| L01 | Pwt29_22 | I powie pokolenie późniejsze, wasi synowie, którzy powstaną po was, i cudzoziemiec, który przyjdzie z ziemi dalekiej, i zobaczą — plagi ziemi tej i — jej choroby, którymi dotknął Jahwe ją. (Pwt29_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt29_22 | I powie H559 pokolenie H1755 późniejsze H314 , wasi synowie H1121 , którzy H834 powstaną H6965 po was H310 , i cudzoziemiec H5237 , który H834 przyjdzie H935 z ziemi H776 dalekiej H7350 , i zobaczą H7200 — plagi H4347 ziemi H776 tej H1931 i — jej choroby H8463 , którymi H834 dotknął H2470 Jahwe H3068 ją. (Pwt29_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt29_22 | Wtedy przyszłe pokolenie, wasi synowie, którzy po was powstaną, i obcy, który przybędzie z dalekiej krainy, widząc plagi tej ziemi i choroby, które na nią Pan ześle, powiedzą: (Pwt29_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt29_22 | Wtedy przyszłe pokolenie, H1755 wasi synowie, H1121 którzy po was powstaną, H6965 i obcy, H5237 który przybędzie H935 z dalekiej krainy, H7350 H776 widząc H7200 plagi H4347 tej ziemi H776 i choroby, H8463 które na nią Pan H3068 ześle, H2470 powiedzą: (Pwt29_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt29_22 | we•'a•<Mar> | had•<Dor> | ha•'a•cha•<Ron>, | be•ne•<Chem> | 'a•<szer> | ja•<Ku>•mu | me•'<A>•cha•re•<Chem>, | we•<Han>•na•che•<Ri>, | 'a•<szer> | ja•<wo> | me•'<E>•rec | re•cho•<Ka>; | <we>•ra•'u | 'et- | mak•<Kot> | ha•'<A>•rec | ha•hi•<w> | we•'<Et> | ta•cha•lu•'<e>•ha, | 'a•<szer>- | chil•<La> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Ba>. |
| L06 | Pwt29_22 | וְאָמַ֞ר | הַדּ֣וֹר | הָֽאַחֲר֗וֹן | בְּנֵיכֶם֙ | אֲשֶׁ֤ר | יָק֙וּמוּ֙ | מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם | וְהַ֨נָּכְרִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | יָבֹ֖א | מֵאֶ֣רֶץ | רְחוֹקָ֑ה | וְ֠רָאוּ | אֶת־ | מַכּ֞וֹת | הָאָ֤רֶץ | הַהִוא֙ | וְאֶת־ | תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ | אֲשֶׁר־ | חִלָּ֥ה | יְהוָ֖ה | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Pwt29_22 | I powie | pokolenie | późniejsze, | wasi synowie, | którzy | powstaną | po was, | i cudzoziemiec, | który | przyjdzie | z ziemi | dalekiej, | i zobaczą | — | plagi | ziemi | tej | i — | jej choroby, | którymi | dotknął | Jahwe | ją. |
| L08 | Pwt29_22 | וְ/אָמַ֞ר | הַ/דּ֣וֹר | הָֽ/אַחֲר֗וֹן | בְּנֵי/כֶם֙ | אֲשֶׁ֤ר | יָק֙וּמוּ֙ | מֵ/אַ֣חֲרֵי/כֶ֔ם | וְ/הַ֨/נָּכְרִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | יָבֹ֖א | מֵ/אֶ֣רֶץ | רְחוֹקָ֑ה | וְ֠/רָאוּ | אֶת־ | מַכּ֞וֹת | הָ/אָ֤רֶץ | הַ/הִוא֙ | וְ/אֶת־ | תַּ֣חֲלֻאֶ֔י/הָ | אֲשֶׁר־ | חִלָּ֥ה | יְהוָ֖ה | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Pwt29_22 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt29_22 | wü´ämar | haDDôr | hä|´aHárôn | Bünêkem | ´ášer | yäqûºmû | më´aºHárêkeºm | wühaºnnokrî | ´ášer | yäbö´ | më´eºrec | rüHôqâ | würä´û | ´et- | maKKôt | hä´äºrec | hahiw´ | wü´et- | TaºHálù´Êºhä | ´ášer- | Hillâ | yhwh(´ädönäy) | Bäh |
