| L01 | Pwt29_20 | Nie zechce Jahwe przebaczyć mu, gdyż wtedy zapłonie gniew Jahwe i Jego zazdrość przeciw człowiekowi temu, i spocznie na nim całe przekleństwo zapisane w księdze tej, i wymaże Jahwe — jego imię spod niebios. (Pwt29_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt29_20 | Nie H3808 zechce H14 Jahwe H3068 przebaczyć H5545 mu, gdyż H3588 wtedy H227 zapłonie H6225 gniew H639 Jahwe H3068 i Jego zazdrość H7068 przeciw człowiekowi H376 temu H1931 , i spocznie H7257 na nim całe H3605 przekleństwo H423 zapisane H3789 w księdze H5612 tej H2088 , i wymaże H4229 Jahwe H3068 — jego imię H8034 spod H8478 niebios H8064 . (Pwt29_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt29_20 | nie zechce mu Pan przebaczyć, bo już rozpaliły się gniew i zazdrość Pana przeciwko temu człowiekowi; spadną na niego wszystkie przekleństwa zapisane w tej księdze, a Pan wymaże jego imię spod nieba. (Pwt29_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt29_20 | Nie zechce H14 mu Pan H3068 przebaczyć, H5545 bo już rozpaliły się gniew H639 i zazdrość H7068 Pana H3068 przeciwko temu człowiekowi; H376 spadną H7257 na niego wszystkie przekleństwa H423 zapisane H3789 w tej księdze, H5612 a Pan H3068 wymaże H4229 jego imię H8034 spod H8478 nieba. H8064 (Pwt29_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt29_20 | lo- | jo•<we> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | se•<Lo>•ach | lo | ki | 'az | je'•<szan> | 'af- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•kin•'a•<To> | ba•'<Isz> | ha•<Hu>, | we•<Ra>•we•ca | bo | kol- | ha•'a•<La>, | hak•ke•tu•<wa> | bas•<Se>•fer | haz•<Ze>; | u•ma•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | sze•<Mo>, | mit•<Ta>•chat | hasz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 | Pwt29_20 | לֹא־ | יֹאבֶ֣ה | יְהוָה֮ | סְלֹ֣חַֽ | לוֹ֒ | כִּ֣י | אָ֠ז | יֶעְשַׁ֨ן | אַף־ | יְהוָ֤ה | וְקִנְאָתוֹ֙ | בָּאִ֣ישׁ | הַה֔וּא | וְרָ֤בְצָה | בּוֹ֙ | כָּל־ | הָ֣אָלָ֔ה | הַכְּתוּבָ֖ה | בַּסֵּ֣פֶר | הַזֶּ֑ה | וּמָחָ֤ה | יְהוָה֙ | אֶת־ | שְׁמ֔וֹ | מִתַּ֖חַת | הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 | Pwt29_20 | Nie | zechce | Jahwe | przebaczyć | mu, | gdyż | wtedy | zapłonie | gniew | Jahwe | i Jego zazdrość | przeciw człowiekowi | temu, | i spocznie | na nim | całe | przekleństwo | zapisane | w księdze | tej, | i wymaże | Jahwe | — | jego imię | spod | niebios. |
| L08 | Pwt29_20 | לֹא־ | יֹאבֶ֣ה | יְהוָה֮ | סְלֹ֣חַֽ | ל/וֹ֒ | כִּ֣י | אָ֠ז | יֶעְשַׁ֨ן | אַף־ | יְהוָ֤ה | וְ/קִנְאָת/וֹ֙ | בָּ/אִ֣ישׁ | הַ/ה֔וּא | וְ/רָ֤בְצָה | בּ/וֹ֙ | כָּל־ | הָ֣/אָלָ֔ה | הַ/כְּתוּבָ֖ה | בַּ/סֵּ֣פֶר | הַ/זֶּ֑ה | וּ/מָחָ֤ה | יְהוָה֙ | אֶת־ | שְׁמ֔/וֹ | מִ/תַּ֖חַת | הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 | Pwt29_20 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pwt29_20 | lö´- | yö´bè | yhwh(´ädönäy) | sülöª|H | lô | Kî | ´äz | ye`šan | ´ap- | yhwh(´ädönäy) | wüqin´ätô | Bä´îš | hahû´ | würäºbcâ | Bô | Kol- | h亴älâ | haKKütûbâ | Bassëºper | hazzè | ûmäHâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | šümô | miTTaºHat | haššämäºyim |
