| L01 | Pwt29_21 | I oddzieli go Jahwe ku złu spośród wszystkich pokoleń Izraela, według wszystkich przekleństw przymierza zapisanego w księdze Prawa tego. (Pwt29_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt29_21 | I oddzieli go H914 Jahwe H3068 ku złu H7451 spośród wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478 , według wszystkich H3605 przekleństw H423 przymierza H1285 zapisanego H3789 w księdze H5612 Prawa H8451 tego H2088 . (Pwt29_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt29_21 | Pan go wyłączy na jego nieszczęście ze wszystkich pokoleń Izraela, stosownie do wszystkich przekleństw tego przymierza, zapisanych w księdze tego Prawa. (Pwt29_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt29_21 | Pan H3068 go wyłączy H914 na jego nieszczęście H7451 ze wszystkich pokoleń H7626 Izraela, H3478 stosownie do wszystkich przekleństw H423 tego przymierza, H1285 zapisanych H3789 w księdze H5612 tego Prawa. H8451 (Pwt29_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt29_21 | we•hiw•di•<Lo> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•ra•'<Ah>, | mik•<Kol> | sziw•<Te> | jis•ra•'<El>; | ke•<Chol> | a•<Lot> | hab•be•<Rit>, | hak•ke•tu•<wa> | be•<Se>•fer | hat•to•<Ra> | haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt29_21 | וְהִבְדִּיל֤וֹ | יְהוָה֙ | לְרָעָ֔ה | מִכֹּ֖ל | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | כְּכֹל֙ | אָל֣וֹת | הַבְּרִ֔ית | הַכְּתוּבָ֕ה | בְּסֵ֥פֶר | הַתּוֹרָ֖ה | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Pwt29_21 | I oddzieli go | Jahwe | ku złu | spośród wszystkich | pokoleń | Izraela, | według wszystkich | przekleństw | przymierza | zapisanego | w księdze | Prawa | tego. |
| L08 | Pwt29_21 | וְ/הִבְדִּיל֤/וֹ | יְהוָה֙ | לְ/רָעָ֔ה | מִ/כֹּ֖ל | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | כְּ/כֹל֙ | אָל֣וֹת | הַ/בְּרִ֔ית | הַ/כְּתוּבָ֕ה | בְּ/סֵ֥פֶר | הַ/תּוֹרָ֖ה | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Pwt29_21 | HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Pwt29_21 | wühibDîlô | yhwh(´ädönäy) | lürä`â | miKKöl | šib†ê | yiSrä´ël | Küköl | ´älôt | haBBürît | haKKütûbâ | Büsëºper | haTTôrâ | hazzè |
| L11 | Pwt29_21 | H0914 |
H3068 |
H7451 |
H3605 |
H7626 |
H3478 |
H3605 |
H0423 |
H1285 |
H3789 |
H5612 |
H8451 |
H2088 |
| L12 | Pwt29_21 | shall separate | And the LORD | him unto evil | all | out of all the tribes | of Israel | to all | according to all the curses | of the covenant | that are written | in this book | of the law | this |
| L13 | Pwt29_21 | ve·hiv·di·Lo | Yah·weh | le·ra·'Ah, | mik·Kol | shiv·Tei | Yis·ra·'El; | ke·Chol | a·Lot | hab·be·Rit, | hak·ke·tu·Vah | be·Se·fer | hat·to·Rah | haz·Zeh. |
| L14 | Pwt29_21 | בָּדַל | יְהֹוָה | רַע | כֹּל | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | אָלָה | בְּרִית | כָּתַב | סֵפֶר | תּוֹרָה | זֶה |
| L15 | Pwt29_21 | ba·(Dal) | (Jah)·we | (Ra') | (Kol) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | (Kol) | 'a·(La) | be·(Rit) | ka·(Taw) | (Se)·fer | to·(Ra) | (Ze) |
| L16 | Pwt29_21 | bāḏal | JHWH | ra‘ | kōl | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | kōl | ’ālā(h) | bᵉrîṯ | kāṯaḇ | sḗp̱er | tôrā(h) | ze(h) |
| L17 | Pwt29_21 | bādal | jhwh | ra‘ | kōl | šēbeṭ | jiśrā’ēl | kōl | ’ālāh | berît | kātab | sēper | tôrāh | zeh |
| L18 | Pwt29_21 | And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law: (Pwt29_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt29_21 | 21 And the LORD <03068> shall separate <0914> (08689) him unto evil <07451> out of all the tribes <07626> of Israel <03478>, according to all the curses <0423> of the covenant <01285> that are written <03789> (08803) in this book <05612> of the law <08451>: (Pwt29_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt29_21 | 22/42 | 1688/6220 | 90/665 | 1550/5415 | 30/190 | 561/2505 | 1551/5415 | 13/36 | 75/284 | 32/225 | 14/184 | 46/216 | 324/1176 |
| L21 | Pwt29_21 | Pwt29_21_1 | Pwt29_21_2 | Pwt29_21_3 | Pwt29_21_4 | Pwt29_21_5 | Pwt29_21_6 | Pwt29_21_7 | Pwt29_21_8 | Pwt29_21_9 | Pwt29_21_10 | Pwt29_21_11 | Pwt29_21_12 | Pwt29_21_13 |