Pwt29_20

L01
Pwt29_20
Nie zechce H14 mu Pan H3068 przebaczyć, H5545 bo już rozpaliły się gniew H639 i zazdrość H7068 Pana H3068 przeciwko temu człowiekowi; H376 spadną H7257 na niego wszystkie przekleństwa H423 zapisane H3789 w tej księdze, H5612 a Pan H3068 wymaże H4229 jego imię H8034 spod H8478 nieba. H8064

L02
Pwt29_20
nie zechce mu Pan przebaczyć, bo już rozpaliły się gniew i zazdrość Pana przeciwko temu
          człowiekowi; spadną na niego wszystkie przekleństwa zapisane w tej księdze, a Pan wymaże jego imię spod
          nieba.

L03
Pwt29_20
לֹא־
יֹאבֶ֣ה
יְהוָה֮
סְלֹ֣חַֽ
לוֹ֒
כִּ֣י
אָ֠ז
יֶעְשַׁ֨ן
אַף־
יְהוָ֤ה
וְקִנְאָתוֹ֙
בָּאִ֣ישׁ
הַה֔וּא
וְרָ֤בְצָה
בּוֹ֙
כָּל־
הָ֣אָלָ֔ה
הַכְּתוּבָ֖ה
בַּסֵּ֣פֶר
הַזֶּ֑ה
וּמָחָ֤ה
יְהוָה֙
אֶת־
שְׁמ֔וֹ
מִתַּ֖חַת
הַשָּׁמָֽיִם׃

L04
Pwt29_20
לֹא־
יֹאבֶ֣ה
יְהוָה֮
סְלֹ֣חַֽ
ל/וֹ֒
כִּ֣י
אָ֠ז
יֶעְשַׁ֨ן
אַף־
יְהוָ֤ה
וְ/קִנְאָת/וֹ֙
בָּ/אִ֣ישׁ
הַ/ה֔וּא
וְ/רָ֤בְצָה
בּ/וֹ֙
כָּל־
הָ֣/אָלָ֔ה
הַ/כְּתוּבָ֖ה
בַּ/סֵּ֣פֶר
הַ/זֶּ֑ה
וּ/מָחָ֤ה
יְהוָה֙
אֶת־
שְׁמ֔/וֹ
מִ/תַּ֖חַת
הַ/שָּׁמָֽיִם׃

L05
Pwt29_20
lo-
jo•<we>
<jah>•we
se•<Lo>•ach
lo
ki
'az
je'•<szan>
af-
<jah>•we
we•kin•'a•<To>
ba•'<Isz>
ha•<Hu>,
we•<Ra>•we•ca
bo
kol-
ha•'a•<La>,
hak•ke•tu•<wa>
bas•<Se>•fer
haz•<Ze>;
u•ma•<Cha>
<jah>•we
et-
sze•<Mo>,
mit•<Ta>•chat
hasz•sza•<Ma>•jim.

L06Pwt29_20 H3808   H0014   H3068   H5545   H0000   H3588   H0227   H6225   H0639   H3068   H7068   H0376   H1931   H7257   H0000   H3605   H0423   H3789   H5612   H2088   H4229   H3068   H0853   H8034   H8478   H8064  

L07
Pwt29_20
before
consent
Jehovah
forgive

inasmuch
beginning
be angry smoke
anger
Jehovah
envy
great
he
crouch

all manner
curse
describe
bill
he
abolish
Jehovah

base
Thahash
air

L08
Pwt29_20
przed
zgoda
Jahwe
przebaczyć

ponieważ
początek
gniewać się dym
złość
Jahwe
zazdroszczę
wielki
on
kucanie

wszelkiego rodzaju
przeklinać
opisać
rachunek
on
znieść
Jahwe

podstawa
Thahash
powietrze

L09
Pwt29_20
shall never
will
The LORD
not spare

for
for
shall smoke
him but then the anger
of the LORD
and his jealousy
against that man
he
shall lie

and every
and all the curses
that are written
in this book
this
shall blot out
upon him and the LORD

his name
under
from under heaven

L10
Pwt29_20
nigdy nie powinien
będzie
Pan
nie oszczędził

dla
dla
będą palić
go, ale potem złość
Pana
i jego zazdrość
przeciwko temu człowiekowi
on
przysługuje

i każdy
i wszystkie przekleństwa
że są napisane
w tej książce
to
powinien wymazać
mu i Pan

Jego nazwa
pod
pod niebem

L11
Pwt29_20
lo-
yo·Veh
Yah·weh
se·Lo·ach
lo
ki
'az
ye'·Shan
af-
Yah·weh
ve·kin·'a·To
ba·'Ish
ha·Hu,
ve·Ra·ve·tzah
bo
kol-
ha·'a·Lah,
hak·ke·tu·Vah
bas·Se·fer
haz·Zeh;
u·ma·Chah
Yah·weh
et-
she·Mo,
mit·Ta·chat
hash·sha·Ma·yim.

L12
Pwt29_20
lo - jo we
jhwh(a do naj)
se lo aH
lo
Ki
az
je szan
af - jhwh(a do naj)
we qi na to
Ba isz
ha hu
we raw ca
Bo
Kol - ha a la
haK Ke tu wa
Bas se fer
haz ze
u ma Ha
jhwh(a do naj)
et - sze mo
miT Ta Hat
hasz sza ma jim





L13
Pwt29_20
lö´-yö´bè
yhwh(´ädönäy)
sülöª|H
lô
Kî
´äz
ye`šan
´ap-yhwh(´ädönäy)
wüqin´ätô
Bä´îš
hahû´
würäºbcâ
Bô
Kol-häº´älâ
haKKütûbâ
Bassëºper
hazzè
ûmäHâ
yhwh(´ädönäy)
´et-šümô
miTTaºHat
haššämäºyim





L14
Pwt29_20
1295/5164
12/55
1685/6220
20/46
1785/6522
995/4478
21/141
2/6
44/276
1686/6220
11/44
502/2004
615/1867
9/30
1786/6522
1549/5415
12/36
31/225
13/184
323/1176
14/36
1687/6220
4110/11047
251/864
135/498
90/421

L15
Pwt29_20
The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke
          against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall
          blot out his name from under heaven.

L16
Pwt29_20
20 The LORD <03068> will <014> (08799) not spare <05545> (08800) him, but
          then the anger <0639> of the LORD <03068> and his jealousy <07068> shall smoke
          <06225> (08799) against that man <0376>, and all the curses <0423> that are written
          <03789> (08803) in this book <05612> shall lie <07257> (08804) upon him, and the LORD
          <03068> shall blot out <04229> (08804) his name <08034> from under heaven
          <08064>.