| L11 | Pwt29_20 | H3808 |
H0014 |
H3068 |
H5545 |
H0000  |
H3588 |
H0227 |
H6225 |
H0639 |
H3068 |
H7068 |
H0376 |
H1931 |
H7257 |
H0000 |
H3605 |
H0423 |
H3789 |
H5612 |
H2088 |
H4229 |
H3068 |
H0853  |
H8034 |
H8478 |
H8064 |
| L12 | Pwt29_20 | shall never | will | The LORD | not spare | for | for | shall smoke | him but then the anger | of the LORD | and his jealousy | against that man | he | shall lie | and every | and all the curses | that are written | in this book | this | shall blot out | upon him and the LORD | his name | under | from under heaven | |||
| L13 | Pwt29_20 | lo- | yo·Veh | Yah·weh | se·Lo·ach | lo | ki | 'az | ye'·Shan | af- | Yah·weh | ve·kin·'a·To | ba·'Ish | ha·Hu, | ve·Ra·ve·tzah | bo | kol- | ha·'a·Lah, | hak·ke·tu·Vah | bas·Se·fer | haz·Zeh; | u·ma·Chah | Yah·weh | et- | she·Mo, | mit·Ta·chat | hash·sha·Ma·yim. |
| L14 | Pwt29_20 | לֹא | אָבָה | יְהֹוָה | סָלַח | כִּי | אָז | עָשַׁן | אַף | יְהֹוָה | קִנְאָה | אִישׁ | הוּא | רָבַץ | כֹּל | אָלָה | כָּתַב | סֵפֶר | זֶה | מָחָה | יְהֹוָה | אֵת | שֵׁם | תַּחַת | שָׁמַיִם | ||
| L15 | Pwt29_20 | (Lo) | 'a·(Wa) | (Jah)·we | sa·(Lach) | (Ki) | ('Az) | 'a·(Szan) | ('Af) | (Jah)·we | kin·'(Ah) | ('Isz) | (Hu) | ra·(Wac) | (Kol) | 'a·(La) | ka·(Taw) | (Se)·fer | (Ze) | ma·(Cha) | (Jah)·we | ('Et) | (Szem) | (Ta)·chat | sza·(Ma)·jim | ||
| L16 | Pwt29_20 | lō(’) | ’āḇā(h) | JHWH | sālaḥ | kî | ’āz | ‘āšan | ’ap̱ | JHWH | qin’ā(h) | ’îš | hû(’) | rāḇaṣ | kōl | ’ālā(h) | kāṯaḇ | sḗp̱er | ze(h) | māḥā(h) | JHWH | ’ēṯ | šēm | táḥaṯ | šāmájim | ||
| L17 | Pwt29_20 | lō’ | ’ābāh | jhwh | sālaḥ | kî | ’āz | ‘āšan | ’ap | jhwh | qin’āh | ’îš | hû’ | rābaṣ | kōl | ’ālāh | kātab | sēper | zeh | māḥāh | jhwh | ’ēt | šēm | taḥat | šāmajim | ||
| L18 | Pwt29_20 | The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven. (Pwt29_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt29_20 | 20 The LORD <03068> will <014> (08799) not spare <05545> (08800) him, but then the anger <0639> of the LORD <03068> and his jealousy <07068> shall smoke <06225> (08799) against that man <0376>, and all the curses <0423> that are written <03789> (08803) in this book <05612> shall lie <07257> (08804) upon him, and the LORD <03068> shall blot out <04229> (08804) his name <08034> from under heaven <08064>. (Pwt29_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt29_20 | 1295/5164 | 12/55 | 1685/6220 | 20/46 | 1785/6521 | 995/4478 | 21/141 | 2/6 | 44/276 | 1686/6220 | 11/44 | 502/2004 | 615/1867 | 9/30 | 1786/6521 | 1549/5415 | 12/36 | 31/225 | 13/184 | 323/1176 | 14/36 | 1687/6220 | 4110/11047 | 251/864 | 135/498 | 90/421 |
| L21 | Pwt29_20 | Pwt29_20_1 | Pwt29_20_2 | Pwt29_20_3 | Pwt29_20_4 | Pwt29_20_5 | Pwt29_20_6 | Pwt29_20_7 | Pwt29_20_8 | Pwt29_20_9 | Pwt29_20_10 | Pwt29_20_11 | Pwt29_20_12 | Pwt29_20_13 | Pwt29_20_14 | Pwt29_20_15 | Pwt29_20_16 | Pwt29_20_17 | Pwt29_20_18 | Pwt29_20_19 | Pwt29_20_20 | Pwt29_20_21 | Pwt29_20_22 | Pwt29_20_23 | Pwt29_20_24 | Pwt29_20_25 | Pwt29_20_26 |