all | and unto all his servants | and all | and unto all his land | |
| L13 | Pwt29_2 | vai·yik·Ra | mo·Sheh | el- | kol- | Yis·ra·'El | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem; | 'at·Tem | re·'i·Tem, | 'et | kol- | 'a·Sher | 'a·Sah | Yah·weh | le·'ei·nei·Chem | be·'E·retz | mitz·Ra·yim, | le·far·'Oh | u·le·chol- | 'a·va·Dav | u·le·chol- | ar·Tzo. |
| L14 | Pwt29_2 | קָרָא | מֹשֶׁה | אֵל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֵל | אַתָּה | רָאָה | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יְהֹוָה | עַיִן | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | פַּרְעֹה | כֹּל | עֶבֶד | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Pwt29_2 | ka·(Ra) | mo·(Sze) | ('El) | (Kol) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('El) | 'at·(Ta) | ra·('A) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Jah)·we | '(A)·jin | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | par·'(O) | (Kol) | '(E)·wed | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Pwt29_2 | qārā(’) | mōše(h) | ’ēl | kōl | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | ’attā(h) | rā’ā(h) | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | JHWH | ‘ájin | ’éreṣ | miṣrájim | par‘ō(h) | kōl | ‘éḇeḏ | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Pwt29_2 | qārā’ | mōšeh | ’ēl | kōl | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | ’attāh | rā’āh | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | jhwh | ‘ajin | ’ereṣ | miṣrajim | par‘ōh | kōl | ‘ebed | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Pwt29_2 | And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land; (Pwt29_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt29_2 | 2 And Moses <04872> called <07121> (08799) unto all Israel <03478>, and said <0559> (08799) unto them, Ye have seen <07200> (08804) all that the LORD <03068> did <06213> (08804) before your eyes <05869> in the land <0776> of Egypt <04714> unto Pharaoh <06547>, and unto all his servants <05650>, and unto all his land <0776>; (Pwt29_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt29_2 | 186/731 | 622/766 | 1644/5500 | 1542/5415 | 559/2505 | 1336/5298 | 1645/5500 | 250/1080 | 379/1296 | 4094/11047 | 1543/5415 | 1836/5499 | 838/2617 | 1677/6220 | 223/878 | 810/2502 | 291/614 | 215/268 | 1544/5415 | 176/797 | 1545/5415 | 811/2502 |
| L21 | Pwt29_2 | Pwt29_2_1 | Pwt29_2_2 | Pwt29_2_3 | Pwt29_2_4 | Pwt29_2_5 | Pwt29_2_6 | Pwt29_2_7 | Pwt29_2_8 | Pwt29_2_9 | Pwt29_2_10 | Pwt29_2_11 | Pwt29_2_12 | Pwt29_2_13 | Pwt29_2_14 | Pwt29_2_15 | Pwt29_2_16 | Pwt29_2_17 | Pwt29_2_18 | Pwt29_2_19 | Pwt29_2_20 | Pwt29_2_21 | Pwt29_2_22 |