| L11 | Pwt29_22 | H0559 |
H1755 |
H0314 |
H1121 |
H0834 |
H6965 |
H0310 |
H5237 |
H0834 |
H0935 |
H0776 |
H7350 |
H7200 |
H0853  |
H4347 |
H0776 |
H1931 |
H0853 |
H8463 |
H0834 |
H2470 |
H3068 |
H0000  |
| L12 | Pwt29_22 | shall say | So that the generation | to come | of your children | who | that shall rise up | after | you and the stranger | who | that shall come | land | from a far | when they see | the plagues | of that land | he | and the sicknesses | which | hath laid | which the LORD | |||
| L13 | Pwt29_22 | ve·'a·Mar | had·Dor | ha·'a·cha·Ron, | be·nei·Chem | 'a·Sher | ya·Ku·mu | me·'A·cha·rei·Chem, | ve·Han·na·che·Ri, | 'a·Sher | ya·Vo | me·'E·retz | re·cho·Kah; | Ve·ra·'u | et- | mak·Kot | ha·'A·retz | ha·hi·V | ve·'Et | ta·cha·lu·'Ei·ha, | a·Sher- | chil·Lah | Yah·weh | Bah. |
| L14 | Pwt29_22 | אָמַר | דּוֹר | אַחֲרוֹן | בֵּן | אֲשֶׁר | קוּם | אַחַר | נׇכְרִי | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֶרֶץ | רָחוֹק | רָאָה | אֵת | מַכָּה | אֶרֶץ | הוּא | אֵת | תַּחֲלוּא | אֲשֶׁר | חָלָה | יְהֹוָה | |
| L15 | Pwt29_22 | 'a·(Mar) | (Dor) | a·cha·(Ron) | (Ben) | 'a·(Szer) | (Kum) | 'a·(Char) | noch·(Ri) | 'a·(Szer) | (Bo) | '(E)·rec | ra·(Chok) | ra·('A) | ('Et) | mak·(Ka) | '(E)·rec | (Hu) | ('Et) | ta·cha·(Lu) | 'a·(Szer) | cha·(La) | (Jah)·we | |
| L16 | Pwt29_22 | ’āmar | dôr | ’aḥᵃ̆rôn | bēn | ’ᵃ̆šer | qûm | ’aḥar | noḵrî | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’éreṣ | rāḥôq | rā’ā(h) | ’ēṯ | makkā(h) | ’éreṣ | hû(’) | ’ēṯ | taḥᵃ̆lû(’) | ’ᵃ̆šer | ḥālā(h) | JHWH | |
| L17 | Pwt29_22 | ’āmar | dôr | ’aḥărôn | bēn | ’ăšer | qûm | ’aḥar | nokrî | ’ăšer | bô’ | ’ereṣ | rāḥôq | rā’āh | ’ēt | makkāh | ’ereṣ | hû’ | ’ēt | taḥălû’ | ’ăšer | ḥālāh | jhwh | |
| L18 | Pwt29_22 | So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it; (Pwt29_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt29_22 | 22 So that the generation <01755> to come <0314> of your children <01121> that shall rise up <06965> (08799) after <0310> you, and the stranger <05237> that shall come <0935> (08799) from a far <07350> land <0776>, shall say <0559> (08804), when they see <07200> (08804) the plagues <04347> of that land <0776>, and the sicknesses <08463> which the LORD <03068> hath laid <02470> (08765) upon it; (Pwt29_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt29_22 | 1338/5298 | 57/166 | 10/51 | 1466/4921 | 1850/5499 | 139/627 | 195/712 | 9/45 | 1851/5499 | 601/2550 | 814/2502 | 11/85 | 383/1296 | 4111/11047 | 8/48 | 815/2502 | 616/1867 | 4112/11047 | 1/5 | 1852/5499 | 3/76 | 1689/6220 | 1787/6521 |
| L21 | Pwt29_22 | Pwt29_22_1 | Pwt29_22_2 | Pwt29_22_3 | Pwt29_22_4 | Pwt29_22_5 | Pwt29_22_6 | Pwt29_22_7 | Pwt29_22_8 | Pwt29_22_9 | Pwt29_22_10 | Pwt29_22_11 | Pwt29_22_12 | Pwt29_22_13 | Pwt29_22_14 | Pwt29_22_15 | Pwt29_22_16 | Pwt29_22_17 | Pwt29_22_18 | Pwt29_22_19 | Pwt29_22_20 | Pwt29_22_21 | Pwt29_22_22 | Pwt29_22_23 |